“Censorship and Cultural Change in Late-Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel's Constitutions of 1409,” Speculum 70 (1995): 822–64CrossRef

“Visions of Inclusion: Universal Salvation and Vernacular Theology in Pre-Reformation England,” Journal of Medieval and Early Modern Studies 27 (1997): 145–87

“The Gawain-Poet as a Vernacular Theologian,” in A Companion to the “Gawain”-Poet, ed. Brewer, Derek and Gibson, Jonathan (Cambridge: D. S. Brewer, 1997), 293–313

Gillespie, Vincent, “Anonymous Devotional Writings,” in A Companion to Middle English Prose, ed. Edwards, A. S. G. (Cambridge: D. S. Brewer, 2004), 127–49Google Scholar

Dutton, Elisabeth, “Christ the Codex: Compilation as Literary Device in Book to a Mother,” Leeds Studies in English New Series 35 (2004): 81–100Google Scholar

Minnis, A. J., Medieval Theory of Authorship: Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages (London: Scolar Press, 1984), 10, 94Google Scholar

The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History (Oxford: Clarendon Press, 1988), 390

The Idea of the Vernacular: An Anthology of English Literary Theory, 1280–1520, ed. Wogan-Browne, Jocelynet al. (University Park: The Pennsylvania State University Press, 1999), 239–41

Brady, Mary Teresa, ed., “The Pore Caitif: Edited from MS Harley 2336 with Introduction and Notes” (Ph. D. diss., Fordham University, 1954)

Trivedi, Kalpen, “The ‘Pore Caitif ’: Lectio through Compilatio: Some Manuscript Contexts,” Mediaevalia 20 (2001): 129–52Google Scholar

Thomson, S. J. Ogilvie, ed., Walter Hilton's “Mixed Life” Edited From Lambeth Palace MS 472, Salzburg Studies in English Literature: Elizabethan & Renaissance Studies 92.15 (Salzburg: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1986), 7.74–75

Connolly, Margaret, ed., Contemplations of the Dread and Love of God [Fervor Amoris], Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 303 (London: Oxford University Press, 1993)

The Oxford English Literary History, vol. 2, 1350–1547, Reform and Cultural Revolution (Oxford: Oxford University Press, 2002), 435

“Fashioning the Puritan Gentry-Woman: Devotion and Dissent in Book to a Mother,” in Medieval Women: Texts and Contexts in Late Medieval Britain: Essays for Felicity Riddy, ed. Wogan-Browne, Jocelynet al. (Turnhout: Brepols, 2000), 169–84CrossRef

Aers, David, “The Humanity of Christ: Representations in Wycliffite Texts and Piers Plowman,” in Aers, David and Staley, Lynn, The Powers of the Holy: Religion, Politics, and Gender in Late Medieval English Culture (University Park: The Pennsylvania State University Press, 1996), 66Google Scholar

“affective” modes in “Chaucer's Public Christianity,” Religion and Literature 37.2 (2005): 101–02

Poetry Does Theology: Chaucer, Grosseteste, and the “Pearl”-Poet (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2001), 2

Justice, Steven, “Inquisition, Speech, and Writing: A Case from Late-Medieval Norwich,” Representations 48 (Autumn 1994): 20CrossRefGoogle Scholar

“Notes Toward a Future History of Middle English Literature: Two Copies of Richard Rolle's Form of Living,” in Chaucer in Perspective: Middle English Essays in Honour of Norman Blake, ed. Lester, Geoffrey (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1999), 280

“‘To Knawe God Almyghtyn’: Robert Thornton's Devotional Book,” Analecta Cartusiana 106 (1984): 123

“Popular Religious Movements,” in Faith and Fire: Popular and Unpopular Religion 1350–1600 (London: Hambledon Press, 1993), 9

Swanson, R. N., “Mendicants and Confraternity in Late Medieval England,” in The Religious Orders in Pre-Reformation England, ed. Clark, James G. (Woodbridge: Boydell & Brewer, 2002), 123Google Scholar

Jolliffe, P. S., A Check-List of Middle English Prose Writings of Spiritual Guidance (Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1974), 21–22Google Scholar

Coletti, Theresa, “Paupertas est donum Dei: Hagiography, Lay Religion, and the Economics of Salvation in the Digby Mary Magdalene,” Speculum 76.2 (2001): 375Google Scholar

Bourdieu, Pierre, Outline of a Theory of Practice, trans. Nice, Richard (Cambridge: Cambridge University Press, 1977), 179CrossRefGoogle Scholar

Amos, Mark Addison, “‘For Manners Make the Man’: Bourdieu, de Certeau, and the Common Appropriation of Noble Manners in the Book of Courtesy,” in Medieval Conduct, ed. Kathleen Ashley and Clark, Robert L. A. (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001), 23–48Google Scholar

Bourdieu, Pierre, Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1984)Google Scholar

“were enmeshed in material, symbolic, textual, political, and spiritual economies.” Spiritual Economies: Female Monasticism in Later Medieval England (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2001), vii

Asad, Talal, Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1993), 135Google Scholar

“Every Christian of either sex, after attaining years of discretion, shall faithfully confess all his sins to his own priest at least once a year, and shall endeavor according to his ability to fulfill the penance enjoined him.” Translation from McNeill, John T. and Gamer, Helena M., eds., Medieval Handbooks of Penance (New York: Columbia University Press, 1938), 413

“Omnis utriusque sexus fidelis, postquam ad annos discretionis pervenerit, omnia sua solus peccata confiteatur fideliter, saltem semel in anno, proprio sacerdoti, et injunctam sibi pænitentiam studeat pro viribus adimplere.” Hefele, C.-J., Histoires des conciles, ed. and trans. Leclercq, Jean, vol. 5, part 2 (Paris: Letouzey and Ane, 1913), 1350Google Scholar

Tentler, Thomas, Sin and Confession on the Eve of the Reformation (Princeton: Princeton University Press, 1977), 19Google Scholar

Marrou, H.-I., “Doctrina et disciplina dans la langue des Pères de l’Église,” Bulletin du Cange 9 (1934): 10Google Scholar

The Rule of Saint Benedict in Latin and English with Notes, ed. Fry, Timothy (Collegeville: The Liturgical Press, 1981), 157

Knowles, David, “The Regula Magistri and the Rule of St. Benedict,” in Great Historical Enterprises: Problems in Monastic History (London: Thomas Nelson and Sons, 1963), 139–95Google Scholar

Leclercq, Jean, “Disciplina,” in Dictionnaire de spiritualité, ed. Baumgartner, Charleset al. (Paris: Beauchesne, 1957), 3:1296Google Scholar

Gibson, Gail McMurray, The Theater of Devotion: East Anglian Drama and Society in the Late Middle Ages (Chicago: University of Chicago Press, 1989), 128Google Scholar

“Speculum Christiani”: A Middle English Religious Treatise of the 14th Century, ed. Holmstedt, Gustaf, Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 182 (London: Humphrey Milford, 1933), 174.9–11

,Peter of Celle, L’École du cloître, ed. Martel, Gérard, Sources chrétiennes 240 (Paris: Éditions du Cerf, 1977), 122–30Google Scholar

Wyclif, John, De Civili Dominio, vol. 3, ed. Loserth, Johann (London: Wyclif Society, 1903), 20.3–5Google Scholar

Wilks, Michael, “Wyclif and the Great Persecution,” in Wyclif: Political Ideas and Practice (Oxford: Oxbow Books, 2000), 197Google Scholar

