Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-8448b6f56d-c4f8m Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T06:16:44.224Z Has data issue: false hasContentIssue false

14 - Lost in translation

Legal transplants without consensus-based adaptation

Published online by Cambridge University Press:  01 June 2011

Michael E. Hartmann
Affiliation:
University of Punjab Law College
Agnieszka Klonowiecka-Milart
Affiliation:
Supreme Court of Kosovo
Whit Mason
Affiliation:
University of New South Wales, Sydney
Get access

Summary

Since 2004, Afghan law has been extensively revised and amended, with heavy input from foreign jurists, including whole laws being drafted by foreigners and adopted by Afghanistan. Belatedly, the government of Afghanistan and its international partners have developed a sound mechanism for facilitating Afghan-international consultation and consensus, but most new laws are still not subjected to this process, and do not reflect Afghanistan's cultural, political and legal traditions and conditions.

Based on this experience, this chapter argues that:

  • foreigners cannot properly draft and revise Afghan laws by themselves, and thus even if Afghan authorities ask the foreigners to do so, any such exercise is doomed to fail;

  • however, foreigners can, in partnership with Afghan authorities and experts, contribute to the creation of good law, provided the procedures for drafting and review are viable and transparent, allow full representation of different expert groups, and are adhered to consistently;

  • only such a technical and quasi-political law reform process, which engenders consensus, may result in laws that that will be considered legitimate, and thus internalised and applied by Afghans.

Introduction

Most experts agree that the criminal justice codes and laws are now a melange of conflicting and confusing provisions, contained in various legislative pieces of disparate provenance. Conflict and confusion arise from two overlays, one horizontal and the other vertical. Horizontal conflict results from contemporaneously drafted laws whose individual ambit appears clear and non-derogative but whose provisions, when viewed systemically, actually impinge on other laws because of drafting errors.

Type
Chapter
Information
The Rule of Law in Afghanistan
Missing in Inaction
, pp. 266 - 298
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Ahmed, Faiz (2005). ‘Judicial reform in Afghanistan: A case study in the new criminal procedure code’, Hastings International and Comparative Law Review, 29: 93 (LexisNexis version)Google Scholar
Ahmed, Faiz (2007). ‘Afghanistan's reconstruction, five years later: Narratives of progress, marginalised realities, and the politics of law in a transitional Islamic republic’, Gonzaga Journal of International Law, 10: 269, available at www.gonzagajil.orgGoogle Scholar
Huggler, Justin (2007). ‘Afghan anti-corruption chief is drug dealer’, The Independent, 10 March 2007, http://news.independent.co.uk/world/asia/article2344759.eceGoogle Scholar
Nader, Laura (2007). ‘Promise or plunder? A past and future look at law and development’, Global Jurist, 7(2) (Frontiers), article 1, available at www.bepress.com/gj/vol7/iss2/art1CrossRefGoogle Scholar
,UNODC (2004). International counter-narcotics conference on Afghanistan, 8–9 February 2004, Vienna, collected papers on UNODC's official website at www.unodc.org/pdf/afg/afg_intl_counter_narcotics_conf_2004.pdf

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×