Skip to main content

More on puzzling words and spellings in Aramaic incantation bowls and related texts

  • Christa Müller-Kessler (a1)

The corpus of Aramaic incantation bowls and their related texts opens a new approach to the lexicographical study of the Aramaic dialects in Babylonia of late antiquity. Some of these texts were copies of “Vorlagen” that the scribes no longer understood. Nevertheless, they are more reliable text sources than one supposes. Errors, garbled spellings, miscomprehensions and misreadings are always feasible, and are typical phenomena of copied texts. In the case of new text variants one can approach the puzzling words and text passages anew. This study deals first and foremost with words that are obvious corrupted spellings or scribal errors caused by text transmissions. There are also cases of the breakdown of standard spellings and orthographic conventions from the dialect of “Vorlage” that hide the lexical assignment of a word. Since one is dealing here with the earliest text material of the late Aramaic period, they can be taken as a significant contribution to the placing of many lexemes in existing dictionaries.

Corresponding author
Hide All
Beyer K. 1984. Die aramäischen Texte vom Toten Meer. Göttingen.
Boyce M. I. 1985. “Ardwīsūr Anāhīd”, in Encyclopaedia Iranica. Vol. I. London, 1003–06.
Brockelmann C. 1908. Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen. Vol. I. Berlin.
Brockelmann C. 1928. Lexicon Syriacum. Halle.
Chwolson D. 1882. “Die Inschriften auf den babylonischen Thongefässen”, Corpus Inscriptionum Hebraicarum. St Petersburg, col. 103120.
Drower E.S. 1943. “A Mandaean book of black magic”, Journal of the Royal Asiatic Society, 149–81.
Drower E.S. 1946. “A phylactery for rue (An invocation of the personified herb)”, Orientalia Nova Series 15, 324–46.
Drower E.S. and Macuch R.. 1963. A Mandaic Dictionary. Oxford.
Ford J.N. 2002. “Notes on the Mandaic incantation bowls in the British Museum”, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 26, 237–72.
Furlani G. 1954. “I nomi dele classi dei dèmoni i presso i mandei”, in Atti della Accademia Nazionale dei Lincei anno CCCLI – 1954. Memorie. Classe di Scienze morali, storiche e filologiche. Serie VIII Vol. IXn, 389435.
de la Fuÿe A. 1924. “Une coupe magique en écriture manichéenne”, Comptes rendus des séances de l'année. Académie des Inscriptions & Belles-Lettres, 388–99.
Geller M.J. 1976. “Two incantation bowls inscribed in Syriac and Aramaic”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 39, 422–27.
Geller M.J. 1980. “Four Aramaic incantation bowls”, in Rendsburg G. et al. (eds), The Bible World. Essays in Honor of Cyrus H. Gordon. New York, 4760.
Geller M.J. 1986. “Eight incantation bowls”, Orientalia Lovaniensia Periodica 17, 101–17.
Gignoux P. 1987. Incantations magiques syriaques. Louvain.
Gordon C.H. 1934. “Aramaic magical bowls in the Istanbul and Baghdad Museums”, Archiv Orientální 6, 319–334, pls. X–XV.
Gordon C.H. 1937. “Aramaic and Mandaic magical bowls”, Archiv Orientální 9, 84106, pls. II–XIII.
Gordon C.H. 1941. “Aramaic incantation bowls”, Orientalia Nova Series 10, 116–41, 339–60.
Gordon C.H. 1984. “Magic bowls in the Moriah Collection”, Orientalia Nova Series 53, 220–39.
Gorea M. 2003. “Trois nouvelles coupes magiques araméennes”, Semitica 51, 5373.
Greenfield J.C. and Naveh J.. 1985. “A Mandaic lead amulet with four incantations”, Erets Israel 18, 98108 [in Hebrew].
Greenfield J.C. and Sokoloff M.. 1992. “The contribution of Qumran Aramaic to the Aramaic vocabulary”, in Muraoka T. (ed.), Studies in Qumran Aramaic (Abr-Nahrain Suppl. 3. Louvain), 7898.
Halévy J. 1877. “Observation sur un vase judéo-babylonien du British Museum?Comptes-Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 288293.
Hamilton V.P. 1971. “Syriac incantation bowls” (Unpublished dissertation, Brandeis University).
Harviainen T. 1978. “A Syriac incantation bowl in the Finnish National Museum, Helsinki”, Studia Orientalia 51/1, 328, pl. 2.
Harviainen T. 1981. “An Aramaic incantation bowl from Borsippa”, Studia Orientalia 51/14, 315.
Hunter E.C.D. 2000. “Two incantation bowls from Babylon”, Iraq 62, 139–47.
Jastrow M. 1903. A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Jerushalmi, and the Midrashic Literature. London.