“[S]i autem pater carnalis et maiores utriusque testamenti tenentur docere filios legem suam, quanto magis patres spirituales, cuiusmodi debent esse omnes presbiteri! omnis enim fidelis ex vi seminis fidei habet potestatem gignendi spiritualiter natos ecclesie.” Wyclif, John, De Veritate Sacrae Scripturae, ed. Buddensieg, Rudolf (London: Wyclif Society, 1906), 2:148.14–19Google Scholar

De Veritate Sacrae Scripturae, ed. Buddensieg, Rudolf (London: Wyclif Society, 1905), 1:39.14

Vauchez, André, “‘Ordo Fraternitatis’: Confraternities and Lay Piety in the Middle Ages,” in The Laity in the Middle Ages: Religious Beliefs and Devotional Practices, ed. Bornstein, Daniel E., trans. Schneider, Margery J. (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1993), 111Google Scholar

Engen, John, “Friar Johannes Nyder on Laypeople Living as Religious in the World,” in Vita Religiosa im Mittelalter, ed. Felten, Franz J. and Jaspert, Nikolas (Berlin: Duncker & Humblot, 1999), 583–615Google Scholar

Moorman, John, The History of the Franciscan Order From its Origins to the Year 1517 (Oxford: Clarendon Press, 1968), 43Google Scholar

Whitfield, D. W., “The Third Order of St. Francis in Mediaeval England,” Franciscan Studies 13 (1953): 51CrossRefGoogle Scholar

Tanner, Norman, The Church in Late Medieval Norwich 1370–1532, Pontifical Institute Studies and Texts 66 (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1984), 65Google Scholar

Gilchrist, , Gender and Material Culture: The Archaeology of Religious Women (London: Routledge, 1994), 171–72Google Scholar

Rubin, Miri, Charity and Community in Medieval Cambridge (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), 64–65CrossRefGoogle Scholar

Cowdrey, H. E. J., “Unions and Confraternity with Cluny,” The Journal of Ecclesiastical History 16.2 (1965): 158–59Google Scholar

Little, A. G., “Franciscan Letters of Fraternity,” Bodleian Library Record 5 (1954): 13Google Scholar

Raine, James, ed., Testamenta Eboracensia, vol. 2, part 1, Surtees Society 4 (London: J. B. Nichols and Son, 1836), 100–01

Harvey, Barbara, Living and Dying in England, 1100–1540: The Monastic Experience (Oxford: Clarendon Press, 1993), 179Google Scholar

Church and Society in Late Medieval England (Oxford: Basil Blackwell, 1989), 237

Bourdieu, Pierre, The Logic of Practice, trans. Nice, Richard (Stanford: Stanford University Press, 1990), 53Google Scholar

“Concesserunt…dictis Thome et Johanne ad ecclesiam suam per medium claustri ad omnes horas divini officii.” A. G. Little, ed. Stone, Eric, “Corrodies at the Carmelite Friary of Lynn,” The Journal of Ecclesiastical History 9.1 (1958): 20

Fasciculi Zizaniorum Magistri Johannis Wyclif Cum Tritico, Ascribed to Thomas Netter of Walden, ed. Shirley, Walter W. (London: Her Majesty's Stationery Office, 1858), 277–82

Bainbridge, Virginia, Gilds in the Medieval Countryside: Social and Religious Change in Cambridgeshire, c. 1350–58 (Woodbridge: The Boydell Press, 1996), 20Google Scholar

Barron, Caroline and Wright, Laura, “The London Middle English Guild Certificates of 1388–9,” Nottingham Medieval Studies 39 (1995): 108–09CrossRefGoogle Scholar

Barron, Caroline, “The Parish Fraternities of Medieval London,” in The Church in Pre-Reformation Society: Essays in Honour of F. R. H. Du Boulay, ed. Barron, Caroline and Harper-Bill, Christopher (Woodbridge: The Boydell Press, 1985), 13–37Google Scholar

Brown, Andrew, Popular Piety in Late Medieval England: The Diocese of Salisbury, 1250–1550 (Oxford: Clarendon Press, 1995), 142CrossRefGoogle Scholar

McRee, Ben R., “Charity and Gild Solidarity in Late Medieval England,” The Journal of British Studies 32.3 (1993): 195–225CrossRefGoogle Scholar

“Keepers of the Lights: Late Medieval English Parish Guilds,” Journal of Medieval and Renaissance Studies 14.1 (1984): 21–37

Kreider, Alan, English Chantries: The Road to Dissolution (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979), 5Google Scholar

Dobson, R. B., “The Foundation of Perpetual Chantries by the Citizens of Medieval York,” Studies in Church History 4, The Province of York (1967): 34Google Scholar

Burgess, Clive, “For the Increase of Divine Service: Chantries in Late Medieval Bristol,” The Journal of Ecclesiastical History 36 (1985): 65CrossRefGoogle Scholar

Powicke, F. M. and Cheney, C. R., eds., Councils and Synods, With Other Documents Relating to the English Church (Oxford: Clarendon Press, 1964), 2:901

Pantin, W. A., The English Church in the Fourteenth Century (Cambridge: Cambridge University Press, 1955), 189–219Google Scholar

Coleman, Janet, Medieval Readers and Writers 1350–1400 (London: Hutchinson, 1981), 24Google Scholar

The Lay Folks’ Catechism, ed. Simmons, T. F. and Nolloth, H. E., Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 118 (London: K. Paul, Trench, Trübner & Co, 1901), 20

Duffy, Eamon, The Stripping of the Altars: Traditional Religion in Medieval England c.1400–c.1530 (New Haven: Yale University Press, 1992), 54Google Scholar

Hanna, Ralph, The Index of Middle English Prose Handlist XII: Smaller Bodleian Collections: English Miscellaneous, English Poetry, English Theology, Finch, Latin Theology, Lyell, Radcliffe Trust (Cambridge: D. S. Brewer, 1997), xxGoogle Scholar

Parkes, M. B., “The Literacy of the Laity,” in Scribes, Scripts, and Readers: Studies in the Communication, Presentation, and Dissemination of Medieval Texts (London: Hambledon Press, 1991), 283–84Google Scholar

Clanchy, M. T., From Memory to Written Record: England 1066–1307, 2nd edn (Oxford: Basil Blackwell, 1993), 19Google Scholar

Leroquais, Victor, Les Livres d'heures manuscrits de la Bibliothèque Nationale (Macon: Protat Frères, 1927), xivGoogle Scholar

Wordsworth, Christopher, ed., Horae Eboracenses, the Prymer or Hours of the Blessed Virgin Mary according to the use of the illustrious church of York (London: B. Quaritch, 1920), xxiv

Fisher, John, English Works, ed. Mayor, J. E. B., Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) ES 27 (London: N. Trübner & Co., 1876), 292Google Scholar

Saenger, Paul, “Books of Hours and the Reading Habits of the Later Middle Ages,” in The Culture of Print: Power and the Uses of Print in Early Modern Europe, ed. Chartier, Roger (Oxford: Basil Blackwell, 1989), 142Google Scholar

Aston, Margaret, “Devotional Literacy,” in Lollards and Reformers: Images and Literacy in Late Medieval Religion (London: Hambledon Press, 1984), 106Google Scholar

“Devout Literate Laypeople and the Pursuit of the Mixed Life in Late Medieval England,” Journal of Religious History 14 (1987): 361CrossRef

Allen, H. E., Writings Ascribed to Richard Rolle, Hermit of Hampole, and Materials for His Biography (New York: MLA, 1927), 372–97Google Scholar

Lewis, Robert E. and McIntosh, Angus, A Descriptive Guide to the Manuscripts of the Prick of Conscience, Medium Ævum Monographs New Series 12 (Oxford: The Society for the Study of Mediæval Languages and Literature, 1982), 4

Little, Katherine C., Confession and Resistance: Defining the Self in Late Medieval England (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2006), 7–12Google Scholar

