2 results
A Sphinx upon the Dnieper: Black Modernism and the Yiddish Translation of Race
- Eli Rosenblatt
-
- Journal:
- Slavic Review / Volume 80 / Issue 2 / Summer 2021
- Published online by Cambridge University Press:
- 06 September 2021, pp. 280-289
- Print publication:
- Summer 2021
-
- Article
- Export citation
-
This article examines the context and content of the 1936 Soviet Yiddish publication of Neger-Dikhtung in Amerike, which remains to this day the most extensive anthology of African-Diasporic poetry in Yiddish translation. The collection included a critical introduction and translations of nearly one hundred individual poems by twenty-nine poets, both men and women, from across the United States and the Caribbean. This article examines the anthology's position amongst different notions of “the folk” in Soviet Yiddish folkloristics and the relationship of these ideas to Yiddish-language discourse about race and racism, the writings of James Weldon Johnson and W.E.B. Du Bois, with whom Magidoff corresponded, and the Yiddish modernist poetry of Shmuel Halkin, who edited the book series in which the anthology appears. When placed alongside Du Bois's and others’ visits to the Soviet Union in the 1930s, the appearance of African-American and Caribbean poetry in Yiddish translation shows how a transatlantic Jewish avant-garde interpreted and embedded itself within Soviet-African-American cultural exchange in the interwar years. Magidoff served as a Soviet correspondent for NBC and the Associated Press from 1935. He was accused of espionage and expelled from the USSR in 1948.
Contributors
-
- By Jane E. Adcock, Yahya Aghakhani, A. Anand, Eva Andermann, Frederick Andermann, Alexis Arzimanoglou, Sandrine Aubert, Nadia Bahi-Buisson, Carman Barba, Agatino Battaglia, Geneviève Bernard, Nadir E. Bharucha, Laurence A. Bindoff, William Bingaman, Francesca Bisulli, Thomas P. Bleck, Stewart G. Boyd, Andreas Brunklaus, Harry Bulstrode, Jorge G. Burneo, Laura Canafoglia, Laura Cantonetti, Roberto H. Caraballo, Fernando Cendes, Kevin E. Chapman, Patrick Chauvel, Richard F. M. Chin, H. T. Chong, Fahmida A. Chowdhury, Catherine J. Chu-Shore, Rolando Cimaz, Andrew J. Cole, Bernard Dan, Geoffrey Dean, Alessio De Ciantis, Fernando De Paolis, Rolando F. Del Maestro, Irissa M. Devine, Carlo Di Bonaventura, Concezio Di Rocco, Henry B. Dinsdale, Maria Alice Donati, François Dubeau, Michael Duchowny, Olivier Dulac, Monika Eisermann, Brent Elliott, Bernt A. Engelsen, Kevin Farrell, Natalio Fejerman, Rosalie E. Ferner, Silvana Franceschetti, Robert Friedlander, Antonio Gambardella, Hector H. Garcia, Serena Gasperini, Lorenzo Genitori, Gioia Gioi, Flavio Giordano, Leif Gjerstad, Daniel G. Glaze, Howard P. Goodkin, Sidney M. Gospe, Andrea Grassi, William P. Gray, Renzo Guerrini, Marie-Christine Guiot, William Harkness, Andrew G. Herzog, Linda Huh, Margaret J. Jackson, Thomas S. Jacques, Anna C. Jansen, Sigmund Jenssen, Michael R. Johnson, Dorothy Jones-Davis, Reetta Kälviäinen, Peter W. Kaplan, John F. Kerrigan, Autumn Marie Klein, Matthias Koepp, Edwin H. Kolodny, Kandan Kulandaivel, Ruben I. Kuzniecky, Ahmed Lary, Yolanda Lau, Anna-Elina Lehesjoki, Maria K. Lehtinen, Holger Lerche, Michael P. T. Lunn, Snezana Maljevic, Mark R. Manford, Carla Marini, Bindu Menon, Giulia Milioli, Eli M. Mizrahi, Manish Modi, Márcia Elisabete Morita, Manuel Murie-Fernandez, Vivek Nambiar, Lina Nashef, Vincent Navarro, Aidan Neligan, Ruth E. Nemire, Charles R. J. C. Newton, John O'Donavan, Hirokazu Oguni, Teiichi Onuma, Andre Palmini, Eleni Panagiotakaki, Pasquale Parisi, Elena Parrini, Liborio Parrino, Ignacio Pascual-Castroviejo, M. Scott Perry, Perrine Plouin, Charles E. Polkey, Suresh S. Pujar, Karthik Rajasekaran, R. Eugene Ramsey, Rahul Rathakrishnan, Roberta H. Raven, Guy M. Rémillard, David Rosenblatt, M. Elizabeth Ross, Abdulrahman Sabbagh, P. Satishchandra, Swati Sathe, Ingrid E. Scheffer, Philip A. Schwartzkroin, Rod C. Scott, Frédéric Sedel, Michelle J. Shapiro, Elliott H. Sherr, Michael Shevell, Simon D. Shorvon, Adrian M. Siegel, Gagandeep Singh, S. Sinha, Barbara Spacca, Waney Squier, Carl E. Stafstrom, Bernhard J. Steinhoff, Andrea Taddio, Gianpiero Tamburrini, C. T. Tan, Raymond Y. L. Tan, Erik Taubøll, Robert W. Teasell, Mario Giovanni Terzano, Federica Teutonico, Suzanne A. Tharin, Elizabeth A. Thiele, Pierre Thomas, Paolo Tinuper, Dorothée Kasteleijn-Nolst Trenité, Sumeet Vadera, Pierangelo Veggiotti, Jean-Pierre Vignal, J. M. Walshe, Elizabeth J. Waterhouse, David Watkins, Ruth E. Williams, Yue-Hua Zhang, Benjamin Zifkin, Sameer M. Zuberi
- Edited by Simon D. Shorvon, Frederick Andermann, Renzo Guerrini
-
- Book:
- The Causes of Epilepsy
- Published online:
- 05 March 2012
- Print publication:
- 14 April 2011, pp ix-xvi
-
- Chapter
- Export citation