Skip to main content

The Arabic of the Islamic conquests: notes on phonology and morphology based on the Greek transcriptions from the first Islamic century

  • Ahmad Al-Jallad (a1)

This paper attempts to reconstruct aspects of the phonology and morphology of the Arabic of the Islamic conquests on the basis of Greek transcriptions in papyri of the first Islamic century. The discussion includes phonemic and allophonic variation in consonants and vowels, and nominal morphology. The essay concludes with a discussion on possible Aramaic and South Arabian influences in the material, followed by a short appendix with remarks on select Arabic terms from the pre-Islamic papyri.

Corresponding author
Hide All

I first thank my colleague Marijn van Putten who read carefully a draft of this paper, correcting errors in the sigla in addition to his usual insightful comments. I also owe thanks to the enthusiasm of the scholarly community on for participating in a session surrounding this paper and discussing with me many of its points. I would especially like to thank Dr David Kiltz, Dr Julien Dufour, Dr Harald Samuel, Dr Maarten Kossmann and Dr Emily J. Cotrell for their helpful corrections and suggestions. All errors are my own.

Hide All
Al-Ghul, Omar. 2006. “Preliminary notes on the Arabic material in the Petra Papyri”, Topoi 14, 139–69.
Al-Jallad, Ahmad. 2017. “Graeco-Arabica I: The Southern Levant”, in Al-Jallad, Ahmad (ed.), Arabic in Context, 99186. Leiden: Brill.
Al-Jallad, Ahmad. 2014a. “Aṣ-ṣādu llatī ka-s-sīn – evidence for an affricated Ṣād in Sibawayh?”, Folia Orientalia 51: 51–7.
Al-Jallad, Ahmad. 2014b. “On the genetic background of the Rbbl Bn Hfʿm grave inscription at Qaryat Al-Fāw”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 77/3, 445–65.
Al-Jallad, Ahmad. 2015a. An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. (SSLL 80.) Leiden: Brill.
Al-Jallad, Ahmad. 2015b. “On the voiceless reflex of *ṣ́ and *ṯ̣ in Pre-Hilalian Maghrebian Arabic”, Journal of Arabic Linguistics, 62: 8895.
Al-Jallad, Ahmad, Daniel, Robert and al-Ghul, Omar. 2013. “The Arabic toponyms and Oikonyms in 17”, in Koenen, Ludwig, Kaimio, Maarit and Daniel, Robert (eds), The Petra Papyri II, 2348. Amman : ACOR.
Al-Jallad, Ahmad and Manaser, Ali. 2015. “New epigraphica from Jordan I: a pre-Islamic Arabic inscription in Greek letters and a Greek inscription from north-eastern Jordan”, Arabian Epigraphic Notes 1, 5170.
Beeston, A.F.L., Smith, G.R. and Jonstone, T.M.. 2012 (online edition). “Ḥaḍramawt”, in Encylopaedia of Islam, Second Edition, Edited by Bearman, P., Bianguis, Th., Bosworth, C.E., van Donzel, E., Heinrichs, W.P.. Consulted online 10 August 2016
Bell, Harold Idris. 1911. The Aphrodito Papyri: with an Appendix of Coptic Papyri (Greek Papyri in the British Museum. 4.) London: British Museum.
Bellamy, James. 1990. “Arabic verses from the 1st/2nd century: the inscription of ʿEn ʿAvdat”, Journal of Semitic Studies 35/1, 73–9.
Blau, Joshua. 1972. “On the problem of the synthetic character of Classical Arabic as against Judaeo-Arabic (Middle Arabic)”, Jewish Quarterly Review N.S. 63, 2938.
Blau, Joshua. 2006. “Problems of noun inflection in Arabic: reflections on the diptote declension”, in Fassberg, S.E. and Hurvitz, A. (eds), Biblical Hebrew in Its Northwest Semitic Setting: Typological and Historical Perspectives, 2732. Winona Lake, IN: Magnes Press; Eisenbrauns.
Cantineau, Jean. 1978. Le Nabatéen. Réimpression de l’éd. de Paris 1930/1932. Osnabrück: Zeller.
de Jong, Rudolf. 2011. “Gahawa-syndrome”, in Edzard, Lutz and de Jong, Rudolf (eds), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics Online. Leiden: Brill Online.
Diem, Werner. 1973. “Die Nabatäischen Inschriften und die Frage der Kasusflexion im Altarabischen”, Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft 123, 227–37.