The Prick of Conscience, ed. Morris, Richard (Berlin: Philological Society, 1863), 2776–79

Somerset, Fiona, Clerical Discourse and Lay Audience in Late Medieval England (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), 13CrossRefGoogle Scholar

“Disruptive Simplicity: Gaytryge's Translation of Archbishop Thoresby's Injunctions,” in The Vernacular Spirit: Essays on Medieval Religious Literature, ed. Blumenfeld-Kosinski, Renateet al. (New York: Palgrave, 2002), 39–58CrossRef

Scase, Wendy, “Piers Plowman” and the New Anti-clericalism (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), 45CrossRefGoogle Scholar

Mason, Emma, “The Role of the English Parishioner, 1100–1500,” The Journal of Ecclesiastical History 27.1 (1976): 26Google Scholar

Erler, Mary C., “Exchange of Books Between Nuns and Laywomen: Three Surviving Examples,” in New Science Out of Old Books: Studies in Manuscripts and Early Printed Books in Honour of A. I. Doyle, ed. Beadle, Richardet al. (Aldershot: Scolar, 1995), 360–73Google Scholar

Moran, Jo Ann Hoeppner, The Growth of English Schooling, 1340–1548: Learning, Literacy, and Laicization in Pre-Reformation York Diocese (Princeton: Princeton University Press, 1985), 208Google Scholar

Clark, James G., A Monastic Renaissance at St Albans: Thomas Walsingham and his Circle c.1350–1440 (Oxford: Clarendon Press, 2004), 31Google Scholar

Ellis, Roger, “Figures of English Translation, 1382–1407,” in Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness, ed. Ellis, Roger and Oakley-Brown, Liz (Clevedon: Multilingual Matters, 2001), 5Google Scholar

“Images of Pity: The Regulatory Aesthetics of John Lydgate's Religious Lyrics,” Studies in the Age of Chaucer 28 (2006): 179

Bourdieu, Pierre, Outline of a Theory of Practice, trans. Nice, Richard (Cambridge: Cambridge University Press, 1977), 164CrossRefGoogle Scholar

Woods, Marjorie Curry and Copeland, Rita, “Classroom and Confession,” in The Cambridge History of Medieval Literature, ed. Wallace, David (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), 392Google Scholar

Barr, Helen, Socioliterary Practice in Late Medieval England (Oxford: Oxford University Press, 2001), 4CrossRefGoogle Scholar

Schröer, M. M. A., ed., Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale (Halle: Max Niemeyer, 1888)

Warren, Ann, Anchorites and their Patrons in Medieval England (Berkeley: University of California Press, 1985), 8Google Scholar

Savage, Anne and Watson, Nicholas, eds. and trans., Anchoritic Spirituality: “Ancrene Wisse” and Associated WorksYork: Paulist Press, 1991), 43

“Ancrene Wisse” Edited from MS Corpus Christi 402, ed. Tolkien, J. R. R., Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 249 (London: Oxford University Press, 1962), 5–6

“Ancrene Wisse, Religious Reform and the Late Middle Ages,” in A Companion to “Ancrene Wisse,” ed. Wada, Yoko (Cambridge: D. S. Brewer, 2003), 199

The Riverside Chaucer, ed. Benson, Larry D., 3rd edn (Boston: Houghton Mifflin, 1987)

Mann, Jill, Chaucer and Medieval Estates Satire: The Literature of Social Classes and the “General Prologue” to the “Canterbury Tales” (Cambridge: Cambridge University Press, 1973), 29CrossRefGoogle Scholar

Spiritual Economies: Female Monasticism in Later Medieval England (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2001), 8

Makowski, Elizabeth, Canon Law and Cloistered Women: “Periculoso” and its Commentators 1298–1545 (Washington, DC: Catholic University Press, 1997), 135Google Scholar

Friedberg, Aemilius, ed., Corporis Iuris Canonici (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1881), 2:1054

Tillotson, John, “Visitation and Reform of the Yorkshire Nunneries in the Fourteenth Century,” Northern History 30 (1994): 20CrossRefGoogle Scholar

Blake, N. F., “Vernon Manuscript: Contents and Organisation,” in Studies in the Vernon Manuscript, ed. Pearsall, Derek (Cambridge: D. S. Brewer, 1990), 46–59Google Scholar

“The Charter of the Abbey of the Holy Ghost and its Role in Manuscript Anthologies,” The Yearbook of English Studies 33 (2003): 120CrossRef

Bourdieu, Pierre, The Logic of Practice, trans. Nice, Richard (Stanford: Stanford University Press, 1990), 57Google Scholar

Rice, Nicole R., “Spiritual Ambition and the Translation of the Cloister: The Abbey and Charter of the Holy Ghost,” Viator 33 (2002): 222–60CrossRefGoogle Scholar

Carruthers, Mary, The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), 122Google Scholar

The Practice of Everyday Life, trans. Steven Rendall (Berkeley: University of California Press, 1984), 119

McDonnell, Ernest, The Beguines and Beghards in Medieval Culture, With Special Emphasis on the Belgian Scene (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1954), 141–53Google Scholar

Christ, Karl, “La Règle des fins amans: Eine Beginenregel aus dem Ende des XIII. Jahrhunderts,” in Philologische Studien aus dem Romanisch-Germanischen Kulturkreise: Festgabe Karl Voretzsch, ed. Schädel, B. and Mulertt, W. (Halle: Max Niemeyer, 1927), 173–213Google Scholar

Newman, Barbara, From Virile Woman to WomanChrist (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1995), 139–43Google Scholar

Die didaktischen und religiösen Dichtungen Robert's von Blois, ed. Ulrich, Jacob (Berlin: Mayer & Müller, 1895), 59.71–76

“The Methods and Objectives of Thirteenth-Century Anchoritic Devotion,” in The Medieval Mystical Tradition in England: Exeter Symposium IV, ed. Glasscoe, Marion [Cambridge: D. S. Brewer, 1987], 136

Jager, Eric, The Book of the Heart (Chicago: University of Chicago Press, 2000), 1–26Google Scholar

“follows its French original closely, with the exception of several brief interpolations which adopt a more ecstatic and affectivist tone.” Castles of the Mind: A Study of Medieval Architectural Allegory (Cardiff: University of Wales Press, 2003), 76

“Learning to Live,” in Oxford Twenty-First Century Approaches to Literature: Middle English, ed. Strohm, Paul (Oxford: Oxford University Press, 2007), 462

Bartlett, Anne Clark, Male Authors, Female Readers: Representation and Subjectivity in Middle English Devotional Literature (Ithaca: Cornell University Press, 1995), 19Google Scholar

“Ideology and Ideological State Apparatuses (Notes towards an Investigation),” in Lenin and Philosophy and Other Essays, trans. Brewster, Ben (New York: Monthly Review Press, 1971), 118

Dean, James, ed., Six Ecclesiastical Satires (Kalamazoo: Medieval Institute, 1991), 232

Allen, H. E., Writings Ascribed to Richard Rolle Hermit of Hampole and Materials for his Biography (New York: MLA, 1927), 340–41Google Scholar

Richard Rolle: Prose and Verse Edited from MS Longleat 29 and Related Manuscripts, ed. Ogilvie-Thomson, S. J., Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 293 (Oxford: Oxford University Press, 1988), 24–25

Whitehead, Christiania, “Making a Cloister of the Soul in Medieval Religious Treatises,” Medium Ævum 67.1 (1998): 18Google Scholar

“God, Lord, forƷyue me my synnes alle þat I haue trespasyde aƷeyns þee, as I forƷyue to þoo þat haue trespasid aƷens me.” “Þe Pater Noster of Richard Ermyte”: A Late Middle English Exposition of the Lord's Prayer, ed. Aarts, F. G. A. M. (Nijmegen: Drukkerij Gebr. Janssen, 1967), 45.7–8