Juusola H. 1999. Linguistic Peculiarities in the Aramaic Magic Bowl Texts. Studia Orientalia 86. Helsinki.
Levene D. 1999. “‘… and by the name of Jesus …’. An unpublished magic bowl in Jewish Aramaic”, Jewish Studies Quarterly 6, 283308.
Levene D. 2003a. “Heal O' Israel: A pair of duplicate magic bowls from the Pergamon Museum in Berlin”, Journal of Jewish Studies 54, 104–20.
Levene D. 2003b. A Corpus of Magic Bowls: Incantation Texts in Jewish Aramaic from Late Antiquity. London.
Levene D. 2007. “‘If you appear as a pig’: Another incantation bowl (Moussaieff 164)”, Journal of Semitic Studies 52, 5967, pls. 1–3.
MacKenzie D.N. 1971. A Concise Pahlavi Dictionary. London.
Macuch R. 1967. “Altmandäische Bleirollen (Erster Teil)”, in Altheim F. and Stiehl R. (eds), Die Araber in der Alten Welt, Bd. 4. Berlin, 91203.
Mankowski P.V. 2000. Akkadian Loanwords in Biblical Hebrew (HSS 47). Winona Lake, IN.
McCown D.E. and Haines D.. 1967. Nippur I. Temple of Enlil, Scribal Quarter, and Soundings. (Oriental Institute Publications 78.) Chicago.
Montgomery J.A. 1913. Aramaic Incantation Texts from Nippur. (Publications of the Babylonian Section 3.) Philadelphia.
Morgenstern M. 2005. “Linguistic notes on magic bowls in the Moussaieff Collection”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 68, 349–67.
Morgenstern M. 2007a. “The Jewish Babylonian Aramaic magic bowl BM 91767 reconsidered”, Le Muséon 120, 527.
Morgenstern M. 2007b. “On some non-standard spellings in the Aramaic magic bowls and their linguistic significance”, Journal of Semitic Studies 52, 245–77.
Moriggi M. 2001. “Aramaean demons in Rome: incantation bowls in the Museo Nazionale d'Arte Orientale”, East and West 51, 205–28.
Moriggi M. 2004. La lingua delle coppe magiche siriache. Dipartimento di Linguistica Università di Firenze. Florence.
Moriggi M. 2005. “Two new incantation bowls from Rome (Italy)”, Aramaic Studies 3, 4358.
Müller-Kessler C. 1996. “The story of Bguzan-Lilit, daughter of Zanay-Lilit”, Journal of the American Oriental Society 116, 185–95.
Müller-Kessler C. 1998. “Aramäische Koine – Ein Beschwörungsformular aus Mesopotamien”, Baghdader Mitteilungen 29, 331–48.
Müller-Kessler C. 1999a. “Puzzling words and spellings in Babylonian Aramaic magic bowls”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 62, 111–14.
Müller-Kessler C. 1999b. “Aramäische Beschwörungen und astronomische Omina in nachbabylonischer Zeit – Das Fortleben mesopotamischer Kultur im Vorderen Orient”, in Renger J. (ed.), Babylon: Focus mesopotamischer Geschichte, Wiege früher Gelehrsamkeit, Mythos in der Moderne (2. Internationales Colloquium der Deutschen Orient-Gesellschaft 1998 in Berlin.) Saarbrücken, 427–43.
Müller-Kessler C. 2000. “SSṬM, ŚSṬM, ŚṢṬM, SṢṬM or ŠSṬM: A technical term for shackling demons. Contributions to the Babylonian Aramaic dictionary”, Ancient Near Eastern Studies 37, 224–28.
Müller-Kessler C. 2001/02. “Die Zauberschalen des British Museum”, Archiv für Orientforschung 48/49, 115–45.
Müller-Kessler C. 2002. “Die aramäische Beschwörung und ihre Rezeption in den mandäisch-magischen Texten am Beispiel ausgewählter aramäischer Beschwörungs-formulare”, in Gyselen R. (ed.), Charmes et sortilèges, magie et magiciens (Res Orientales XIV.) Leuven, 193208.
Müller-Kessler C. 2003. “Aramaic 'k', lyk' and Iraqi Arabic 'aku, māku: The Mesopotamian particles of existence”, Journal of the American Oriental Society 123, 641–6.
Müller-Kessler C. 2005a. Die Zauberschalentexte in der Hilprecht-Sammlung, Jena und weitere Nippur-Texte anderer Sammlungen (Texte und Materialien der Frau Professor-Hilprecht-Sammlung 7.) Wiesbaden.
Müller-Kessler C. 2005b. “Of Jesus, Darius, Marduk … : Aramaic magic bowls in the Moussaieff Collection”, Journal of the American Oriental Society 125, 219–40.
