Tacitus. Germania 36.1

The desperate straits to which commentators are driven in attempting to explain inter impotentis et ualidos falso quiescas: ubi manu agitur, modestia ac probitas nomina (Puteolanus: nomine MSS.) superioris sunt are illustrated by a recent contributor to this journal (1968, 382 f.). In the decent obscurity of a review of Büchner's fourth volume of Studien zur römischen Literatur I hazarded a suggestion that has escaped notice. The crux may be removed by reading non superioris and supposing a confusion between N ═ non (4th century) and Ñ ═ nomine (9th century). In war legality is dumb, and amid the squabbles of competing tribes restraint and honesty are not the marks of the winner. The Chatti were proved wiser than the children of light, for they had fought and flourished: Chattis uictoribus fortuna in sapientiam cessit.