Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7c8c6479df-nwzlb Total loading time: 0 Render date: 2024-03-28T18:36:35.534Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Hebrew Who Turned Christian: The First Translator of Shakespeare into the Holy Tongue

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2007

Peter Holland
Affiliation:
University of Birmingham
HTML view is not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the 'Save PDF' action button.

Summary

The first two translations of plays by Shakespeare into the Holy Tongue were the work of a convert, a Hebrew who did indeed turn Christian. He not only converted, but became a Presbyterian minister and a missionary to the Jews. It is thanks to his unique life-story that the first translations of complete plays were made directly from the English rather than from Russian or German, the languages more familiar to nineteenth-century Jewish intellectuals, and from which most of the early Hebrew and Yiddish translations were made.

In this article, I shall investigate the connection between this translator's personal religious biography and the first Shakespeare play he chose to translate. I shall argue that this translation reflects his own spiritual journey and forms an integral part of his missionary work. Furthermore, I shall suggest that the clue to its appreciation is viewing the transformation of Shakespeare into biblical Hebrew as a textual conversion. So, it is within the religious discourse of conversion that I shall consider the first translation of Shakespeare into Hebrew.

Isaac Edward Salkinson was born in a small shtetl in Belorussia, within the Jewish Pale of Settlement, in 1820. His parents were orthodox and he received a traditional Jewish education. He was orphaned young, but carried on his religious studies in various yeshivas.

Type
Chapter
Information
Shakespeare Survey , pp. 182 - 190
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2001

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×