Skip to main content Accesibility Help

Mennonite Plautdietsch (Canadian Old Colony)

  • Christopher Cox (a1), Jacob M. Driedger (a2) and Benjamin V. Tucker (a3)

Mennonite Plautdietsch (ISO 639–3: pdt) is a West Germanic (Indo-European) language belonging to the Low Prussian (Niederpreußisch) subgroup of Eastern Low German (Ostniederdeutsch), a continuum of closely related varieties spoken in northern Poland until the Second World War (Ziesemer 1924, Mitzka 1930, Thiessen 1963). Although its genetic affiliation with these other, now-moribund Polish varieties is uncontested, Mennonite Plautdietsch represents an exceptional member of this grouping. It was adopted as the language of in-group communication by Mennonites escaping religious persecution in northwestern and central Europe during the mid-sixteenth century, and later accompanied these pacifist Anabaptist Christians over several successive generations of emigration and exile through Poland, Ukraine, and parts of the Russian Empire. As a result of this extensive migration history, Mennonite Plautdietsch is spoken today in diasporic speech communities on four continents and in over a dozen countries by an estimated 300,000 people, primarily descendants of these so-called Russian Mennonites (Epp 1993, Lewis 2009).

  • View HTML
    • Send article to Kindle

      To send this article to your Kindle, first ensure is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

      Note you can select to send to either the or variations. ‘’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

      Find out more about the Kindle Personal Document Service.

      Mennonite Plautdietsch (Canadian Old Colony)
      Available formats
      Send article to Dropbox

      To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

      Mennonite Plautdietsch (Canadian Old Colony)
      Available formats
      Send article to Google Drive

