Skip to main content
×
×
Home
  • Print publication year: 2003
  • Online publication date: September 2009

6 - Bill Murray's Christmas Carols

Summary

Convention has it that the translator betrays the text: the Italian bon mot sets traduttore (translator) against traditore (traitor), finding as the difference the change from u to i. How much more so, convention notes, when a classic fiction is turned into a Hollywood film. I want to argue against this received wisdom, using as my proof-texts two films of the comedian, Bill Murray. Each film is a translation and adaptation of Dickens's A Christmas Carol: not inferior versions of a sacrosanct original but powerful reconceptualizations in their own right of Dickens's powerfully theatrical original. Scrooged (1988) purges the Carol of the Victoriana customary to adaptations, bringing to twentieth-century life the experiences of healing and renewal commented on by Dickens's early readers. Murray's later film, Groundhog Day (1993), crystallizes the issues of time and identity of A Christmas Carol, just touched on by Scrooged. In so doing, Groundhog Day, less true to the original narrative, is perhaps truer to the central themes of Dickens's tale. In them we discover gateways to Dickens's text hard to come by in other forms.

Scrooged

Scrooged (1988) was directed by Richard Donner, and written by Mitch Glazer, who later supplied the script for Alfons Cuaron's Great Expectations discussed by Pam Katz in chapter 9. His script tells a tale of the consequences of isolation and separation on the personality of the main character, Martin Cross, played by Bill Murray.

Recommend this book

Email your librarian or administrator to recommend adding this book to your organisation's collection.

Dickens on Screen
  • Online ISBN: 9780511484827
  • Book DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511484827
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to *
×
References
Dizikes, John. 1992. “Dickens and Opera.” Paper read at a colloquium at University of California, Santa Cruz, CA
Eigner, Edward. 1989. The Dickens Pantomime. Berkeley: The University of California Press
Falx, Neil M. 1978. “Written Pictures: The Visual Arts in Goethe's Literary Work.” Ph.D. Dissertation, Yale University
Jaffe, Audrey. 1994. “Spectacular Sympathy: Visuality and Ideology in Dickens's A Christmas Carol.” PMLA 109: 254–65
Jordan, John. 1993. A Little Book About A Christmas Carol. Santa Cruz, CA: The Dickens Project
Kern, Stephen. 1983. The Culture of Time and Space 1880–1918. Cambridge, MA: Harvard University Press
Knoepflmacher, Uli. 1983. A Christmas Carol by Charles Dickens and Other Victorian Fairy Tales. New York: Bantam