Skip to content
Register Sign in Wishlist

Cultural Translation in Early Modern Europe

$45.99 (C)

Peter Burke, R. Po-chia Hsia, Eva Kowalská, Carlos Eire, Maria Lúcia Pallares-Burke, Isabelle Pantin, Efthymios Nicolaidis, Feza Günergun, S. S. Demidov
View all contributors
  • Date Published: June 2009
  • availability: Available
  • format: Paperback
  • isbn: 9780521111713

$ 45.99 (C)

Add to cart Add to wishlist

Other available formats:
Hardback, eBook

Looking for an examination copy?

This title is not currently available for examination. However, if you are interested in the title for your course we can consider offering an examination copy. To register your interest please contact providing details of the course you are teaching.

Product filter button
About the Authors
  • This groundbreaking 2007 volume gathers an international team of historians to present the practice of translation as part of cultural history. Although translation is central to the transmission of ideas, the history of translation has generally been neglected by historians, who have left it to specialists in literature and language. This book seeks to achieve an understanding of the contribution of translation to the spread of information in early modern Europe. It focuses on non-fiction: the translation of books on religion, history, politics and especially on science, or 'natural philosophy', as it was generally known at this time. The chapters cover a wide range of languages, including Latin, Greek, Russian, Turkish and Chinese. The book will appeal to scholars and students of the early modern and later periods, to historians of science and of religion, as well as to anyone interested in translation studies.

    Reviews & endorsements

    "...this is a useful, broad-ranging and illuminating book, one that will be of use to this expanding and important field."
    Michael Saenger, Southwestern University, Comitatus

    " is a pleasure to encounter a group of essays that immerses the reader in scholarship on so many different languages." -Jennifer Spinks, H-German

    See more reviews

    Customer reviews

    Not yet reviewed

    Be the first to review

    Review was not posted due to profanity


    , create a review

    (If you're not , sign out)

    Please enter the right captcha value
    Please enter a star rating.
    Your review must be a minimum of 12 words.

    How do you rate this item?


    Product details

    • Date Published: June 2009
    • format: Paperback
    • isbn: 9780521111713
    • length: 264 pages
    • dimensions: 229 x 152 x 15 mm
    • weight: 0.39kg
    • availability: Available
  • Table of Contents

    Introduction Peter Burke and R. Po-chia Hsia
    Part I. Translation and Language:
    1. Cultures of translation in Early Modern Europe Peter Burke
    2. The Catholic Mission and translations in China, 1583–1700 R. Po-chia Hsia
    3. Language as a means of transfer of cultural values Eva Kowalská
    4. Translations into Latin in Early Modern Europe Peter Burke
    Part II. Translation and Culture:
    5. Early Modern Catholic piety in translation Carlos Eire
    6. The translation of political theory in Early Modern Europe Geoffrey P. Baldwin
    7. Translating histories Peter Burke
    8. The Spectator or the metamorphosis of the periodical: a study in cultural translation Maria Lúcia Pallares-Burke
    Part III. Translation and Science:
    9. The role of translations in European scientific exchanges in the sixteenth and seventeenth centuries Isabelle Pantin
    10. Scientific exchanges between Hellenism and Europe: translations into Greek, 1400–1700 Efthymios Nicolaidis
    11. Ottoman encounters with European science: sixteenth- and seventeenth- century translations into Turkish Feza Günergun
    12. Translations of scientific literature in Russia from the fifteenth to the seventeenth century S. S. Demidov

  • Editors

    Peter Burke, University of Cambridge
    Peter Burke is retired Professor of Cultural History at the University of Cambridge and Life Fellow of Emmanuel College. His most recent publications include What is Cultural History? (2004) and Languages and Communities in Early Modern Europe (2004).

    R. Po-chia Hsia, Pennsylvania State University
    R. Po-Chia Hsia is Edwin Erle Sparks Professor of History at Pennsylvania State University. He is the author and editor of numerous books, including The World of Catholic Renewal, 1540–1770 (2nd edition 2005), and the sixth volume of the Cambridge History of Christianity: Reform and Expansion 1500–1660 (2007).


    Peter Burke, R. Po-chia Hsia, Eva Kowalská, Carlos Eire, Maria Lúcia Pallares-Burke, Isabelle Pantin, Efthymios Nicolaidis, Feza Günergun, S. S. Demidov

Sorry, this resource is locked

Please register or sign in to request access. If you are having problems accessing these resources please email

Register Sign in
Please note that this file is password protected. You will be asked to input your password on the next screen.

» Proceed

You are now leaving the Cambridge University Press website. Your eBook purchase and download will be completed by our partner Please see the permission section of the catalogue page for details of the print & copy limits on our eBooks.

Continue ×

Continue ×

Continue ×
warning icon

Turn stock notifications on?

You must be signed in to your Cambridge account to turn product stock notifications on or off.

Sign in Create a Cambridge account arrow icon

Find content that relates to you

Join us online

This site uses cookies to improve your experience. Read more Close

Are you sure you want to delete your account?

This cannot be undone.


Thank you for your feedback which will help us improve our service.

If you requested a response, we will make sure to get back to you shortly.

Please fill in the required fields in your feedback submission.