      To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

      Mennonite Plautdietsch (Canadian Old Colony)
      Available formats
Hide All
Avdeev, Ivan E. 1965. Fonetičeskij stroj nižnenemeckogo dialekta Altajskogo kraja v ego istoričeskom razvitii. Ph.D. dissertation, Novosibirsk.
Baerg, Marjorie. 1960. Gnadenau Low German: A dialect of Marion County, Kansas. Ph.D. dissertation, University of Chicago.
Barreda, Santiago. 2012. phonTools: A collection of functions useful for phonetics work. R package version 0.1-2. (accessed 3 October 2012).
Brandt, Carsten. 1992. Sprache und Sprachgebrauch der Mennoniten in Mexiko (Schriftenreihe der Kommission für ostdeutsche Volkskunde in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde e.V. 61). Marburg: N. G. Elwert Verlag.
Buchheit, Robert H. 1978. Mennonite ‘Plautdietsch’: A phonological and morphological description of a settlement dialect in York and Hamilton counties, Nebraska. Ph.D. dissertation, University of Nebraska.
Cox, Christopher. 2011. Corpus linguistics and language documentation: Challenges for collaboration. In Newman, John, Baayen, R. Harald & Rice, Sally (eds.), Corpus-based studies in language use, language learning, and language documentation, 239264. Amsterdam: Rodopi.
Driedger, Jacob M. 2011. Enn Bloomenheim Oppjewossen. Regina, Saskatchewan: Nickel's Worth Publishing.
Epp, Reuben. 1993. The story of Low German & Plautdietsch: Tracing a language across the globe. Hillsboro, KS: Reader's Press.
Epp, Reuben. 1996. The spelling of Low German & Plautdietsch: Toward an official Plautdietsch orthography. Hillsboro, KS: Reader's Press.
Goerzen, Jacob Warkentin. 1950. The phonology of Plautdietsch. MA thesis, University of Alberta.
Goerzen, Jacob Warkentin. 1952. Low German in Canada: A study of “Plautdîtsch” as spoken by Mennonite immigrants from Russia. Ph.D. dissertation, University of Toronto.
Jedig, Hugo H. 1966. Laut- und Formenbestand der niederdeutschen Mundart des Altai-Gebietes (Sitzungsberichte der sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Phil.-histor. Klasse 112 (5)). Berlin: Akademie-Verlag.
Kanakin, Igor & Wall, Margarita. 1994. Das Plautdietsch in Westsibirien. Ms., Rijksuniversiteit Groningen.
Lehn, Walter Isaak. 1957. Rosenthal Low German: Synchronic and diachronic phonology. Ph.D. dissertation, Cornell University.
Lewis, M. Paul (ed.). 2009. Plautdietsch. Ethnologue: Languages of the world, 16th edn.Dallas, TX: SIL International.
Loewen, Jacob A. 1998. Toward a phonemic alphabet of Plautdietsch. Journal of Mennonite Studies 16, 128146.
Mierau, Eric. 1964. A descriptive grammar of Ukrainian Low German. Ph.D. dissertation, Indiana University.
Mitzka, Walther. 1930. Die Sprache der deutschen Mennoniten. Heimatblätter des deutschen Heimatbundes Danzig 8 (1). Danzig: A. W. Kafemann.
Moelleken, Wolfgang W. 1966. Low German in Mexico. Publications of the American Dialect Society 46, 3139.
Moelleken, Wolfgang W. 1972. Niederdeutsch der Molotschna- und Chortitzamennoniten in British Columbia/Kanada (Phonai 10. Lautbibliothek der europäischen Sprachen und Mundarten. Deutsche Reihe. Monographien 4). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Moelleken, Wolfgang W. 1993. Retroflexes r im Niederdeutsch der mexikanischen Altkolonier Mennoniten. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 60 (1), 2138.
Naiditch, Larissa. 2001. Die Entwicklung des Vokalismus im Mennonitenplatt. In Braun, Angelika (ed.), Beiträge zu Linguistik und Phonetik. Festschrift für Joachim Göschel zum 70. Geburtstag, 242256. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Naiditch, Larissa. 2005. On the development of the consonant system in Mennonite Low German (Plautdietsch). In Filppula, Markku, Klemola, Juhani, Palander, Marjatta & Penttilä, Esa (eds), Dialects across borders: Selected papers from the 11th International Conference on Methods in Dialectology (Methods XI), Joensuu, August 2002 (Current Issues in Linguistic Theore 273), 7386. Amsterdam & Philadephia, PA: John Benjamins.
Neufeld, Eldo. 2000. Plautdietsch grammar: An aid to speaking, reading, and writing Netherlandic-Mennonite Plautdietsch. Munich: Lincom Europa.
Nieuweboer, Rogier. 1999. The Altai dialect of Plautdiitsch: West-Siberian Mennonite Low German. Munich: Lincom Europa.
Quiring, Jacob. 1928. Die Mundart von Chortitza in Süd-Rußland. Munich: Druckerei Studentenhaus München.
Redekop, Calvin. 1969. The Old Colony Mennonites: Dilemmas of ethnic minority life. Baltimore, MD: Johns Hopkins Press.
Reger, Adina & Plett, Delbert. 2001. Diese Steine: Die Russlandmennoniten. Steinbach, Manitoba: Derksen Printers.
Reimer, Al. 1982. There's now an ‘official’ way to write Low German. Mennonite Mirror 11 (June), 78.
Reimer, Al, Reimer, Anne & Thiessen, Jack (eds.). 1983. A sackful of Plautdietsch: A collection of Mennonite Low German stories and poems. Winnipeg, Manitoba: Hyperion Press.
Siemens, Heinrich. 2003. Der baltische Sprachbund. Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprache 110 (1), 3334.
Siemens, Heinrich. 2012. Plautdietsch: Grammatik, Geschichte, Perspektiven. Bonn: Tweeback Verlag.
Thiessen, John. 1963. Studien zum Wortschatz der kanadischen Mennoniten. Marburg: N. G. Elwert Verlag.
Wiebe, Grace E. 1983. The segmental phonemes of Swift Current Mennonite Low German. MA thesis, University of Alberta.
Wiebe, Grace E. 1993. The psychological reality of phonological units for speakers of an unwritten language. Ph.D. dissertation, University of Alberta.
Ziesemer, Walther. 1924. Die ostpreußischen Mundarten: Proben und Darstellungen. Breslau: Ferdinand Hirt.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Journal of the International Phonetic Association
  • ISSN: 0025-1003
  • EISSN: 1475-3502
  • URL: /core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
Type Description Title
Sound files

Cox et al. supplementary sound files
Sound files zip. These audio files are licensed to the IPA by their authors and accompany the phonetic descriptions published in the Journal of the International Phonetic Association. The audio files may be downloaded for personal use but may not be incorporated in another product without the permission of Cambridge University Press

 Unknown (11.0 MB)
11.0 MB


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed