Skip to content
Register Sign in Wishlist

The Writing Culture of Ordinary People in Europe, c.1860–1920

$33.99 (C)

  • Date Published: November 2014
  • availability: Available
  • format: Paperback
  • isbn: 9781107448971

$ 33.99 (C)

Add to cart Add to wishlist

Other available formats:
Hardback, eBook

Looking for an examination copy?

This title is not currently available for examination. However, if you are interested in the title for your course we can consider offering an examination copy. To register your interest please contact providing details of the course you are teaching.

Product filter button
About the Authors
  • As war and mass emigration across oceans increased the distances between ordinary people in the late nineteenth and early twentieth centuries, many of them, previously barely literate and unaccustomed to writing, began to communicate on paper. This fascinating account explores this surge of ordinary writing, how people met the new challenges of literacy and the importance of scribal culture to the history of individual experience in modern Europe. Focusing on correspondence and other writing genres produced by French and Italian soldiers in the trenches in the First World War, as well as Spanish emigrants to the Americas, the book reveals how these writings were influenced by dialect and oral speech and were oblivious to the rules of grammar, spelling and punctuation. Through their sometimes moving stories, we gain an insight into the importance to ordinary peasants of family, village and nation at a time of rapid social and cultural change.

    • Whereas previous studies have focused on the writing of the educated and literary elite this book illuminates the social functions and material forms of lower-class writing
    • Analyses how official discourses on national identity were received, consumed or subverted in the writings of ordinary peasants during the First World War
    • Uniquely international coverage drawing on little-known source material from France, Italy and Spain
    Read more

    Reviews & endorsements

    "All historians, regardless of their specialization, will find enthralling material in this pioneering study of the "common writer". For here we find people at the bottom of the social pyramid writing their own history, as they experienced it and described it."
    Jonathan Rose, William R. Kenan Professor of History, Drew University

    "Martyn Lyons' new book is a rigorous, wide-ranging and deeply moving account of how ordinary people used correspondence to deal with the extraordinary events of emigration and war. It combines an authoritative grasp of comparative popular culture with a keen eye for the difficulties of expressing the most profound experiences of separation, loss and suffering."
    D. M. Vincent, Professor of Social History, The Open University

    "[Lyons] has a humane and sensitive approach to his subject matter."
    The Times Literary Supplement

    "Lyons' work participates in a new "history from below": a history that takes seriously such documents as survive from the lives of the (mainly) rural poor, and, rather than subjecting them to an alien agenda, or deploring them as banal, values them as painstaking contributions to a complex "family strategy" through which the priorities of home (household, farm, extended family, village, region and only rarely nation) compete with the pressures of self-individuation, self-invention, adaptation … a richly nuanced map of changing patterns of literacy."

    "Lyons' take on history from below succeeds first and foremost in restoring individuality to the writers and texts he studies. His careful readings of specific passages show that even the weakest and least educated of these writers wrote with purpose and care … a work that does future researchers a tremendous service in calling attention to these underexplored archives and that lays the groundwork for reading alternative sources alongside and in opposition to official narratives."
    Nineteenth-Century French Studies

    "Throughout the book, Lyons successfully challenges two persistent notions: first, that few people were able to write about complex matters; and second, that there is little evidence of ordinary writing to be found. This immediately opens up a remarkable field of enquiry - a history from below - which is well worth investigating."
    Arnold Lubbers, SHARP News

    "Anyone working with the written sources of ordinary people will learn from this book."
    William A. Christian, Continuity and Change

    "Martyn Lyons concentrates his attention on the letters and family account books known generically as 'memory books' of French, Italian, and Spanish peasants to determine how writing allowed them to maintain disrupted family networks and to embrace or ignore the larger national agendas of their homelands. He has effectively mined Spanish and Italian archives, thus providing us with a much deeper understanding of the mental lives and scribal practices of peasant soldiers in Italy and emigrant families in Spain."
    Martha Hanna, The Journal of Modern History

    "[This book] offers a strong corrective to those who would read letters, postcards, diaries, memory books and other forms of communication penned by the poor and undereducated of rural Europe in the late nineteenth and early twentieth centuries for content alone."
    Kate Flint, European History Quarterly

    See more reviews

    Customer reviews

    Not yet reviewed

    Be the first to review

    Review was not posted due to profanity


    , create a review

    (If you're not , sign out)

    Please enter the right captcha value
    Please enter a star rating.
    Your review must be a minimum of 12 words.

    How do you rate this item?


    Product details

    • Date Published: November 2014
    • format: Paperback
    • isbn: 9781107448971
    • length: 292 pages
    • dimensions: 230 x 153 x 20 mm
    • weight: 0.5kg
    • contains: 20 b/w illus. 3 maps
    • availability: Available
  • Table of Contents

    1. Ordinary writings, extraordinary authors
    2. Archives for an alternative history
    3. 'Excuse my bad writing'
    4. Literary temptations
    5. France: transparency and disguise in the poilus' letters, 1914–18
    6. France: national identity from below and the discovery of the 'lost provinces', 1914–19
    7. Family, village and motherland in Italian soldiers' writing, 1915–18
    8. Italian identities 'from below' and ordinary writings from the Trentino
    9. Love, death, and writing on the Italian Front, 1915–18
    10. Spain: emergency literacy and the nostalgia of exile, 1820s–1920s
    11. Family strategy and individual identities in Spanish emigrants' letters
    12. Order and disorder in the 'memory books'
    13. Conclusions

  • Author

    Martyn Lyons, University of New South Wales, Sydney
    Martyn Lyons is Professor of History and European Studies at the University of New South Wales, Sydney. His previous publications include A History of Reading and Writing in the Western World (2010) and Reading Culture and Writing Practices in Nineteenth-Century France (2008).

Sorry, this resource is locked

Please register or sign in to request access. If you are having problems accessing these resources please email

Register Sign in
Please note that this file is password protected. You will be asked to input your password on the next screen.

» Proceed

You are now leaving the Cambridge University Press website. Your eBook purchase and download will be completed by our partner Please see the permission section of the catalogue page for details of the print & copy limits on our eBooks.

Continue ×

Continue ×

Continue ×
warning icon

Turn stock notifications on?

You must be signed in to your Cambridge account to turn product stock notifications on or off.

Sign in Create a Cambridge account arrow icon

Find content that relates to you

Join us online

This site uses cookies to improve your experience. Read more Close

Are you sure you want to delete your account?

This cannot be undone.


Thank you for your feedback which will help us improve our service.

If you requested a response, we will make sure to get back to you shortly.

Please fill in the required fields in your feedback submission.