Hostname: page-component-848d4c4894-2pzkn Total loading time: 0 Render date: 2024-06-01T08:31:45.642Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

On the socio-historical context in the development of Louisiana and Saint-Domingue Creoles

Published online by Cambridge University Press:  10 October 2008

Albert Valdman
Albert Valdman
Affiliation:
CREDLI, Ballantine Hall 602, Indiana University, Bloomington, Indiana, 47405, USA
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This paper presents a hypothesis for the genesis of Creole French by drawing conclusions from an illustrative comparison of Louisiana Creole and Haitian Creole, and by presenting a depiction of the social-historical context in which Louisiana Creole developed.

Bickerton's bioprogram and Baker and Corne's model comparing Mauritian Creole and its Reunionese congener are considered and found to be inadequate descriptions of the genesis of Creole French, since they assume that all parts of colonial Saint-Domingue, the île Bourbon (Reunion) and the île de France (Mauritius) had the same demographic mix and social structure. This paper offers and alternative model which suggests that French planation colonies did not constitute monolithic socio–politico–economic entities. On the contrary, differences in social setting were reflected by variartions in the local form of Creole French. Furthermore, certain structural features were diffused from one territory to another via the focal centres that also diffused the colonial model of social, political and economic organization. These are considered together to account for the range of variation found today in Louisiana Creole, and to explain the striking similarities between Louisiana Cre le and its geographically most proximate Creole French congener, Haitian Creole.

Type
Articles
Information
Journal of French Language Studies , Volume 2 , Issue 1 , March 1992 , pp. 75 - 95
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1992

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Alleyne, Mervyn C. (1971). Acculturation and the cultural matrix of creolization. In: Hymes, D. (ed.), Pidginization and Creolozation of Language. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 169–186.Google Scholar
Anonymous (1818). Idylles et chansons; ou, Essais de poésie créole, par un habitant d'Hayti. Philadelphia: J. Edwards.Google Scholar
Baker,Robert ,Robert and Corne, Chris (1987). Histoire sociale et créolisation à la Réunion et à Maurice. Revue Québecoise de Linguistique Théorique et Appliquée, 6, 71–87.Google Scholar
Bickerton, Derek, (1981). Roots of Language. Ann Arbor, MI: Karoma.Google Scholar
Bickerton, Derek (1984). The language bioprogram hypothesis. Behavioral and Brain Sciences, 7, 173–221.CrossRefGoogle Scholar
Chanlatte, (Juste, Comte de Rosiers) (1818). L'entrée du Roi en sa capitale en Janvier 1818. Cap Haïtien.Google Scholar
Chaudenson, Robert (1974). Le lexique du parler créole de la Réunion. Paris:Champion. 2 vols.Google Scholar
Chaudenson, Robert (1989). Créoles et enseignement du français. Paris: L'Harmattan.Google Scholar
DenuziÈre, Maurice (1990). Je te nomme Louisiane. Paris: Denoël.Google Scholar
Ducoeurjoly, S. J. (1802). Manuel des habitants de Saint-Domingue suivi du premier vocabulaire français-créole. Paris: Lenoir. 2 vols.Google Scholar
Ditchy, Jay (1932). Les Acadiens louisianais et leur parler. Paris: Librairie E. Droz.Google Scholar
Hazaël-Massieux, Guy (1989). Les plus anciens textes de créole français da la Caraïbe: apport et fiabilité. Peper presented at the XIXe CongrÈs International de Linguistique et Phiologic romanes, Santiago de Compostela, 09 1989.Google Scholar
Hazaël-Massieux, Guy (1991). Le guyanais et les créoles atlantiques à base française. Etudes Créoles, forthcoming.Google Scholar
Hull, Alexander (1979). On the origin and chronology of the French-based creoles. In: Ian F.Hancock (ed.), Reading in Creole Studies, pp. 201–216.CrossRefGoogle Scholar
Jarreau, Lafayette (1931). Creole Folklore of Pointe Coupée Parish. Unpublished MA thesis, Louisiana University, Baton Rouge.Google Scholar
Klingler, Thomas (1992). A Lexical Study of the Creole Speech of Pointe Coupée Parish, Louisiana. Unpublished PhD dissertation, Indiana University, Bloomington.Google Scholar
Le Page du Pratz, Antoine, (1758). Historie de la Louisiane. Paris: De Bure.Google Scholar
Marshall, Margaret (1990). The origins of Creole French in Louisiana. Regional Dimensions, pp. 23–40.Google Scholar
Marshall, Margaret (1991). The creole of Mon Louis Island, Alabama and the Louisiana connection. Journal of Pidgin and Creole Languages, 6, 73–88.CrossRefGoogle Scholar
McGowan, James T. (1976). Creation of a Slave Society: Louisiana plantations in the eighteenth century. Unpublished PhD dissertation, University of Rochester.Google Scholar
Moreau de Saint-Méry, Médéric Louis Elie (1797). Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l'isle de Saint-Domingue. Philadelphia: at the Anthor'; Paris: chex Dupont. 2 vols. (1958, new edition, Paris: Société de l'Histoire des Colonies Françaises, 3 vols.)Google Scholar
Neumann, Ingird, (1985). Le créole de Breaux Bridge, Louisiane. Etude morphosyntazique, textes, vocabulaire. Hamburg: Helmut Buske Verlag.Google Scholar
Neumann-Holzschuh, Ingrid (ed.) (1987). Texts anciens en créole louisianais. Hamburg: Helmut Buske Verlag.Google Scholar
Valdman, Albert (1989). Aspects sociolinguistiques de l'élaboration d'une norme écrite pour le créole haïtien. In Ludwig, R. (ed.), Les Créoles français entre l'oral et l'écrit. Tübingen: Günter Narr Verlag, pp. 43–63.Google Scholar