^{page 79 note 1} Here and henceforward I number by Finot's pages and lines.

^{page 80 note 1} To catalogue these would be an ungrateful task. Take as samples “donned his robe” (5. 1) for “made his robe”, “a spring of much good” for “arising from much merit” (6. 18), rkṣapati as a proper noun (25. 15), “as when a monkey has become violent from attachment” for “like a monkey stuck fast by plaster” (? lepa, 36. 8).