Skip to main content

The use of English in China's real estate advertising: The use of English in China's real estate advertising raises issues about China's national identity

  • Songqing Li

One's native language is normally a marker of national identity. This is particularly true of China, which many regard as a relatively linguistically homogeneous nation. The huge impact of the spread of English on the local culture of China alongside a buoyant wave of global capitalism raises interesting questions such as the following: (i) Does the spread of English challenge or undermine the sense of China's national identity? (ii) By drawing upon English as a new linguistic and cultural resource, is China now redefining its own culture? (iii) What strategies are observable in the use of English intranationally in contemporary China? To answer these questions, this study examines the use of English in China's real estate advertising. The relatively new discourse of real estate advertisements in mainland China has been attributed to the process of increasing urbanization which has accelerated since 2000. In addition, as one of the most fundamental symbols of a nation, land is closely associated with national identity, which suggests that real estate transformed from land can be taken as a source discourse for an investigation of national identity (Smith, 1991; First and Avraham, 2007). By focusing on the use of English in China's real estate advertising and its possible association with the national identity of mainland China, this study discusses the strategic use of English as a linguistic and cultural resource in identity construction.

Corresponding author
Hide All
Adamson, B. 2004. China's English. A History of English in Chinese Education. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Balibar, E. 1991. ‘The nation form: history and ideology.’ In Balibar, E. & Wallerstein, I. (eds), Balibar, E. & Wallerstein, I. (trans.), Race, Nation, Class: Ambiguous Identities. London: Verso, pp. 86106.
Bhabha, H. 1990. ‘Introduction: Narrating the nation.’ In Bhabha, H. (ed.), Nation and Narration. New York: Routledge, pp. 17.
First, A. & Avraham, E. 2007. ‘When the “Holy Land” turns into real estate: National identity, globalization/Americanization, and representation of the land in Israeli advertising.’ Public Communication, 5(4), 223–39.
Hall, S. 1992. ‘The question of cultural identity’. In McGrew, T., Hall, S. & Held, D. (eds.), Modernity and its Future. Cambridge: Polity Press, pp. 274325.
Huang, G. 2001. Theory and Practice of Discourse Analysis – A Study of Advertising Discourse. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Lam, A. 2002. ‘English in education in China: policy changes and learners' experiences.’ World Englishes, 21(2), 245–56.
Lee, J. 2006. ‘Linguistic constructions of modernity: English mixing in Korean television commercials.’ Language in Society, 35(1), 5991.
Martin, E. 2006. Marketing Identities through Language: English and Global Imagery in French Advertising. New York: Palgrave Macmillan.
McArthur, T. 1998. ‘Decorative English.’ Concise Oxford Companion to the English Language. Online at <> (Accessed 22 September, 2010).
Piller, I. 2001. ‘Identity constructions in multilingual advertising.’ Language in Society, 30 (2), 153–86.
Rowe, P. & Kuan, S. 2002. Architectural Encounters with Essence and Form in Modern China. Cambridge, MA: MIT.
Smith, A. 1991. National Identity. London: Penguin.
Yang, J. 2006. ‘Learners and users of English in China.’ English Today, 22(2), 310.
Ye, X. & Qin, X. 2004. ‘Chinese-English switching in the newspapers of Guangdong region and its reasons.’ Journal of South China University of Technology (Social Science edition), 6(3), 5863.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

English Today
  • ISSN: 0266-0784
  • EISSN: 1474-0567
  • URL: /core/journals/english-today
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 8
Total number of PDF views: 97 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 316 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 23rd May 2018. This data will be updated every 24 hours.