Part IV - Enregistering Places
Published online by Cambridge University Press: 13 July 2017
- Type
- Chapter
- Information
- Language and a Sense of PlaceStudies in Language and Region, pp. 281 - 367Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2017
References
References
Agha, Asif 2003. ‘The social life of a cultural value’. Language and Communication 23: 231–73.CrossRefGoogle Scholar
Babel, Anna M. 2011. ‘Why don’t all contact features act alike? Contact features as enregistered features’. Journal of Language Contact 1: 56–91.Google Scholar
Beal, Joan C. 2009. ‘Enregisterment, commodification, and historical context: “Geordie” versus “Sheffieldish”’. American Speech 84: 138–56CrossRefGoogle Scholar
Beal, Joan C. 2012. ‘“By those provincials mispronounced”: The strut vowel in eighteenth-century pronouncing dictionaries’. Language & History 55: 5–17.Google Scholar
Bennett, Joe 2012. ‘“And what comes out may be a kind of screeching”: The stylisation of chavspeak in contemporary Britain’. Journal of Sociolinguistics 16: 5–27.Google Scholar
Biber, Douglas and Finegan, Edward 1994. ‘An analytical framework for register studies’, in Biber, Douglas and Finegan, Edward (eds.) Dimensions of Register Variation. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 31–56.Google Scholar
Campbell-Kibler, Kathryn 2012. ‘Contestation and enregisterment in Ohio’s imagined dialects’. Journal of English Linguistics 40: 281–305.CrossRefGoogle Scholar
Cramer, Jennifer 2013. ‘Styles, stereotypes, and the South: Constructing identities at the linguistic border’. American Speech 88: 144–67.CrossRefGoogle Scholar
Donaldson, Coleman 2013. ‘Jula Ajami in Burkina Faso: A grassroots literacy in the former Kong Empire’. Working Papers in Educational Linguistics 28: 19–36.Google Scholar
Dong, Jie 2010. ‘The enregisterment of Putonghua in practice’. Language & Communication 30: 265–75.Google Scholar
Dunk, Thomas W. 1991. It’s a Working Man’s Town: Male Working-Class Culture in Northwestern Ontario. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press.CrossRefGoogle Scholar
Eberhardt, Maeve 2012. ‘Enregisterment of Pittsburghese and the local African American community’. Language & Communication 32: 358–71.CrossRefGoogle Scholar
Eckert, Penelope 1996. ‘(ay) goes to the city: exploring the expressive use of variation’, in Guy, Gregory R., Feagin, Crawford, Schiffrin, Deborah and Baugh, John (eds.) Towards a Social Science of Sanguage: Papers in Honor of William Labov, Volume. I: Variation and Change in Language and Society. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. pp. 47–68.Google Scholar
Eckert, Penelope 2000. Linguistic Variation as Social Practice: The Linguistic Construction of Identity at Belten High. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Eckert, Penelope 2004. ‘Variation and a sense of place’, in Fought, Carmen (ed.) Sociolinguistic Variation: Critical Reflections. Oxford: Oxford University Press. pp. 107–18.Google Scholar
Foley, Douglas 1989. ‘Does the working class have a culture in the anthropological sense?’ Cultural Anthropology 4: 137–63.CrossRefGoogle Scholar
Foley, Douglas 1990. Learning Capitalist Culture: Deep in the Heart of Tejas. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Fox, Aaron A. 1997. ‘“Ain’t it funny how time slips away?” Talk, trash, and technology in a Texas “redneck” bar’, in Ching, Barbara and Creed, Gerald W. (eds.) Knowing Your Place: Rural Identity and Cultural Hierarchy. New York and London: Routledge. pp. 105–30.Google Scholar
Frekko, Susan E. 2009. ‘“Normal” in Catalonia: Standard language, enregisterment and the imagination of a national public’. Language in Society 38: 71–93.CrossRefGoogle Scholar
Gibson, Andy 2011. ‘Flight of the Conchords: Recontextualizing the voices of popular culture’. Journal of Sociolinguistics 15: 603–26.Google Scholar
Goebel, Zane 2007. ‘Enregisterment and appropriation in Javanese-Indonesian bilingual talk.’ Language in Society 36: 511–31.Google Scholar
Goebel, Zane 2008. ‘Enregistering, authorizing and denaturalizing identity in Indonesia’. Journal of Linguistic Anthropology 18: 46–61.Google Scholar
Goffman, Erving 1959. The Presentation of Self in Everyday Life. Garden City, NY: Doubleday Anchor Books.Google Scholar
Goffman, Erving 1986. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northwestern University Press.Google Scholar
Gramsci, Antonio 1971. Selections From the Prison Notebooks. New York: International Publishing.Google Scholar
Habermas, Jürgen 1984. The Theory of Communicative Action (translated by McCarthy, T.). Boston: Beacon Press.Google Scholar