Grohmann, Adolf. 1924. Protokolle. Vol. 2: Einleitung und Texte: mit einer Schrifttafel und vier Abbildungen im Texte; Vol. 3: Tafeln. (Corpus Papyrorum Raineri Archiducis Austriae. Series III, 1/2–3.) Vienna.
Harding, G. Lankester. 1971. An Index and Concordance of Pre-Islamic Arabian Names and Inscriptions. (Near and Middle East 8.) Toronto: University of Toronto Press.
Hopkins, Simon. 1984. Studies in the Grammar of Early Arabic: Based upon Papyri Datable to before 300 A.H./912 A.D. (London Oriental Series 37.) Oxford and New York: Oxford University Press.
Hoyland, Robert G. 1997. Seeing Islam as Others Saw it: A Survey and Evaluation of Christian, Jewish, and Zoroastrian Writings on Early Islam. Princeton: Darwin Press.
Isserlin, Benedikt. 1969. “The Nessana Papyri. The Greek transcriptions of Arabic”, The Annual of Leeds University 7, 1731.
Jeffery, Arthur. 1938. The Foreign Vocabulary of the Qurʾān. Baroda: Oriental Institute.
de Jong, Rudolf. 2011. “Gahawa-syndrome”, in Edzard, Lutz and de Jong, Rudolf (eds), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics Online. Leiden: Brill Online.
Kaplony, Andreas. 2015. “On the orthography and pronunciation of Arabic names and terms in the Greek Petra, Nessana, Qurra, and Senouthios letters”, Mediterranean Language Review 22, 181.
Kogan, Leonid. 2011. “Proto-Semitic phonetics and phonology”, in Weninger, Stephan, Khan, Geoffrey, Streck, Michael and Watson, Janet (eds), The Semitic Languages: An International Handbook, 54151. (Handbücher Zur Sprach- Und Kommunikationswissenschaft 36.) Boston and Berlin: Mouton De Gruyter.
Kossmann, Maarten. 2013. The Arabic Influence on Northern Berber. Leiden: Brill.
Kraemer, C. J. Jr. 1958. Non-Literary Papyri. (Excavations at Nessana, Auja Hafir, Palestine. 3.) Princeton.
Lane, Edward W. 1863–1893. An Arabic-English Lexicon. 8 Volumes, London: Willams and Norgate.
Mavroudi, Maria. 2008. “Arabic words in Greek letters: the violet fragment and more”, in Proceedings of the First Interntional Symposium on Middle Arabic and Mixed Arabic Throughout History, Louvain-La-Neuve 11–14 May 2004, 321–54. Leuven: Peeters.
Ohlig, Karl-Heinz. 2007. Der Frühe Islam: Eine Historisch-Kritische Rekonstruktion Anhand Zeitgenössischer Quellen. Berlin: Verlag Hans Schiler.
Retsö, Jan. 2003. The Arabs in Antiquity: Their History from the Assyrians to the Umayyads. New York: Routledge.
Robin, Christian. 2004. “Himyar et Israël”, Comptes Rendus Des Séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 148/2, 831908. doi:10.3406/crai.2004.22750.
van Putten, Marijn and Benkato, Adam. 2017. “The Arabic strata in Awjila Berber”, in Al-Jallad, A. (ed.), Arabic in Context. Leiden: Brill.
Violet, Bruno. 1901. “Ein zweisprachiges Psalmfragment aus Damascus”, Orientalistische Literaturzeitung 4, 384403; 425–41; 475–88.
Woidich, Manfred, and Zack, Lisbeth. 2009. “The G/ǧ question in Egyptian Arabic revisited”, in al-Wer, Enam and de Jong, Rudolf (eds), Arabic Dialectology: In Honour of Clive Holes on the Occasion of His Sixtieth Birthday, 4160. Leiden: Brill.
Wuthnow, Heinz. 1930. Die semitischen Menschennamen in griechischen Inschriften und Papyri des vorderen Orient. (Studien zur Epigraphik und Papyruskunde 1.4.) Leipzig: Dieterich.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Bulletin of the School of Oriental and African Studies
  • ISSN: 0041-977X
  • EISSN: 1474-0699
  • URL: /core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 9
Total number of PDF views: 87 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 244 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between 8th November 2017 - 21st August 2018. This data will be updated every 24 hours.