In this article, we discuss passive se constructions in Romanian and Spanish. We argue that there is a projected implicit external argument in passive se constructions in both languages based on an available inalienable possession interpretation of body parts. These constructions, however, differ from each other in one important way: Romanian passive se allows a ‘by’-phrase, while Spanish passive se shows severe restrictions. Moreover, we illustrate that in Old Spanish, passive se freely allowed ‘by’-phrases. Thus, Modern Romanian reflects an earlier stage of Spanish. We propose a linguistic cycle to explain these differences, where Spanish and Romanian are at different stages of that cycle. The approach offers an explanation for a general pattern within Romance, where ‘by’-phrases are initially grammatical with passive se, but then become ungrammatical over time, a pattern to date that has not yet been explained. It also offers a thereotical account for why some languages do not develop passive se constructions.
We would like to thank Carmen Dobrovie-Sorin, José Ignacio Hualde, Javier Irigoyen, Monica-Alexandrina Irimia, Catherine Johnson, Iván Ortega-Santos, Charlotte Prieu, Oana Savescu, Florian Schäfer, Jessica Serrano, Laura Spinu, as well as audiences at the 45th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL) and the 2016 Hispanic Linguistics Symposium (HLS) for data and discussion. We would also like to thank the three Journal of Linguistics anonymous referees for their insightful feedback on several parts of this article. All errors, of course, are our own.
Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.
Full text views reflects the number of PDF downloads, PDFs sent to Google Drive, Dropbox and Kindle and HTML full text views.
* Views captured on Cambridge Core between 21st December 2017 - 21st January 2018. This data will be updated every 24 hours.