Skip to content
Register Sign in Wishlist

Milton's Languages
The Impact of Multilingualism on Style

$48.99 (C)

  • Date Published: November 2005
  • availability: Available
  • format: Paperback
  • isbn: 9780521022378

$ 48.99 (C)

Add to cart Add to wishlist

Other available formats:
Hardback, eBook

Looking for an examination copy?

This title is not currently available for examination. However, if you are interested in the title for your course we can consider offering an examination copy. To register your interest please contact providing details of the course you are teaching.

Product filter button
About the Authors
  • Milton's poetry is one of the glories of the English language, and yet it owes everything to Milton's widespread knowledge of other languages: he knew ten and wrote in four. In Milton's Languages, John K. Hale examines Milton's language-related arts, giving all relevant texts in the original and in translation, and then traces the impact of Milton's multilingualism on his major English poems. Hale argues convincingly that only by understanding Milton's choice among languages can we grasp where Milton's own unique--and highly influential--form of English originated.

    Reviews & endorsements

    "...Hale's book is not a bad companion to choose for one's next dip into the sparkling, multi-vocal stream of Milton's languages." Matthias Bauer, Seventeenth-Century News

    "...Hale adds to the discussion by explicating passages of distinctly Miltonic borrowing and adaptation. Hale's analyses of Milton's Latin poems and Latin prose works are especially insightful." S. Archer, Choice

    "This is then a thoughtful, learned, and judicious book, carefully argued and supported by a wealth of convincing detail. It is refreshingly free from jargon...There is a very useful index of Milton passage sited. This book can be warmly recommended to all students of Milton." Modern Philology

    See more reviews

    Customer reviews

    Review was not posted due to profanity


    , create a review

    (If you're not , sign out)

    Please enter the right captcha value
    Please enter a star rating.
    Your review must be a minimum of 12 words.

    How do you rate this item?


    Product details

    • Date Published: November 2005
    • format: Paperback
    • isbn: 9780521022378
    • length: 264 pages
    • dimensions: 229 x 154 x 16 mm
    • weight: 0.397kg
    • availability: Available
  • Table of Contents

    Introduction: Milton's languages in the context of Renaissance multilingualism
    Part I. Milton's Exercising of his Languages:
    1. The multilingual self presented in Milton's poems (1645)
    2. The development and quality of Milton's multilingual verse
    3. The Italian journey (1638–9) and language-choice
    4. Milton's arts of language: translating and philology
    5. Milton's Latin prose
    Part II. Multilingualism and the Major English Poems:
    6. Latin and Milton's other languages in the style of Paradise Lost
    7. Milton's languages and the voices of Paradise Lost
    8. Multilingualism and epic
    9. Multilingualism and the style of temperance in Paradise Regained
    10. Hebrew meets Greek in Samson Agonistes
    11. The impact of Milton's languages upon his mature English verse styles
    Appendix: on translating Milton's Latin

  • Author

    John K. Hale, University of Otago, New Zealand

Sorry, this resource is locked

Please register or sign in to request access. If you are having problems accessing these resources please email

Register Sign in
Please note that this file is password protected. You will be asked to input your password on the next screen.

» Proceed

You are now leaving the Cambridge University Press website. Your eBook purchase and download will be completed by our partner Please see the permission section of the catalogue page for details of the print & copy limits on our eBooks.

Continue ×

Continue ×

Continue ×
warning icon

Turn stock notifications on?

You must be signed in to your Cambridge account to turn product stock notifications on or off.

Sign in Create a Cambridge account arrow icon

Find content that relates to you

Join us online

This site uses cookies to improve your experience. Read more Close

Are you sure you want to delete your account?

This cannot be undone.


Thank you for your feedback which will help us improve our service.

If you requested a response, we will make sure to get back to you shortly.

Please fill in the required fields in your feedback submission.