Hall, Joan H. (ed.) 2012. Dictionary of American Regional English, Volume V: Si-Z. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Henry, Eric S. 2010. ‘Interpretations of “Chinglish”: Native speakers, language learners and the enregisterment of a stigmatized code’. Language in Society 39: 669–88.Google Scholar
Jaspers, Jürgen and Van Hoof, Sarah 2013. ‘Hyperstandardisation in Flanders: Extreme enregisterment and its aftermath’. Pragmatics 23: 331–59.Google Scholar
Johnstone, Barbara 2009. ‘Pittsburghese shirts: Commodification and the enregisterment of an urban dialect’. American Speech 84: 157–75.Google Scholar
Johnstone, Barbara 2011a. ‘Dialect enregisterment in performance’. Journal of Sociolinguistics 15: 657–79.CrossRefGoogle Scholar
Johnstone, Barbara 2011b. ‘Making Pittsburghese: Communication technology, expertise, and the discursive construction of a regional dialect’. Language and Communication 31: 3–15.Google Scholar
Johnstone, Barbara 2013a. ‘Ideology and discourse in the enregisterment of regional variation’, in Auer, Peter, Hilpert, Martin, Stukenbrock, Anja and Szmrecsanyi, Benedikt (eds.) Space in Language and Linguistics: Geographical, Interactional and Cognitive Perspectives. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 107–27.Google Scholar
Johnstone, Barbara 2013b. Speaking Pittsburghese: The Story of a Dialect. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Johnstone, Barbara, Andrus, Jennifer and Danielson, Andrew E. 2006. ‘Mobility, indexicality, and the enregisterment of “Pittsburghese”’. Journal of English Linguistics 34: 77–104.CrossRefGoogle Scholar
Johnstone, Barbara, Bhasin, Netta and Wittkofski, Denise 2002. ‘“Dahntahn Pittsburgh”: Monophthongal /aw/ and representations of localness in southwestern Pennsylvania’. American Speech 77: 148–66.Google Scholar
Johnstone, Barbara and Kiesling, Scott F. 2008. ‘Indexicality and experience: exploring the meanings of /aw/-monophthongization in Pittsburgh’. Journal of Sociolinguistics 12: 5–33.Google Scholar
Lindquist, Julie 2002. A Place to Stand: Politics and Persuasion in a Working-Class Bar. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Madsen, Lian M. 2013. ‘“High” and “low” in urban Danish speech styles’. Language in Society 42: 115–38.Google Scholar
Managan, Kathe 2011. ‘Koud Zye: A glimpse into linguistic enregisterment on Kreyol television in Guadeloupe’. Journal of Sociolinguistics 15: 299–322.Google Scholar
Marzo, Stefania and Ceuleers, Evy 2011. ‘The use of Citetaal among adolescents in Limburg: The role of space appropriation in language variation and change’. Journal of Multilingual and Multicultural Development 32: 451–64.CrossRefGoogle Scholar
McCool, Sam 1982. Sam McCool’s New Pittsburghese: How to Speak like a Pittsburgher. Pittsburgh, PA: Hayford Press.Google Scholar
Newell, Sasha 2009. ‘Enregistering modernity, bluffing criminality: How Nouchi speech reinvented (and fractured) the nation’. Journal of Linguistic Anthropology 19: 157–84.Google Scholar
Podesva, Robert J. 2011. ‘The California vowel shift and gay identity’. American Speech 86: 32–51.Google Scholar
Remlinger, Kathryn 2009. ‘Everyone up here: Enregisterment and identity in Michigan’s Keweenaw Peninsula’. American Speech 84: 118–37.Google Scholar
Romero, Sergio 2012. ‘They don’t get speak our language right: Language standardization, power and migration among the Q’eqchi’ Maya’. Journal of Linguistic Anthropology 22: E21–E41.Google Scholar
Silverstein, Michael 1992. ‘The indeterminacy of contextualization: When is enough enough?’, in Auer, Peter and Di Luzio, Aldo (eds.) The Contextualization of Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co. pp. 55–76.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, Michael 1993. ‘Metapragmatic discourse and metapragmatic function’, in Lucy, John A. (ed.)Reflexive Language. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 33–58.Google Scholar
Silverstein, Michael 2003. ‘Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life’. Language and Communication 23: 193–229.Google Scholar
Slotta, James 2012. ‘Dialect, trope, and enregisterment in a Melanesian speech community’. Language and Communication 32: 1–13.Google Scholar
Squires, Lauren 2010. ‘Enregistering internet language’. Language in Society 39: 457–92.Google Scholar
Thompson, Edward P. 1966. The Making of the English Working Class. New York: Vintage Books.Google Scholar
Weis, Lois 1990. Working Class without Work: High School Students in a De-Industrializing Economy. New York: Routledge.Google Scholar