Connolly, Margaret, ed., Contemplations of the Dread and Love of God, Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 303 (London: Oxford University Press, 1993), xlii–xliii

“Minor Devotional Writings,” in Middle English Prose: A Critical Guide to Major Authors and Genres, ed. Edwards, A. S. G. (New Brunswick: Rutgers University Press, 1984), 160

Connolly, Margaret, ed., Contemplations of the Dread and Love of God, 102

The Index of Printed Middle English Prose, ed. Lewis, R. E.et al. (New York: Garland, 1985), 128

Gillespie, Vincent, “Lukynge in Haly Bukes: Lectio in Some Late Medieval Spiritual Miscellanies,” Analecta Cartusiana 106 (1984): 25Google Scholar

“Notes Toward a Future History of Middle English Literature: Two Copies of Richard Rolle's Form of Living,” in Chaucer in Perspective: Middle English Essays in Honour of Norman Blake, ed. Lester, Geoffrey (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1999), 291

Watson, Nicholas, Richard Rolle and the Invention of Authority (Cambridge: Cambridge University Press, 1991)CrossRefGoogle Scholar

Watson, Nicholas, “Conceptions of the Word: The Mother Tongue and the Incarnation of God,” New Medieval Literatures 1 (1997): 103–04Google Scholar

Ellis, Roger, ed., The Liber Celestis of St. Bridget of Sweden: The Middle English Version in British Library MS Claudius B i, Together with a Life of the Saint from the Same Manuscript, Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 291 (Oxford: Oxford University Press, 1987), 240

Dumeige, Gervais, ed., Ives: Épître à Séverin sur la charité, Richard de Saint-Victor: Les quatres degrés de la violente charité (Paris: J. Vrin, 1955)

Somerset, Fiona, “Wycliffite Spirituality,” in Text and Controversy From Wyclif to Bale: Essays in Honour of Anne Hudson, ed. Barr, Helen and Hutchison, Ann M. (Turnhout: Brepols, 2005), 381Google Scholar

“And gladly wolde he lerne and gladly teche”: Essays on Medieval English Presented to Professor Matsuji Tajima on His Sixtieth Birthday, ed. Iyeiri, Yoko and Connolly, Margaret (Tokyo: Kaibunsha, 2002), 195–96

Toward an Aesthetic of Reception, trans. Bahti, Timothy (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1982), 23

“Quoties, produci jejunia, ut divinies obsequiis eo inutilem redderet, quo imbecilem!” Bernard of Clairvaux, On the Song of Songs, trans. Walsh, Kilian, OCSO, Cistercian Fathers Series 7 (Kalamazoo: Cistercian Publications, 1983), 2:152–53

“good it is to drede, and as openli as he can ofte declare his conscience to his goostli fadir, in special if he kan, or ellis in general wordis; and þis is a souereyn remedie to al temptacions.” The Chastising of God's Children and the Treatise of Perfection of the Sons of God, ed. Bazire, Joyce and Colledge, Eric (Oxford: Basil Blackwell, 1957), 111

Frantzen, Allen J., “Spirituality and Devotion in the Anglo-Saxon Penitentials,” Essays in Medieval Studies 22 (2005): 125CrossRefGoogle Scholar

“The Origin of Affective Devotion,” in The Boundaries of Faith: The Development and Transmission of Medieval Spirituality (Leiden: E. J. Brill, 1996), 15

Ragusa, Isa and Green, Rosalie, eds., Meditations on the Life of Christ: An Illustrated Manuscript of the Fourteenth Century (Princeton: Princeton University Press, 1961), 317

“Nam profundo corde et totis viscerum medullis eam perscrutanti, multi adsunt passus insperati, ex quibus novam compassionem, novum amorem, novas consolationes, et per consequens novum quemdam statum susciperet, quæ sibi præsagium et participatio gloriæ viderentur.” Sancti Bonaventurœ Opera Omnia, ed. Peltier, A. C. (Paris: Ludovicus Vives, 1868), 12:599

Bowers, R. H., “The Middle English St. Brendan's Confession,” Archiv für das Studium der Neueren Sprachen 175 (1939): 46Google Scholar

Gibson, Gail McMurray, “Resurrection as Dramatic Icon in the Shipman's Tale,” in Signs and Symbols in Chaucer's Poetry, ed. Hermann, J. P. and Burke, J. J. (University: University of Alabama Press, 1981), 102–12Google Scholar

Winnick, R. H., “Luke 12 and Chaucer's Shipman's Tale,” The Chaucer Review 30.2 (1995): 164–90Google Scholar

Richardson, Janette, Blameth Nat Me: A Study of Imagery in Chaucer's Fabliaux (The Hague: Mouton, 1970), 118–19CrossRefGoogle Scholar

Boenig, Robert, Chaucer and the Mystics: The Canterbury Tales and the Genre of Devotional Prose (Lewisburg: Bucknell University Press, 1995)Google Scholar

Woods, William F., “A Professional Thyng: The Wife as Merchant's Apprentice in The Shipman's Tale,” The Chaucer Review 24.2 (1989): 139–49Google Scholar

Strohm, Paul, Social Chaucer (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989), 96–102Google Scholar

Kruger, Steven, “Claiming the Pardoner: Toward a Gay Reading of Chaucer's Pardoner's Tale,” in Critical Essays on Geoffrey Chaucer, ed. Stillinger, Thomas C. (New York: G. K. Hall, 1998), 159Google Scholar

Aers, David, Chaucer (Brighton: Harvester Press, 1986), 22–23Google Scholar

Thrupp, Sylvia, The Merchant Class of Medieval London (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1948), 167Google Scholar

Scattergood, V. J., “The Originality of the Shipman's Tale,” The Chaucer Review 11.3 (1977): 214Google Scholar

Watson, Nicholas, “Christian Ideologies,” in A Companion to Chaucer, ed. Brown, Peter (Oxford: Basil Blackwell, 2000), 86–87Google Scholar

Hanna III, Ralph, “On the Versions of Piers Plowman,” in Pursuing History: Middle English Manuscripts and Their Texts (Stanford: Stanford University Press, 1996), 203–43Google Scholar

Langland, William, “Piers Plowman”: The B Version, ed. Kane, George and Donaldson, Talbot (London: The Athlone Press, 1975)Google Scholar

“Reading Lessons at Syon Abbey,” in Voices in Dialogue, ed. Olson, Linda and Kerby-Fulton, Kathryn (Notre Dame: Notre Dame University Press, 2005), 350

Bakhtin, M. M., “Discourse in the Novel,” in The Dialogic Imagination, ed. Holquist, Michael, trans. Emerson, Caryl and Holquist, Michael (Austin: University of Texas Press, 1981), 346Google Scholar

Watson, Nicholas, “Fashioning the Puritan Gentry-Woman: Devotion and Dissent in Book to a Mother,” in Medieval Women: Texts and Contexts in Late Medieval Britain: Essays for Felicity Riddy, ed. Wogan-Browne, Jocelynet al. (Turnhout: Brepols, 2000), 170–71Google Scholar

Mixed Life (English Mystics of the Middle Ages [Cambridge: Cambridge University Press, 1994], 109)

Nicholas, Watson, “‘Et que est huius ydoli materia? Tuipse’: Idols and Images in Walter Hilton,” in Images, Idolatry, and Iconoclasm in Late Medieval England: Textuality and the Visual Image, ed. Dimmick, Jeremyet al. (Oxford: Oxford University Press, 2002), 97Google Scholar

