Skip to main content
    • Aa
    • Aa

Linguistic validation of a disease-specific quality of life measure for children and teenagers with cardiac disease

  • Jo Wray (a1) (a2), Rodney Franklin (a2), Kate Brown (a1), Jacqueline Blyth (a3) and Bradley S. Marino (a4)...

To anglicise an American – that is, English language – disease-specific health-related quality of life measure, using the Paediatric Cardiac Quality of Life Inventory, for children in the age group of 8–12 years and adolescents in the age group of 13–18 years with cardiac disease, and to assess conceptual equivalence of the American and British versions.


A process of forward and backward translation of the measure was undertaken before focus groups and individual interviews with 40 participants – that is, 20 children/adolescents with cardiac disease and 20 parents of children/adolescents with cardiac disease – to determine their understanding of the meaning of the questions.


Interviews established that participants understood the meaning of the questions, although some found it difficult to explain the meaning of questions in which the language was explicit and wanted instead to answer the individual questions as they applied to them/their child. There was agreement that all versions of the questionnaire were relevant and comprehensive, and that the length of the questionnaires was acceptable and practical.


The anglicised version of the Paediatric Cardiac Quality of Life Inventory appears to be a linguistically valid measure of health-related quality of life for children and adolescents with cardiac disease. The psychometric properties of the anglicised Paediatric Cardiac Quality of Life Inventory are now being tested in a multi-centre study in the United Kingdom.

Corresponding author
Correspondence to: Dr J. Wray, Cardiothoracic Transplant Office, Level 6, Main Nurses’ Home, Great Ormond Street Hospital for Children NHS Trust, Great Ormond Street, London WC1N 3JH, United Kingdom. Tel: 020 78298630, Fax: 020 78138440; E-mail:
Hide All
1. British Cardiac Society. Grown-up congenital heart (GUCH) disease: current needs and provision of service for adolescents and adults with congenital heart disease in the UK. Heart 2002; 88 (Suppl 1): i1i14.
2. Bellinger DC, Wypij D, duPlessis AJ, et al. Neurodevelopmental status at eight years in children with dextro-transposition of the great arteries: the Boston Circulatory Arrest Trial. J Thorac Cardiovasc Surg 2003; 126: 13851396.
3. Mahle WT, Clancy RR, Moss EM, Gerdes M, Jobes DR, Wernovsky G. Neurodevelopmental outcome and lifestyle assessment in school-aged and adolescent children with hypoplastic left heart syndrome. Pediatrics 2000; 105: 10821089.
4. Department of Health. High quality care for all: NHS next stage review final report. London, 2008.
5. Department of Health. Equity and excellence – liberating the NHS. London, 2010.
6. Department of Health. Guidance on the routine collection of Patient Reported Outcome Measures (PROMs). London, 2008.
7. Marino BS, Shera D, Wernovsky G, et al. The development of the pediatric cardiac quality of life inventory: a quality of life measure for children and adolescents with heart disease. Qual Life Res 2008; 17: 613626.
8. Marino BS, Tomlinson RS, Wernovsky G, et al. Validation of the pediatric cardiac quality of life inventory. Pediatrics 2010; 126: 498508.
9. Anderson RT, Aaronson NK, Leplege AP, Wilkin D. International use and application of generic health-related quality of life instruments. In: Spilker B (ed). Quality of Life and Pharmaeconomics in Clinical Trials, 2nd edn. Lippincott-Raven, Philadelphia, 1996; 613633.
10. Quittner AL, Sweeny S, Watrous M, et al. Translation and linguistic validation of a disease-specific quality of life measure for cystic fibrosis. J Pediatr Psychol 2000; 25: 403414.
11. Behling O, Law K. Translating questionnaires and other research instruments: problems and solutions. Sage, Thousand Oaks, CA, 2000.
12. Hutchings HA, Upton P, Cheung WY, et al. Adaptation of the Manchester–Minneapolis Quality of Life instrument for use in the UK population. Arch Dis Child 2007; 92: 855860.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Cardiology in the Young
  • ISSN: 1047-9511
  • EISSN: 1467-1107
  • URL: /core/journals/cardiology-in-the-young
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 1
Total number of PDF views: 3 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 60 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 22nd October 2017. This data will be updated every 24 hours.