Wilce, James M. 2008. ‘Scientizing Bangladeshi psychiatry: Parallelism, enregisterment, and the cure for a magic complex’. Language in Society 37: 91–114.Google Scholar
Williams, Quentin E. 2012. ‘The enregisterment of English in rap braggadocio: A study from English-Afrikaans bilingualism in Cape Town’. English Today 28: 54–9.CrossRefGoogle Scholar
References
Agha, Asif 2003. ‘The social life of cultural value’. Language and Communication 23: 231–73.Google Scholar
Agha, Asif 2004. ‘Registers of language’, in Duranti, Alessandro (ed.) A Companion to Linguistic Anthropology. Oxford: Blackwell. pp. 23–45.Google Scholar
Agha, Asif 2007. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Beal, J. C. 2000. ‘From Geordie Ridley to Viz: popular literature in Tyneside English.’ Language and Literature 9(4): 343–59. doi:10.1177/096394700000900403.Google Scholar
Beal, Joan 1999. ‘“Geordie Nation”: Language and regional identity in the northeast of England’. Lore and Language 17: 33–48.Google Scholar
Beal, Joan. 2009. ‘Enregisterment, commodification and historical context: “Geordie” versus “Sheffieldish”’. American Speech 84 (2): 138–56.Google Scholar
Beal, Joan. Forthcoming. ‘Northern English and enregisterment’, in Hancil, Sylvie and Beal, Joan C. (eds.) Perspectives on Northern Englishes. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Beal, Joan, Burbano-Elizondo, Lourdes and Llamas, Carmen 2012. Urban North-Eastern English: Tyneside to Teesside. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Bourdieu, Pierre 1984. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. London: Routledge.Google Scholar
Bucholtz, Mary 2009. ‘From stance to style: Gender, interaction, and indexicality in Mexican immigrant youth slang’, in Jaffe, Alexandra (ed.) Stance: Sociolinguistic Perspectives. Oxford: Oxford University Press. pp. 146–70.Google Scholar
Bucholtz, Mary and Hall, Kira 2005. ‘Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach’. Discourse Studies 7: 585–614.Google Scholar
Chan, Tak Wing and Goldthorpe, John H. 2007. ‘Social status and newspaper readership’. American Journal of Sociology 112(4): 1095–134.Google Scholar
Crowley, Tony 2012. Scouse: A Social and Cultural History. Liverpool University Press.Google Scholar
Curtis, Nick 2006. ‘The reason for bungs is we’re all so underpaid’. The Evening Standard (London), 21st September 2006.Google Scholar
Du Bois, John 2007. ‘The stance triangle’, in Englebretson, Robert (ed.) Stancetaking in Discourse. Amsterdam: John Benjamins. pp. 139–82.Google Scholar
Eckert, Penelope 2008. ‘Variation and the indexical field’. Journal of Sociolinguistics 12: 453–76.Google Scholar
Goodwin, Majorie Harness 1990. He-Said-She-Said: Talk as Social Organization among Black Children. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Goodwin, Majorie Harness 2006. The Hidden Life of Girls: Games of Stance, Status, and Exclusion Children. Malden, MA: Blackwell Publishing.Google Scholar
Goodwin, Majorie and Alim, Samy H. 2010. ‘“Whatever (neck roll, eye roll, teeth suck)”: The situated coproduction of social categories and identities through stancetaking and transmodal stylization’. Journal of Linguistic Anthropology 20:1: 179–94.CrossRefGoogle Scholar
Harris, Paul. 2002. Bosses refuse to honour workshy hero Andy Capp. The Guardian, 4 August 2002. Available online at www.theguardian.com/uk/2002/aug/04/paulharris.theobserver.Google Scholar
Hughes, Arthur, Trudgill, Peter and Watt, Dominic 2012. English Accents and Dialects, Fifth edition. London: Hodder Education.Google Scholar
Jaffe, Alexandra (ed.) 2009. Stance: Sociolinguistic Perspectives. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Jefferson, Gail 1984. ‘Transcription notation’, in Atkinson, J. M. and Heritage, John (eds). 1994. Structures of Social Interaction. Cambridge: Cambridge University Press. pp. ix–xvi.Google Scholar
Johnstone, Barbara 2010. ‘Locating language in identity’, in Llamas, Carmen and Watt, Dominic (eds.) Language and Identities. Edinburgh: Edinburgh University Press. pp. 29–36.Google Scholar
Johnstone, Barbara, Andrus, Jennifer and Danielson, Andrew E. 2006. ‘Mobility, indexicality, and the enregisterment of “Pittsburghese”’. Journal of English Linguistics 34: 77–102.CrossRefGoogle Scholar
Kerswill, Paul and Williams, Ann 2002. ‘“Salience” as an explanatory factor in language change: Evidence from dialect levelling in urban England’, in Jones, Mari C. and Esch, Edith (eds.) Language Change: The Interplay of Internal, External and Extra-Linguistic Factors. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 81–109.Google Scholar