Justice, Steven, “Inquisition, Speech, and Writing: A Case from Late-Medieval Norwich,” Representations 48 (Autumn 1994): 20CrossRefGoogle Scholar

Watson, Nicholas, “Ancrene Wisse, Religious Reform, and the Late Middle Ages,” in A Companion to “Ancrene Wisse,” ed. Wada, Yoko (Cambridge: D. S. Brewer, 2003), 209Google Scholar

Copeland, Rita, Pedagogy, Intellectuals, and Dissent in the Later Middle Ages: Lollardy and Ideas of Learning (Cambridge: Cambridge University Press, 2001), 22CrossRefGoogle Scholar

Hanna, Ralph, London Literature, 1300–1380 (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), 185CrossRefGoogle Scholar

Fitzgibbons, Moira, “Jacob's Well and Penitential Pedagogy,” Studies in the Age of Chaucer 27 (2005): 226CrossRefGoogle Scholar

Jacob's Well: An Englisht Treatise on the Cleansing of Man's Conscience, ed. Brandeis, Arthur, Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 115 (London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1900)

“The Subject of Piers Plowman,” The Yearbook of Langland Studies 1 (1987): 4

“Theology: The Vocabulary of Teaching and Research 1300–1600: Words and Concepts,” in Vocabulary of Teaching and Research Between Middle Ages and Renaissance: Proceedings of the Colloquium, London, Warburg Institute, 11–12 March 1994, ed. Weijers, Olga (Turnhout: Brepols, 1995), 120CrossRef

Ghosh, Kantik, The Wycliffite Heresy: Authority and the Interpretation of Texts (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), 149Google Scholar

Little, , “‘Bokes Ynowe’: Vernacular Theology and Fourteenth-Century Exhaustion,” English Language Notes 44.1 (Spring 2006): 110–11Google Scholar

Perry, A. J., ed., Dialogus inter Militem et Clericum, Richard FitzRalph's Sermon: “Defensio Curatorum” and Methodius: “þe Bygynnyng of þe World and þe Ende of Worldes” by John Trevisa, vicar of Berkeley, Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 167 (London: Oxford University Press, 1925), 2.12–4.2, 20.1–23.7

Hudson, Anne, ed., Selections from English Wycliffite Writings (Toronto: Medieval Academy, 1997, reprint of Cambridge: Cambridge University Press, 1978), 96

Lerer, Seth, Boethius and Dialogue: Literary Method in “The Consolation of Philosophy” (Princeton: Princeton University Press, 1985)CrossRefGoogle Scholar

Davenport, W. A., “Patterns in Middle English Dialogues,” in Medieval English Studies Presented to George Kane, ed. Kennedy, Edwardet al. (Wolfeboro, NH: D. S. Brewer, 1988), 139Google Scholar

Ronquist, E. C., “Learning and Teaching in Twelfth-Century Dialogues,” Res Publica Litterarum 13 (1990): 239Google Scholar

Moon, Helen M., ed., “Þe Lyfe of Soule”: An Edition with Commentary, Salzburg Studies in English Literature, Elizabethan and Renaissance Studies 75 (Salzburg: Institut für Englische Sprache und Literatur, 1978), li

Dutton, Elisabeth, “Compiling Julian: The Revelation of Love and Late-Medieval Devotional Compilation” (Ph. D. diss., Oxford University, 2002), 95–105

Pezzini, Domenico, “How Resoun Schal Be Keper of þe Soule: Una Traduzione del Quattrocento Inglese Dalle Rivelazioni (VII, 5) Di S. Brigida Di Svezia,” Aevum 60 (1986): 265Google Scholar

Dutschke, Consuelo, Guide to Medieval and Renaissance Manuscripts in the Huntington Library (San Marino: Huntington Library, 1989), 1:237–39Google Scholar

Cultures of Piety: Medieval English Devotional Literature in Translation, ed. Bartlett, Anne Clark and Bestul, Thomas H. (Ithaca: Cornell University Press, 1999)

C. Paues, A., ed., A Fourteenth Century Biblical Version (Cambridge: Cambridge University Press, 1904)

McCarthy, Adrian James, ed., “Book to a Mother”: An Edition with Commentary, Salzburg Studies in English Literature: Elizabethan and Renaissance Studies 92.1 (Salzburg: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1981), xxxii–xxxiii

Dutton, , “Textual Disunities and Ambiguities of mise-en-page in the Manuscripts Containing Book to a Mother,” Journal of the Early Book Society 6 (2003): 149–59Google Scholar

Furnivall, F. J., ed., Political, Religious, and Love Poems, Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 15 (London: Oxford University Press, 1866), 271

Spalding, Mary Caroline, The Middle English Charters of Christ (Bryn Mawr: Bryn Mawr College, 1914)Google Scholar

Steiner, Emily, Documentary Culture and the Making of Medieval English Literature (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), 49–90Google Scholar

Barr, Helen, ed., The “Piers Plowman” Tradition: A Critical Edition of “Pierce the Ploughman's Crede,” “Richard the Redeless,” “Mum the Sothsegger,” and “The Crowned King” (London: J. M. Dent, 1993), 61

De Imagine and De Utilitate are printed inWalter Hilton's Latin Writings, ed. Clark, J. P. H. and Taylor, Cheryl, Analecta Cartusiana 124 (Salzburg: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1987)

Sargent, Michael G., ed., The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ: A Full Critical Edition, based on Cambridge University Library Additional MSS 6578 and 6686 with Introduction, Notes and Glossary (Exeter: Exeter University Press, 2004), 82–83

Smith, Lesley, “The Theology of the Twelfth- and Thirteenth-Century Bible,” in The Early Medieval Bible, ed. Gameson, Richard (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), 223Google Scholar

“Et haec quidem sapientia scripta est in Christo Iesu tanquam in libro vitae, in quo omnes thesauros sapientiae et scientiae recondidit Deus Pater.” Bonaventure, Decem Opuscula ad theologiam mysticam spectantia, ed. Collegii, PatresBonaventurae, S. (Quaracchi: Collegium S. Bonaventurae, 1949), 202

“It is by means of these distinctions I have understood Scripture to be indestructibly true according to the literal sense.” On the Truth of Holy Scripture, trans. Levy, Ian Christopher (Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 2001), 102

“per istas distincciones intellexi scripturam infringibiliter veram ad literam.” De Veritate Sacrae Scripturae, ed. Buddensieg, Rudolf (London: Wyclif Society, 1905), 1:114.18–19

Dove, Mary, The First English Bible (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), 29Google Scholar

“iste liber non potest solvi, cum deitas ac humanitas septiformi gracia copulantur insolubiliter in eadem persona. illum librum debet omnis cristianus adiscere, cum sit omnis veritas. unde ut doceamur in hoc dicto intelligere illum librum et non opera hominum ordinavit spiritus sanctus in correctis codicibus hoc relativum ‘quem’ et non ‘quam’ ‖ et patet ex fide scripture, quod oportet esse scripturam summe autenticam preter signa sensibilia.” De Veritate Sacrae Scripturae, 1:109.21–110.20

Richard, H. and Rouse, Mary A., “From Flax to Parchment: A Monastic Sermon from Twelfth-Century Durham,” in New Science out of Old Books: Studies in Manuscripts and Early Printed Books in Honour of A. I. Doyle, ed. Beadle, Richard and Piper, A. J. (London: Scolar, 1995), 1–13Google Scholar

Regula Pastoralis 2.5. S. Gregorii Magni Regulae Pastoralis Liber, trans. Bramley, H. R. (Oxford: James Parker, 1874), 70–71

Lawton, David, “Englishing the Bible,” in The Cambridge History of Medieval English Literature, ed. Wallace, David (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), 454–82CrossRefGoogle Scholar