Müller-Kessler C. 2006a. “Syrische Zauberschalen – Korrekturen und Nachträge”, Welt des Orients 36, 116–30.
Müller-Kessler C. 2006b. “Review of M. Moriggi, La lingua delle coppe magiche siriache (Firenze 2004)”, Welt des Orients 36, 265–72.
Müller-Kessler C. 2007. “Die Beschwörung gegen die Glaukom-Dämonin. Eine Neubearbeitung der aramäischen Zauberschale aus dem Smithsonian Institute, Washington, D.C. (MSF B25)”, Welt des Orients 37, 7889.
Müller-Kessler C. 2011a. “The linguistic heritage of Qumran Aramaic”, in Lange A., Tov E. and Weigold M. (eds), The Dead Sea Scrolls in Context. Integrating the Dead Sea Scrolls in the Study of Ancient Texts, Languages, and Cultures. Leiden, 215–59.
Müller-Kessler C. 2011b. “Beiträge zum Babylonisch-Talmudisch-Aramäischen Wörterbuch”, Orientalia Nova Series 80, 214–51.
Müller-Kessler C. [in press]. “Mehr zu den Mondämonen Sidrus-Sira und Sin-Dew”, Orientalia Nova Series.
Müller-Kessler C. [in preparation]. A Handbook of Magic Bowls in Koiné Babylonian Aramaic.
Müller-Kessler C. and Kwasman T.. 2000. “A unique Talmudic Aramaic incantation bowl”, Journal of the American Oriental Society 120, 159–65.
Naveh J. and Shaked S.. 1985. Amulets and Magic Bowls. Jerusalem.
Naveh J. and Shaked S.. 1993. Magic Spells and Formulae. Jerusalem.
Nebe G.W. 2006. “Zu den Bausteinen der deiktischen Pronomina in babylonisch-talmudischen Aramäischen”, in Reichman R. (ed.), Der Odem des Menschen ist eine Leuchte des Herrn. Aharon Agus zum Gedenken. Heidelberg, 252–73.
Nöldeke T. 1875. Mandäische Grammatik. Halle.
Nöldeke T. 1898. Kurzgefaßte syrische Grammatik. Leipzig.
Oppenheim L. 1956–. The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Glückstadt.
Rodwell J.M. 1873. “Remarks on a terra-cotta vase”, Transactions of the Society for Biblical Archaeology 2, 114–8.
Schwab M. 1890. “Les coupes magiques et l'hydromancie dans l'antiquité orientale”, Proceedings of the Society for Biblical Archaeology, 292342.
Segal J.B. 2000. Catalogue of Aramaic and Mandaic Incantation Bowls. London.
Shaked S. 1985. “Appendix”, in J. C. Greenfield and J. Naveh, “A Mandaic lead amulet with four incantations”, Erets Israel 18, 106–07 [in Hebrew].
Shaked S. 1993. “Iranian elements in Middle Aramaic: some particles and verbs” in Skalmowski W. and van Tongerloo A. (eds), Medioiranica (Leuven), 147–56.
Shaked S. 1995. “‘Peace be Upon You, exalted Angels’: on Hekhalot, liturgy and incantation bowls”, Jewish Studies Quarterly 2/3, 197–9.
Shaked S. 1999. “The poetics of spells. Language and structure in Aramaic incantations of Late Antiquity 1: The divorce formula and its ramifications”, in Abusch T. and van der Toorn K. (eds), Mesopotamian Magic. (Ancient Magic and Divination 1.) Groningen, 173–95.
Shaked S. 2000. “Manichaean incantation bowls in Syriac”, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 24, 5892.
Shaked S. 2005. “Form and purpose in Aramaic spells: some Jewish themes”, in Shaked S. (ed.), Officina Magica. Leiden, 130.
Shaked S. 2006. “Dramatis personae in the Jewish magic texts: some differences between incantation bowls and Geniza magic”, Jewish Studies Quarterly 13, 363–87.
von Soden W. 1965–81. Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden.
Sokoloff M. 2002. A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic. Ramat-Gan.
Teixidor J. 1962. “The Syriac incantation bowls in the Iraq museum”, Sumer 18, 5162.
Weisberg D.B. 1991. The Late Babylonian Texts of the Oriental Institute Collection. (Bibliotheca Mesopotamica 24.) Malibu.
Wohlstein J. 1894. “Ueber einige aramäische Inschriften auf Thongefässen des Königlichen Museums zu Berlin”, Zeitschrift für Assyriologie 9, 1141.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Bulletin of the School of Oriental and African Studies
  • ISSN: 0041-977X
  • EISSN: 1474-0699
  • URL: /core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 3
Total number of PDF views: 28 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 111 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 22nd November 2017. This data will be updated every 24 hours.