Kiesling, Scott F. and Wisnosky, Marc 2003. ‘Competing norms, heritage prestige, and/aw/-monophthongization in Pittsburgh’. Poster presented at New Ways of Analyzing Variation (NWAV) 32, Philadelphia.Google Scholar
Labov, William 1966. The Social Stratification of English in New York City. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Ladd, Robert D. Jr. 1980. The Structure of Intonational Meaning: Evidence from English. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Macaulay, Ronald 1977. Language, Social Class, and Education: A Glasgow Study. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Montgomery, Chris. 2007. Northern English Dialects: A Perceptual Approach. Unpublished PhD thesis, University of Sheffield.Google Scholar
Montgomery, Chris 2012. ‘The effect of proximity in perceptual dialectology’. Journal of Sociolinguistics. 16(5): 638–68.Google Scholar
Moore, Emma and Podesva, Robert J. 2009. ‘Style, indexicality and the social meaning of tag questions’. Language in Society 38(4): 447–85.Google Scholar
Ochs, Elinor 1992. ‘Indexing gender’, in Duranti, Alessandro and Goodwin, Charles (eds.) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press. pp. 335–58.Google Scholar
Ochs, Elinor 1993. ‘Constructing social identity: A language socialization perspective’. Research on Language and Social Interaction 26: 287–306.Google Scholar
Ochs, Elinor 1996. ‘Linguistic resources for socializing humanity’, in Gumperz, John and Levinson, Stephen (eds.) Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 407–37.Google Scholar
Reade, Brian 2012. ‘We want Doontoon Cabbie and north-eastEnders’: Andy Capp’s job application to run the BBC. The Daily Mirror. 9 February 2012. Available online at www.mirror.co.uk/news/uk-news/andy-capps-job-application-to-run-680072.Google Scholar
Reid, Euen 1978. ‘Social and stylistic variation in the speech of children: Some evidence from Edinburgh’, in Trudgill, Peter (ed.) Sociolinguistic Patterns in British English. London: Edward Arnold. pp. 158–71.Google Scholar
Russell, Dave 2004. Looking North: Northern English and the National Imagination. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Scott, Joan W. 1988. Gender and the Politics of History. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Silverstein, Michael 1998. ‘The uses and utility of ideology: A commentary’, in Schieffelin, Bambi B., Woolard, Kathryn A. and Kroskrity, Paul V. (eds.) Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press. pp. 68–86.Google Scholar
Silverstein, Michael 2003. ‘Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life’. Language and Communication 23: 193–229.Google Scholar
Snell, Julia 2009. Pronouns, dialect and discourse: A socio-pragmatic account of children’s language in Teesside. Unpublished PhD dissertation. Leeds, UK: University of Leeds.Google Scholar
Snell, Julia 2010. ‘From sociolinguistic variation to socially strategic stylisation’. Journal of Sociolinguistics 14(5): 618–44.Google Scholar
Snell, Julia 2012. ‘Stancetaking and social hierarchies: Using local dialect to construct the pre-adolescent social order’. Working Papers in Urban Language and Literacies 96. King’s College London.Google Scholar
Snell, Julia 2013. ‘Dialect, interaction and class positioning at school: From deficit to different to repertoire’. Language and Education 27(2): 110–28.Google Scholar
Snell, Julia 2014. ‘Social class and language’, in Östman, Jan-Ola and Verschueren, Jef (eds.) Handbook of Pragmatics 2014 Installment. Amsterdam: John Benjamins. pp. 1–24.Google Scholar
Trudgill, Peter 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Tyler, Imogen and Bennett, Bruce 2009. ‘Celebrity chav: Fame, femininity and social class’. European Journal of Cultural Studies 13 (3): 375–93.Google Scholar
Wales, Katie 2006. Northern English: A Social and Cultural History. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wolfram, Walt 1969. A Sociolinguistic Description of Detroit Negro Speech. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
References
Anderson, Benedict 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso Editions.Google Scholar
Balcom, Patricia and Beaulieu, Louise 1998. ‘Le statut des pronoms personnels sujets en français acadien du nord-est du Nouveau Brunswick.’ Linguistica Atlantica 20: 1–27.Google Scholar
Beal, Joan C. 2009. ‘“You’re not from New York City, you’re from Rotherham”: Dialect and identity in British indie music’. Journal of English Linguistics 37: 223–40.Google Scholar