Shepherd, Geoffrey, “English Versions of the Scriptures Before Wyclif,” in The Cambridge History of the Bible, vol. 2, ed. Lampe, G. W. H. (Cambridge: Cambridge University Press, 1969), 363Google Scholar

Trialogus, ed. Lechler, Gotthard (Oxford: Clarendon Press, 1869), 240.12–13

Hanna, Ralph, “English Biblical Texts before Lollardy and their Fate,” in Lollards and Their Influence in Late Medieval England, ed. Somerset, Fionaet al. (Woodbridge: The Boydell Press, 2003), 152Google Scholar

Deanesly, Margaret, The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions (Cambridge: Cambridge University Press, 1920), 401–37Google Scholar

Hudson, Anne, “The Debate on Bible Translation, Oxford 1401,” The English Historical Review 90.354 (January 1975): 1–18CrossRefGoogle Scholar

Wilkins, David, ed., Concilia Magnae Britanniae et Hiberniae (London: R. Gosling, 1737), 3:317

Forshall, Josiah and Madden, Sir Frederic, eds., The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal books, in the Earliest English Versions Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his Followers (Oxford: Oxford University Press, 1850), 3:226.17

Hanna III, Ralph, “The Difficulty of Ricardian Prose Translation: The Case of the Lollards,” Modern Language Quarterly 51 (1990): 337Google Scholar

Augustini, Sancti Aureli, De Utilitate Credendi, De Duabus Animabus Contra Fortunatum, Contra Adimantum, Contra Epistulam Fundamenti, Contra Faustum, ed. Zycha, Joseph [Prague: F. Tempsky, 1891], 645–46)Google Scholar

Hussey, S. S., “Langland, Hilton, and the Three Lives,” Review of English Studies New Series 7.26 (1956): 145Google Scholar

Middleton, Anne, “The Audience and Public of ‘Piers Plowman,’” in Middle English Alliterative Poetry and its Literary Background: Seven Essays, ed. Lawton, David (Woodbridge: D. S. Brewer, 1982), 104Google Scholar

Heffernan, Thomas J., “Orthodoxies’ Redux: The Northern Homily Cycle in the Vernon Manuscript and its Textual Affiliations,” in Studies in the Vernon Manuscript, ed. Pearsall, Derek (Cambridge: D. S. Brewer, 1990), 79Google Scholar

Hanna, Ralph, “Introduction,” in The Index of Middle English Prose Handlist XII, xii

Kerby-Fulton, Kathryn and Justice, Steven, “Langlandian Reading Circles and the Civil Service in London and Dublin, 1380–1427,” New Medieval Literatures 1 (1997): 59–83Google Scholar

Wells, Henry W., “The Construction of Piers Plowman,” PMLA 44 (1929): 123–40CrossRefGoogle Scholar

Coghill, Nevill K., “The Character of Piers Plowman Considered From the B Text,” Medium Ævum 2 (1933): 108–35CrossRefGoogle Scholar

“The Philosophy of Piers Plowman,” PMLA 53 (1938): 349

“The Origins and Careers of the Canons of Exeter Cathedral 1300–1455,” in Religious Belief and Ecclesiastical Careers in Late Medieval England, ed. Harper-Bill, Christopher (Woodbridge: The Boydell Press, 1991), 97

Keiser, George R., “‘To Knawe God Almyghtyn’: Robert Thornton's Devotional Book,” Analecta Cartusiana 106.2 (1984): 118–19Google Scholar

Nisse, Ruth, Defining Acts: Drama and the Politics of Interpretation in Late Medieval England (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2005), 128–29Google Scholar

Dymmok, Roger, Liber Contra XII Errores et Hereses Lollardorum, ed. Cronin, H. S. (London: Wyclif Society, 1922)Google Scholar

Wyclif, John, Tractatus de Officio Regis, ed. Pollard, Alfred W. and Sayle, Charles (London: Wyclif Society, 1887), 28.16–18Google Scholar

Hudson, Anne, “Hermofodrita or Ambidexter: Wycliffite Views on Clerks in Secular Office,” in Lollardy and the Gentry in the Later Middle Ages, ed. Aston, Margaret and Richmond, Colin (Stroud: Sutton Publishing, 1997), 41–51Google Scholar

The Book of Vices and Virtues, ed. Francis, W. Nelson, Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 217 (London: Oxford University Press, 1942), 120.35–36

Steele, F. J., Towards a Spirituality for Lay-Folk: The Active Life in Middle English Religious Literature from the Thirteenth Century to the Fifteenth, Salzburg University Studies in English Literature: Elizabethan & Renaissance Studies 92.23 (Lewiston, NY: The Edwin Mellen Press, 1995), 155–56Google Scholar

Clark, J. P. H., “Walter Hilton in Defence of the Religious Life and the Veneration of Images,” The Downside Review 103.350 (January 1985): 19–20Google Scholar

Clark, John P. H. and Taylor, Cheryl, eds., Walter Hilton's Latin Writings, Analecta Cartusiana 124 (Salzburg: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1987), 2:256.146–49

Clark, J. P. H., “Action and Contemplation in Walter Hilton,” The Downside Review 97 (October 1979): 268Google Scholar

Pastors and Visionaries: Religion and Secular Life in Late Medieval Yorkshire (Woodbridge: The Boydell Press, 1988), 174–97

Fasciculi Zizaniorum Magistri Johannis Wyclif Cum Tritico, Ascribed to Thomas Netter of Walden, ed. Shirley, Walter W. (London: Rolls Series, 1858), 281–82

Hussey, S. S., “Walter Hilton: Traditionalist?” in The Medieval Mystical Tradition in England, ed. Glasscoe, Marion (Exeter: University of Exeter Press, 1980), 10–11Google Scholar

Règle pastorale, ed. and trans. Judic, Bruno, Rommel, Floribert, and Morel, Charles (Paris: Les Éditions du Cerf, 1992), 1:150

“no one ought to be so leisured as to take no thought in that leisure for the interest of his neighbour, nor so active as to feel no need for the contemplation of God.” The City of God, trans. Bettenson, Henry (New York: Penguin Books, 1972), 880

“Nec sic esse quisque debet otiosus, ut in eodem otio utilitatem non cogitet proximi, nec sic actuosus, ut contemplationem non requirat Dei.” Aurelii Augustini Opera, Part 14, vol. 2, Corpus Christianorum Series Latina 48 (Turnhout: Brepols, 1955), 686

The Scale of Perfection, ed. and trans. Clark, John P. H. and Dorward, Rosemary (New York: Paulist Press, 1991), 137–39

AubreyGwynn, S. J. Gwynn, S. J., The English Austin Friars in the Time of Wyclif (Oxford: Oxford University Press, 1940), 59–73Google Scholar

Wilks, Michael, “Predestination, Property, and Power: Wyclif 's Theory of Dominion and Grace,” Studies in Church History 2 (1965): 220–36CrossRefGoogle Scholar

Lahey, Stephen E., Philosophy and Politics in the Thought of John Wyclif (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), 68–107CrossRef

“Illud autem unum est corpus Christi misticum, ex omnibus predestinatis aggregatum” (De Civili Dominio, 1:360.8–9)

Gradon, Pamela, “Langland and the Ideology of Dissent,” Proceedings of the British Academy 66 (1980): 185–88Google Scholar

“nunquam tantum scidissent christianorum imperium temporale in civile dominium monstruose atque prepostere surrepentes. Abhinc quidem obliti sunt regule Baptiste 1 Thym. VI, 8” (De Civili Dominio, 2:21.17–22)

