Lucretius 1. 102–105

¹ Aside from its obvious virtues, Marullus' emendation possunt is probably supported by Claudian's imitation at Eutrop. 1. 170 fingere somnia possunt, though in Claudian somnia is subject rather than object.

² The Vergilian line qui amant ipsi sibi somnia fingunt (Ecl. 8. 108) is the only other example I know of somnia fingere. It is, however, not relevant for an understanding of the Lucretian text both because, as Bailey says, it refers the action to oneself and also because it is a traditional description of lovers, here phrased in Lucretian language.

³ This need not imply that Lucretius believed in it, only that he knew others did. We might also recall Lucretius' interest in the terrifying consequences of dreams elsewhere (1. 133,4. 34–7).

⁴ To Professor Abraham Wasserstein I am indebted for helpful suggestions.