Beaulieu, Louise and Cichocki, Wladyslaw 2008. ‘La flexion postverbale -ont en français acadien: une analyse sociolinguistique’. Revue canadienne de linguistique 53: 35–62.Google Scholar
Beaulieu, Louise and Cichocki, Wladyslaw 2014. ‘Les formes comme / comme que en français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick: variation synchronique et variation diachronique’. Paper presented at the annual meeting of Canadian Linguistic Association. St. Catherines: Brock University.Google Scholar
Boudreau, Annette 1996. ‘Les mots des jeunes Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick’, in Dubois, Lise and Boudreau, Annette (eds.). Les Acadiens et leur(s) langue(s) – Quand le français est minoritaire: Actes du colloque. Moncton: Éditions d’Acadie. pp. 137–55.Google Scholar
Boudreau, Annette and Dubois, Lise 2003. ‘Les espaces discursifs de l’Acadie des Maritimes’, in Heller, Monica and Labrie, Normand (eds.). Discours et identités: La francité canadienne entre modernité et mondialisation. Belgium: Cortil-Wodon. pp. 89–113.Google Scholar
Boudreau, Annette and Dubois, Lise 2007. ‘Français, acadien, acadjonne: Competing discourses on language preservation along the shores of the Baie Sainte-Marie’, in Duchêne, Alexandre and Heller, Monica (eds.). Discourses of Endangerment: Ideology and Interest in the Defence of Languages. London: Continuum. pp. 99–120.Google Scholar
Brasseur, Patrice 2001. Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve. Tübingen: Niemeyer.CrossRefGoogle Scholar
Brasseur, Patrice and Falkert, Anika 2005. Français d’Amérique: Approches morpho-syntaxiques. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Brault, Michel 1969. Éloge du chiac. [Motion picture]. Montreal, QC: Office national du film du Canada.Google Scholar
Brunot, Ferdinand 1966. Histoire de la langue française. Paris: Librairie Armand Colin.Google Scholar
Charbonneau, Hubert and Guillemette, André 1994. ‘Les pionniers du Canada au 17e siècle’, in Mougeon, Raymond and Beniak, Édouard (eds.). Les origines du français québécois. Québec: Presses de L’Université Laval. pp. 59–78.Google Scholar
Choquette, Leslie 1997. De français à paysans: Modernité et tradition dans le peuplement du Canada français. Québec: Septentrion,Google Scholar
Cichocki, Wladyslaw 2011. ‘Retention of traditional phonetic features in Acadian French’. Paper presented at York University, Toronto, March 2011.Google Scholar
Comeau, Paul-Emile 2014. Acadian Driftwood: The Roots of Acadian and Cajun Music. Kingston, Ontario: Quarry Press.Google Scholar
Comeau, Philip and King, Ruth 2011. ‘Media representations of minority French: Valorization, identity and the Acadieman phenomenon’. Canadian Journal of Linguistics 56: 179–202.Google Scholar
Comeau, Philip, King, Ruth and Butler, Gary R. 2012. ‘New insights on an old rivalry: The passé simple and the passé composé in spoken Acadian French’. Journal of French Language Studies 13: 323–37.Google Scholar
Comeau, Philip, King, Ruth and LeBlanc, Carmen 2014. ‘Dialect contact and the sociolinguistic history of Acadian French’. Paper presented at Methods XV, Groningen, The Netherlands.Google Scholar
Coupland, Nikolas 2007. Style: Language Variation and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Coupland, Nikolas 2009. ‘The mediated performance of vernaculars’. Journal of English Linguistics 37: 284–300.Google Scholar
Flikeid, Karin 1994. ‘Origines et évolution du français acadien à la lumière de l’étude de la diversité contemporaine’, in Mougeon, Raymond and Beniak, Édouard (eds.) Les origines du français québécois. Québec: Presses de L’Université Laval. pp. 275–326.Google Scholar
Flikeid, Karin 1997. ‘Structural aspects and current sociolinguistic situation of Acadian French’, in Valdman, Albert (ed.) French and Creole in Louisiana. New York: Plenum Press. pp. 257–86.Google Scholar
Flikeid, Karin and Péronnet, Louise 1989. ‘N’est-ce pas vrai qu’il faut dire ‘J’avons été’?: Divergences régionales en acadien’. Français moderne 57: 219–28.Google Scholar
Gammel, Irene and Paul Boudreau, J. 1998. ‘Linguistic schizophrenia: The poetics of Acadian identity construction’. Journal of Canadian Studies 32: 52–68.Google Scholar
Gérin, Pierre M. 1984. ‘La création d’un troisième code comme mode d’adaptation à une situation où deux langues sont en contact, le chiac’. Papers from the Seventh Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistic Association, 31–8.Google Scholar