“John Wyclif 's Understanding of Christian Discipleship,” in Faith, Ethics and Church: Writing in England, 1360–1409 (Cambridge: D. S. Brewer, 2000), 132

Nolcken, Christina, “Piers Plowman, the Wycliffites, and Pierce the Plowman's Creed,” The Yearbook of Langland Studies 2 (1988): 71–102CrossRefGoogle Scholar

“Langland and Lollardy” in The Yearbook of Langland Studies 17 (2003)

Lawler, Traugott, “The Secular Clergy in Piers Plowman,” The Yearbook of Langland Studies 16 (2002): 98CrossRefGoogle Scholar

“Langland and Lollardy: From B to C,” The Yearbook of Langland Studies 17 (2003): 21

Powell, James M., “Pastor Bonus: Some Evidence of Honorius III's Use of the Sermons of Pope Innocent III,” Speculum 52.3 (1977): 527–28Google Scholar

Warner, Lawrence, “Becket and the Hopping Bishops,” The Yearbook of Langland Studies 17 (2003): 107–34CrossRefGoogle Scholar

Friedberg, Emil, ed., Corpus Iuris Canonici (Graz: Akademische Druk-u. Verlaganstalt, 1959), 151–52

Clopper, Lawrence M., “Songes of Rechelesnesse”: Langland and the Franciscans (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999), 87–93Google Scholar

Piers Plowman and Christian Allegory (London: Edward Arnold, 1975), 131

On the Trinity, Books 8–15, ed. Mathews, Gareth B., trans. McKenna, Stephen (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), 17

Sancti Aurelii Augustini De Trinitate Libri XV, ed. Mountain, W. J., Corpus Christianorum Series Latina 50 (Turnhout: Brepols, 1968), 283

Aers, David, “Justice and Wage-labor after the Black Death: Some Perplexities for William Langland,” in Faith, Ethics, and Church, 58

Aers, , “Langland and the Church: Affirmation and Negation,” in Chaucer, Langland, and the Creative Imagination (London: Routledge & Kegan Paul, 1980), 51Google Scholar

Chrysostom, John, The Homilies of S. John Chrysostom on the Gospel of St. Matthew (Oxford: John Henry Parker, 1851), 3:858Google Scholar

“Ne itaque in cassura doleamus, perpetuo furentem, pecuniarum amorem, qui numquam reprimi potest, rejicientes, ad alium appellamus, qui nos possit beatos efficere, quique multam habeat facilitatem, supernosque thesauros concupiscamus. Neque enim hic labor tantus, et lucrum ineffabile est, nec potest qui vigilat et praesentia despicit.” Patrologiae Graecae, ed. J.-P. Migne (Paris: J.-P. Migne, 1828–33)

Morrison, Susan Signe, “Don't Ask, Don't Tell: The Wife of Bath and Vernacular Translations,” Exemplaria 8.1 (1996): 97–98CrossRefGoogle Scholar

Galloway, Andrew, “Marriage Sermons, Polemical Sermons, and The Wife of Bath's Prologue: A Generic Excursus,” Studies in the Age of Chaucer 14 (1992): 29CrossRefGoogle Scholar

“The Difficulty of Ricardian Prose Translation,” Modern Language Quarterly 51 (1990): 329

“Vernacular Books of Religion,” in Book Production and Publishing in Britain, 1375–1475, ed. Griffiths, Jeremy and Pearsall, Derek (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), 321

Copeland, Rita, “Why Women Can't Read: Medieval Hermeneutics, Statutory Law, and the Lollard Heresy Trials,” in Representing Women: Law, Literature, and Feminism, ed. Heinzelman, Susan Sage and Wiseman, Zipporah Batshaw (Durham, NC: Duke University Press, 1994), 260, 262Google Scholar

Macy, Gary, The Hidden History of Women's Ordination: Female Clergy in the Medieval West (Oxford: Oxford University Press, 2008)CrossRefGoogle Scholar

Fletcher, Alan J., “A Hive of Industry or a Hornet's Nest? MS Sidney Sussex 74 and its Scribes,” in Late-Medieval Religious Texts and Their Transmission: Essays in Honour of A. I. Doyle, ed. Minnis, A. J. (Cambridge: D. S. Brewer, 1994), 154–55Google Scholar

Waters, Claire, Angels and Earthly Creatures: Preaching, Performance, and Gender in the Later Middle Ages (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2004), 19Google Scholar

Summa de Arte Praedicandi, ed. Morenzoni, Franco, CCCM 82 (Turnhout: Brepols, 1988), xli. Translated by Waters, Angels and Earthly Creatures, 21

Minnis, Alastair, “Chaucer's Pardoner and the ‘Office of Preacher,’” in Intellectuals and Writers in Fourteenth-Century Europe, ed. Boitani, Piero and Torti, Anna (Tübingen: Gunter Narr, 1986), 99Google Scholar

Three Medieval Rhetorical Arts, ed. Murphy, J. J. (Berkeley: University of California Press, 1971), 124

Charland, Thomas-Marie, ed., Artes Praedicandi (Ottawa: Publications de l'Institut d’études médiévales d'Ottawa, 1936), 241–42

Spencer, H. Leith, English Preaching in the Late Middle Ages (Oxford: Oxford University Press, 1993), 173CrossRef

“Seminare autem verbum Dei ad edificacionem ecclesie est authonomatice christiana religio” (De Civili Dominio, 3:3.3–4)

“John Purvey: A Reconsideration of the Evidence for his Life and Writings,” in Lollards and Their Books (London: Hambledon Press, 1985), 88

McFarlane, K. B., John Wycliffe and the Beginnings of English Nonconformity (New York: MacMillan, 1953), 107–20Google Scholar

Minnis, Alastair, “‘Respondet Waltherus Bryth…’: Walter Brut in Debate on Women Priests,” in Text and Controversy From Wyclif to Bale: Essays in Honour of Anne Hudson, ed. Barr, Helen and Hutchison, Ann M. (Turnhout: Brepols, 2005), 229CrossRefGoogle Scholar

“Women and Preaching in Medieval Orthodoxy, Heresy, and Saints’ Lives,” Viator 26 (1995): 136–37

Registrum Johannis Trefnant, Episcopi Herefordensis, ed. Capes, William W. (London: Canterbury and York Society, 1916), 345

“in a loose and metaphorical sense, and private rather than public instruction is assumed.” Fallible Authors: Chaucer's Pardoner and Wife of Bath (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2008), 332

Blamires, Alcuin and Marx, C. W., “Woman Not to Preach: A Disputation in British Library MS Harley 31,” The Journal of Medieval Latin 3 (1993): 50–63CrossRefGoogle Scholar

Hanawalt, Barbara, “Remarriage as an Option for Urban and Rural Widows in Late Medieval England,” in Wife and Widow in Medieval England, ed. Walker, Sue Sheridan (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1993), 153–54Google Scholar

Erler, Mary, “English Vowed Women at the End of the Middle Ages,” Mediaeval Studies 57 (1995): 172CrossRefGoogle Scholar

Oliva, Marilyn, The Convent and the Community in Late Medieval England: Female Monasteries in the Diocese of Norwich, 1350–1540 (Woodbridge: The Boydell Press, 1998), 48Google Scholar

Dawson, James Doyne, “Richard FitzRalph and the Fourteenth-Century Poverty Controversies,” The Journal of Ecclesiastical History 34.3 (1983): 317Google Scholar

Dohar, William J., The Black Death and Pastoral Leadership: The Diocese of Hereford in the Fourteenth Century (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1995), 72–74CrossRefGoogle Scholar

Blamires, Alcuin, “The Wife of Bath and Lollardy,” Medium Ævum 58.2 (1989): 232Google Scholar

