Skip to content

Your Cart


You have 0 items in your cart.

Register Sign in Wishlist

An Aramaic Approach to Q
Sources for the Gospels of Matthew and Luke


Part of Society for New Testament Studies Monograph Series

  • Date Published: August 2005
  • availability: Available
  • format: Paperback
  • isbn: 9780521018975

£ 35.99

Add to cart Add to wishlist

Other available formats:
Hardback, eBook

Looking for an inspection copy?

This title is not currently available on inspection

Product filter button
About the Authors
  • This is the first book to examine the Aramaic dimension of Q since the Aramaic Dead Sea scrolls made such work more feasible. Maurice Casey gives a detailed examination of key passages in Matthew and Luke's gospels, demonstrating that they used two different Greek translations of an Aramaic source, which can be reconstructed. He overturns the conventional model of Q as a single Greek document, and shows that Jesus said everything in the original Aramaic source. Further analysis of other gospel passages shows the evangelists editing a Greek translation of an Aramaic source. On one, it can be shown that Mark utilises a different Aramaic source. A complex model of Q is thus proposed. Casey argues that Aramaic sources behind part of Q are of extremely early date, and should contribute significantly to the quest for the historical Jesus.

    • The first book to examine the Aramaic dimension of Q since the Aramaic Dead Sea scrolls were discovered
    • Offers compelling new evidence for the existence of the historical Jesus
    • Looks at the original Aramaic sources within their original cultural context of first-century Judaism
    Read more

    Reviews & endorsements

    '… represent what is probably the most significant contribution in English to the study of the Aramaic background of the Jesus movement and the production of the Gospels since Matthew Black's An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, first published in 1946.' Neotestamentica

    'His challenge needs to be treated with the respect it deserves.' Churchman

    See more reviews

    Customer reviews

    Not yet reviewed

    Be the first to review

    Review was not posted due to profanity


    , create a review

    (If you're not , sign out)

    Please enter the right captcha value
    Please enter a star rating.
    Your review must be a minimum of 12 words.

    How do you rate this item?


    Product details

    • Date Published: August 2005
    • format: Paperback
    • isbn: 9780521018975
    • length: 224 pages
    • dimensions: 216 x 140 x 13 mm
    • weight: 0.29kg
    • availability: Available
  • Table of Contents

    1. The state of play
    2. Method
    3. Scribes and pharisees: Matthew 23.23-36//Luke 11.39-51
    4. John the Baptist: Matthew 11.2-19/Luke 7.18-35
    5. Exorcism and overlapping sources. Mark 3.20-30
    Matthew 12.22-32
    Luke 11.14-23
    6. Conclusions.

  • Author

    Maurice Casey, University of Nottingham
    Maurice Casey is Professor of New Testament Languages and Literature and Leverhulme Major Research Fellow at the University of Nottingham.

Sign In

Please sign in to access your account


Not already registered? Create an account now. ×

Sorry, this resource is locked

Please register or sign in to request access. If you are having problems accessing these resources please email

Register Sign in
Please note that this file is password protected. You will be asked to input your password on the next screen.

» Proceed

You are now leaving the Cambridge University Press website. Your eBook purchase and download will be completed by our partner Please see the permission section of the catalogue page for details of the print & copy limits on our eBooks.

Continue ×

Continue ×

Continue ×

Find content that relates to you

This site uses cookies to improve your experience. Read more Close

Are you sure you want to delete your account?

This cannot be undone.


Thank you for your feedback which will help us improve our service.

If you requested a response, we will make sure to get back to you shortly.

Please fill in the required fields in your feedback submission.