Gérin, Pierre M. 1993. Le glossaire acadien de Pascal Poirier (Édition critique de Pierre M. Gérin). Moncton: Éditions d’Acadie/Centre d’études acadiennes.Google Scholar
Gérin, Pierre and Gérin, Pierre M.. 1982. Marichette: Lettres acadiennes. Sherbrooke: Éditions Naaman.Google Scholar
Griffiths, Naomi 1992. The Contexts of Acadian History, 1686–1784. Montreal: McGill-Queens University Press.Google Scholar
Gumperz, John J. 1992. ‘Contextualization and understanding’, in Duranti, Alessandro and Goodwin, Charles (eds.) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 229–52.Google Scholar
Heller, Monica 2003. ‘Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity.’ Journal of Sociolinguistics 7: 473–92.Google Scholar
Johnstone, Barbara 2011. ‘Dialect enregisterment in performance.’ Journal of Sociolinguistics 15: 657–79.Google Scholar
King, Ruth 1994. ‘Subject-verb agreement in Newfoundland French’. Language Variation and Change 6: 239–53.CrossRefGoogle Scholar
King, Ruth 2000. The Lexical Basis of Grammatical Borrowing. Amsterdam & New York: John Benjamins.Google Scholar
King, Ruth 2005. ‘Morphosyntactic variation and theory: Subject-verb agreement in Acadian French’, in Cornips, Leonie and Corrigan, Karen (eds.) Syntax and Variation: Reconciling the Biological and the Social. Amsterdam: John Benjamins. pp. 199–229.Google Scholar
King, Ruth 2008. ‘Chiac in context: Overview and evaluation of Acadie’s Joual’, in Meyerhoff, Miriam and Nagy, Naomi (eds.) Social Lives in Language. Amsterdam: John Benjamins. pp. 137–78.Google Scholar
King, Ruth 2011. ‘The linguistic trajectory of an old borrowing’, in Martineau, France and Nadasdi, Terry (eds.) Le français en contact: Hommages à Raymond Mougeon. Québec: Presses de l’Université Laval. pp. 193–216.Google Scholar
King, Ruth 2013. Acadian French in Time and Space: A Study in Morphosyntax and Comparative Sociolinguistics. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
King, Ruth 2014a. ‘Convergence, divergence and the recent history of Acadian French’. Paper presented at The International Conference on Methods in Dialectology XV, Groningen, The Netherlands, August 2014.Google Scholar
King, Ruth 2014b. ‘The life cycles of a vernacular variant’. Plenary paper presented at New Ways of Analyzing Variation (NWAV) 43, University of Illinois at Urbana-Champaign, October 2014.Google Scholar
King, Ruth, Martineau, France and Mougeon, Raymond 2011. ‘The interplay of internal and external factors in grammatical change: First person plural pronouns in French’. Language 87: 470–509.Google Scholar
King, Ruth and Wicks, Jennifer 2009. ‘“Aren’t we proud of our language?”: Authenticity, Commodification and the Nissan Bonavista Television Commercial.’ Journal of English Linguistics 37: 262–83.CrossRefGoogle Scholar
King, Ruth and Nadasdi, Terry 1999. ‘The expression of evidentiality in French-English bilingual discourse’. Language in Society 28: 355–65.Google Scholar
King, Ruth, Nadasdi, Terry and Butler, Gary R. 2004. ‘First person plural in Prince Edward Island Acadian French: The fate of the vernacular variant je...ons’. Language Variation and Change 16: 237–55.Google Scholar
Magord, Andre (ed.) 2002. Les Franco-Terreneuviens de la Péninsule de Port-au-Port: Evolution d’une Identité Acadienne. Chaire d’études acadiennes, collection Mouvange Université de Moncton.Google Scholar
LeBlanc, Dano. 2007. Acadieman: Ses Origines. Moncton, New Brunswick: Les Éditions Court Circuit.Google Scholar
Maillet, Antonine 1979. La Sagouine (English edn). Toronto, Ontario: Simon and Pierre Co.Google Scholar
Martineau, France 2005. ‘Perspectives sur le changement linguistique: aux sources du français’. Canadian Journal of Linguistics 50: 173–213.Google Scholar
Massignon, Geneviève 1962. Les parlers français d’Acadie: Enquête linguistique, vol 2. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Noël, Hubert 2010. Le ‘je collectif’ dans la grande région de Shippagen: Entre image et usages. Unpublished M.A. thesis, Université de Moncton.Google Scholar
Pavel, Maria 2005. ‘Régionalismes grammaticaux en ‘chiac’’’, in Brasseur, Patrice and Falkert, Anika (eds.) Français d’Amérique: Approches morphosyntaxiques. Actes du Colloque international grammaire comparée des variétés de français d’Amérique. Paris: L’Harmattan. pp. 49–56.Google Scholar
Péronnet, Louise, Cichocki, Wladyslaw and Brasseur, Patrice 1998. Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien. Quebec: Université Laval.Google Scholar
Perrot, Marie-Eve 1995. ‘Aspects fondamentaux du métissage français/anglais dans le chiac du Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada)’. Unpublished PhD thesis, Université de la Sorbonne.Google Scholar