Salisbury, Eve, ed., The Trials and Joys of Marriage (Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 2002), 191–201 (see 192–93)

McSheffrey, Shannon, Gender and Heresy: Women and Men in Lollard Communities, 1420–1530 (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1995), 148Google Scholar

Hansen, Tuttle, Chaucer and the Fictions of Gender (Berkeley: University of California Press, 1992), 27Google Scholar

Carruthers, Mary, “The Wife of Bath and the Painting of Lions,” PMLA 94 (1979): 209–22CrossRefGoogle Scholar

Watson, Nicholas, “Chaucer's Public Christianity,” Religion and Literature 37.2 (2005): 112Google Scholar

Molin, Jean-Baptiste and Mutembe, Protais, Le Rituel du mariage en France du XIIe au XVIe siècle, Théologie historique 26 (Paris: Beauchesne, 1974), 323Google Scholar

Doyle, A. I., “Books Belonging to the Vere Family and Barking Abbey,” Transactions of the Essex Archaeological Society New Series 25.2 (1958): 241–42Google Scholar

Fleming, John, “Muses of the Monastery,” Speculum 78.4 (2003): 1085–86Google Scholar

Thomson, Ian and Perraud, Louis, eds. and trans., Ten Latin Schooltexts of the Later Middle Ages, Mediaeval Studies 6 (Lewiston, NY: The Edwin Mellen Press, 1990)

Wyclif, John, Tractatus de Potestate Pape, ed. Loserth, Johann (London: Wyclif Society, 1907), 312Google Scholar

Leicester, Marshall, The Disenchanted Self: Representing the Subject in the Canterbury Tales (Berkeley: University of California Press, 1990), 25Google Scholar

Clark, J. P. H., “Late Fourteenth-Century Cambridge Theology and the English Contemplative Tradition,” in The Medieval Mystical Tradition in England: Exeter Symposium V, ed. Glasscoe, Marion (Cambridge: D. S. Brewer, 1992), 1–16Google Scholar

“Heresy, Orthodoxy and Vernacular Religion 1480–1525,” Past and Present 186 (February 2005): 59–60

“‘General Words’: Response to Elizabeth Schirmer,” in Voices in Dialogue: Reading Women in the Middle Ages, ed. Olson, Linda and Kerby-Fulton, Kathryn (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2005), 387

“the diversity of medieval intellectual and spiritual experience and the tolerance accorded it by a host of authorities: ecclesiastical, secular, authorial, scribal, personal.” Books Under Suspicion: Censorship and Tolerance of Revelatory Writing in Late Medieval England (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2006), 15

Lerer, Seth, “Medieval English Literature and the Idea of the Anthology,” PMLA 118.5 (2003): 1253Google Scholar

Boffey, Julia and Thompson, John J., “Anthologies and Miscellanies: Production and Choice of Texts,” in Book Production and Publishing in Britain 1375–1475, 279

Hanna III, Ralph, “Miscellaneity and Vernacularity: Conditions of Literary Production in Late Medieval England,” in The Whole Book: Cultural Perspectives on the Medieval Miscellany, ed. Nichols, Stephen G. and Wenzel, Siegfried (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1996), 37–38Google Scholar

The Book of Tribulation, ed. Barratt, Alexandra (Heidelberg: Carl Winter, 1983), 7–9

Boffey, Julia, “The Charter of the Holy Ghost and its Role in Manuscript Anthologies,” The Yearbook of English Studies 33 (2003): 127CrossRefGoogle Scholar

Edwards, A. S. G., “Fifteenth-Century English Collections of Female Saints’ Lives,” The Yearbook of English Studies 33 (2002): 135Google Scholar

Gilchrist, Roberta, Gender and Material Culture: The Archaeology of Religious Women (London: Routledge, 1994), 123Google Scholar

Riddy, Felicity, “‘Women Talking About the Things of God’: A Late Medieval Sub-Culture,” in Women and Literature in Britain, 1150–1500, ed. Meale, Carole M. (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), 110Google Scholar

Keiser, George, “Piety and Patronage in Fifteenth-Century England: Margaret, Duchess of Clarence, Symon Wynter and Beinecke MS 317,” The Yale University Library Gazette60.1–2 (1984): 43Google Scholar

Bell, David, What Nuns Read: Books and Libraries in Medieval English Nunneries, Cistercian Studies Series 158 (Kalamazoo: Medieval Institute, 1995), 105Google Scholar

Lauritis, Joseph E., ed., A Critical Edition of John Lydgate's Life of Our Lady, Duquesne Studies Philological Series 2 (Louvain: Editions E. Nauwaelaerts, 1961)

Armstrong, C. A. J., “The Piety of Cicely, Duchess of York: A Study in Late Mediaeval Culture,” in England, France, and Burgundy in the Fifteenth Century (London: Hambledon Press, 1983), 135–56Google Scholar

Thompson, John J., “Another Look at the Religious Texts in Lincoln, Cathedral Library, MS 91,” in Late Medieval Religious Texts and Their Transmission: Essays in Honour of A. I. Doyle, ed. Minnis, A. J. (Cambridge: D. S. Brewer, 1994), 180–81Google Scholar

Black, William Henry, ed., A Descriptive, Analytical, and Critical Catalogue of the Manuscripts Bequeathed unto the University of Oxford by Elias Ashmole, Esq., M.D., F.R.S., Also of some Additional MSS. Contributed by Kingsley, Lhuyd, Borlase, and Others (Oxford: Oxford University Press, 1845), 362–65

“‘To Knawe God Almyghtyn’: Robert Thornton's Devotional Book,” Analecta Cartusiana 106.2 (1984): 103–29

Keiser, George, “Lincoln Cathedral MS 91: The Life and Milieu of the Scribe,” Studies in Bibliography 32 (1979): 159Google Scholar

English Prose Treatises of Richard Rolle of Hampole, Edited from Robert Thornton's MS in the Library of Lincoln Cathedral, ed. Perry, George G., Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 20, rev. edn. (London: Oxford University Press, 1921), 27

Religious Pieces in Prose and Verse from the Thornton Manuscript, ed. Perry, George G., Early English Text Society (OS, Original Series, ES, Extra Series) OS 26 (London: Oxford University Press, 1914), 46

Medieval English Lyrics: A Critical Anthology, ed. Davies, R. T. (London: Faber and Faber, 1963), 146–48

The Index of Printed Middle English Prose, ed. Lewis, R. E.et al. (New York: Garland, 1985)

The Index of Middle English Prose Handlist IX: Manuscripts Containing Middle English Prose in the Ashmole Collection, Bodleian Library, Oxford, ed. Eldredge, L. M. (Cambridge: D. S. Brewer, 1992), 27

Horstmann, Carl, ed., Yorkshire Writers: Richard Rolle of Hampole, An English Father of the Church and His Followers (London: Swan Sonnenschein, 1895), 1:157

Seymour, M. C., “Secundum Iohannem Maundvyle,” English Studies in Africa 4 (1961): 148–58CrossRefGoogle Scholar

Hanna III, Ralph, “Booklets in Medieval Manuscripts: Further Considerations,” in Pursuing History: Middle English Manuscripts and Their Texts (Stanford: Stanford University Press, 1996), 28Google Scholar

Gillespie, , “‘Lukynge in Haly Bukes’: Lectio in Some Medieval Spiritual Miscellanies,” Analecta Cartusiana 106 (1984): 20Google Scholar

Havens, Jill C., “A Narrative of Faith: Middle English Devotional Anthologies and Religious Practice,” The Journal of the Early Book Society 7 (2004): 68Google Scholar

Hudson, Anne, “Some Aspects of Lollard Book Production,” in Lollards and Their Books (London: Hambledon Press, 1985), 184Google Scholar