Ross, Sally and Alphonse Deveau, J. 1992. The Acadians of Nova Scotia Past and Present. Halifax: Nimbus Publishing.Google Scholar
Roy, Marie-Marthe 1979. ‘Les conjonctions « but » et « so » dans le parler de Moncton’. Unpublished MA thesis, Université du Québec à Montréal.Google Scholar
Young, Hillary 2002. ‘C’est either que tu parles français, c’est either que tu parles anglais: A cognitive approach to Chiac as a contact language’. Unpublished PhD thesis, Rice University.Google Scholar
References
Agha, Asif 2003. ‘The social life of cultural value’. Language and Communication 23: 231–73.Google Scholar
Agha, Asif 2004. ‘Registers of language’, in Duranti, Alessandro (ed.) A Companion to Linguistic Anthropology. Oxford: Blackwell Publishing Ltd. pp. 23–45.Google Scholar
Alden, Gertie 2011. ‘T’concert party ride by Gertie Alden’. Available at: www.yorkshire-dialect.org/authors/gertie_alden.htm.Google Scholar
Atomclub37 2006. ‘Allinson’s “Bread wi’ Nowt Taken Out”’. Available at: www.youtube.com/watch?v=raJRe7J5m6g.Google Scholar
Balcony Shirts Ltd 2006. ‘Yorkshire – It’s Turtlely Amazing’. Available at: www.balconyshirts.co.uk/media/catalog/product/cache/1/image/640x/9df78eab33525d08d6e5fb8d27136e95/m/b/mbtc-33-bk-thumb_1.jpg.Google Scholar
Battye, David 2007. Sheffield Dialect and Folklore since the Second World War: A Dying Tradition. Sheffield: ALD Design and Print.Google Scholar
BBC Voices 2005. ‘Guide to Hull Dialect’. Available at: www.bbc.co.uk/humber/content/articles/2005/02/14/voices_hullspeak_glossary.shtml.Google Scholar
BBC Voices 2005. ‘About Voices’. Available at: www.bbc.co.uk/voices/yourvoice/voices_recordings.shtml.Google Scholar
Beal, Joan C. 2009. ‘Enregisterment, commodification and historical context: “Geordie” versus “Sheffieldish”’. American Speech 84: 138–56.Google Scholar
Collins, Tim 2009. The Northern Monkey Survival Guide: How to Hang on to Your Northern Cred in a World Filled with Southern Jessies. London: Michael O’Mara Books Limited.Google Scholar
Cooper, Paul 2013. Enregisterment in Historical Contexts: A Framework. Unpublished PhD thesis, University of Sheffield.Google Scholar
Cooper, Paul 2014. ‘“It takes a Yorkshireman to talk Yorkshire”: Towards a framework for the historical study of enregisterment’, in Barysevich, Alena, D’Arcy, Alexandra and Heap, David (eds.) Proceedings of Methods XIV. Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 158–69.Google Scholar
Cooper, Paul 2015. ‘Enregisterment in historical contexts: nineteenth century Yorkshire dialect’, Dialectologia 14: 1–16.Google Scholar
Cooper, Paul 2016. ‘Deregisterment’ and ‘fossil forms’: the cases of gan and mun in “Yorkshire” dialect. English Today 33: 1. 1–10.Google Scholar
Finnegan, Katie 2011. Linguistic variation, stability and change in middle-class Sheffield English. Unpublished PhD thesis, University of Sheffield.Google Scholar
Greensmith, Bert 2011. ‘Christmas Party by Bert Greensmith’. Available at: www.yorkshire-dialect.org/authors/bert_greensmith.htm.Google Scholar
Glauser, Beat 1984. A Phonology of Present-day Speech in Grassington (North Yorkshire) A. Francke AG Verlag: Bern.Google Scholar
Hedevind, Bertil 1967. The Dialect of Dentdale in the West Riding of Yorkshire. Uppsala: Uppsala University.Google Scholar
Hirst, Fred 2011. ‘A Coil Fire by Fred Hirst’. Available at: www.yorkshire-dialect.org/authors/fred_hirst.htm.Google Scholar
Honeybone, Patrick and Watson, Kevin 2013. ‘Salience and the sociolinguistics of Scouse spelling: Exploring the phonology of the Contemporary Humorous Localised Dialect Literature of Liverpool’. English World-Wide 34: 305–40.Google Scholar
Hull City Council 2014. ‘Hull UK City of Culture 2017’. Available at: www.hullcc.gov.uk/2017hull.Google Scholar
Johnstone, Barbara 2009. ‘Pittsburghese shirts: Commodification and the enregisterment of an urban dialect’. American Speech 84: 157–75.Google Scholar
Johnstone, Barbara, Andrus, Jennifer and Danielson, Andrew E.. 2006. ‘Mobility, indexicality and the enregisterment of “Pittsburghese”’. Journal of English Linguistics 34: 77–104.Google Scholar
Jones, Mark 2007. ‘Glottals and grammar: Definite article reduction and morpheme boundaries’. Leeds Working Papers in Linguistics 12: 61–77.Google Scholar
Kay, Ian 2014. ‘Portrait of Yorkshire and the Humber’. Available at: www.ons.gov.uk/ons/rel/regional-trends/regional-trends/no--41--2009-edition/portraitof-yorkshire-and-humberside.pdf.Google Scholar
Kellett, Arnold 2002. The Yorkshire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore, Second edition. Otley: Smith Settle Ltd.Google Scholar
Kellett, Arnold 2007. Ee By Gum, Lord! The Gospels in Broad Yorkshire. Skipton: Smith Settle.Google Scholar
Khattab, Ghada 2007. ‘Variation in vowel production by English-Arabic bilinguals’. Laboratory Phonology 9: 383–410.Google Scholar
Markham, Len 2010. Ee Up Lad! A Salute to the Yorkshire Dialect. Newbury: Countryside Books.Google Scholar
Montgomery, Chris 2010. ‘Sprachraum and its perception’, in Lameli, Alfred, Kehrein, Roland and Rabanus, Stefan (eds.) Language and Space: An International Handbook of Linguistic Variation, Volume 2: Language Mapping. Berlin: De Gruyter. pp. 586–606.Google Scholar
Pottery, Moorland 2010. ‘Yorkie Ware’. Available at: www.moorlandpottery.co.uk/moorland-pottery-ranges-yorkie-ware-c-1_47.html?zenid=c958aa1786bc358cc105c5290cebedf7.Google Scholar
Office for National Statistics 2012. ‘Census result shows increase in population of Yorkshire and the Humber’. Available at: www.ons.gov.uk/ons/rel/mro/news-release/census-result-shows-increase-in-population-of-yorkshire-and-the-humber/censusyorkandhumbernr0712.html.Google Scholar
Office for National Statistics 2014. ‘Regional Profiles: Key Statistics – Yorkshire and the Humber’, August 2012. Available at: www.ons.gov.uk/ons/rel/regional-trends/region-and-country-profiles/key-statistics-and-profiles---august-2012/key-statistics---yorkshire-and-the-humber.html.Google Scholar
Orton, Harold, and Dieth, Eugen B. 1962. Survey of English Dialects: The Basic Materials. Volume 1: The Six Northern Counties and the Isle of Man, Part 1. Leeds: E. J. Arnold for the University of Leeds.Google Scholar
Orton, Harold, and Dieth, Eugen B. 1963. Survey of English Dialects: The Basic Materials. Volume 1: The Six Northern Counties and the Isle of Man, Part 2. Leeds: E. J. Arnold for the University of Leeds.Google Scholar
Orton, Harold, and Dieth, Eugen B. 1963. Survey of English Dialects: The Basic Materials. Volume 1: The Six Northern Counties and the Isle of Man, Part 3. Leeds: E. J. Arnold for the University of Leeds.Google Scholar
Richards, Hazel M. 2008. Mechanisms, Motivations and Outcomes of Change in Morley (Leeds) English. Unpublished PhD thesis, The University of York.Google Scholar
Roeder, Rebecca 2009. ‘Lexical exceptionality in Yorkshire English’. Toronto Working Papers in Linguistics 30: 105–18.Google Scholar
Shorrocks, Graham 1996. ‘Non-standard dialect literature and popular culture’, in Klemola, Juhani, Kytö, Merja and Rissanen, Matti (eds.) Speech Past and Present. Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen. Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 385–411.Google Scholar
Smith, Steven D. 1998. Plonkers Plaintiffs & Pleas. Barnsley: Neville-Douglas Publishing Limited.Google Scholar
Stilton, Mark 2004. ‘Hull to Grimsby Dictionary’. Available at: www.codalmighty.com/site/ca.php?article=249.Google Scholar
Tagliamonte, Sali A. and Roeder, Rebecca V. 2009. ‘Variation in the English definite article: Socio-historical linguistics in t’speech community’. Journal of Sociolinguistics 13: 435–71.Google Scholar
The Hull Shop 2013. ‘No Place Like Hull’. Available at: www.thehullshop.co.uk/hulldialectpack.html.Google Scholar
Utdforum.com 2006. ‘Stupid Words Said in a Leeds Accent’. Available at: www.utdforum.com/forum/showthread.php?t=12411.Google Scholar
Wales, Katie 2006. Northern English: A Cultural and Social History. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Watson, Kevin 2009. ‘Regional Variation in English Accents and Dialects’ in Culpeper, Jonathan, Katamba, Francis, Kerswill, Paul, Wodak, Ruth and McEnery, Tony (eds) English Language Description, Variation and Context. Houndmills: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Watt, Dominic 2013. ‘Sociolinguistic variation in vowels’, in Ball, Martin J. and Gibson, Fiona (eds.) Handbook of Vowels and Vowel Disorders. New York: Taylor & Francis LLC. pp. 207–28.Google Scholar
Watt, Dominic and Smith, Jennifer 2005. ‘Language change’, in Ball, Martin J. (ed.) Clinical Sociolinguistics. Oxford: Blackwell Publishing Ltd. pp. 101–19.Google Scholar
Watt, Dominic and Tillotson, Jennifer 2001. ‘A spectrographic analysis of vowel fronting in Bradford English’. English World-Wide 22: 269–302.Google Scholar
Wells, John C. 1982. Accents of English Volume 2: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Whomersley, Derek 1981. Sheffieldish: A Beginners Phrase-book. Sheffield: City of Sheffield Publicity Department.Google Scholar