XIX. Fragment Final de la Nīlakaṇṭhādharaṇī en brāhmī et en transcription sogdienne

^{page 629 note 1} Il se peut que la dhāraṇī du “dieu à la gorge bleue”, Śiva-Avalokiteśvara (v. Foucher, A., Iconographie bouddhique, ii, p. 37), conservée dans notre manuscrit, soit la dhāraṇī ou mahāvidyā que signale Rājendrālāl Mitra, NBL., p. 292, sous la graphie transparente Sīlakaṇṭhā, et qui se trouve peut-être dans les collections Hodgson d'Europe. Nīlakaṇṭha est invoqué dans un fragment Macartney, sur palm-leaf, “early Gupta period,” Hoernle, , JASB. lxvi, p. 220.

^{page 633 note 1} Celui-oi est d'aillèurs fidèlement reproduit dans la transcription sogdienne, qui a syny- d'une part, synh- de 1'autre.

^{page 633 note 1} Le sogdien est transcrit au cours de cet article de la façon exposée au Journal Asiatique de janvier-février, 1911, p. 81 et suiv. (v. surtout planche i). Cf. aussi, JRAS., 1912, p. 349 et suiv.

^{page 638 note 1} Le signe diacritique manque a l'oceasion, ainsi lignes 9 (γr = hala), 13 (nyr=nīla). Dans des textes sogdiens d'allure populaire il fait defaut régulièrement, et il semble bien que Ton ait alors prononcé r pour l.

^{page 638 note 1} Cf. aussi ligne 15^bis, βyty'm = vidyām.

^{page 642 note 1} Le début est abimé et le Sanskrit y fait déi'aut; ce qu'on distingue sur la photographie répond à peu près à: vidyānī dehi dehι mā-(?) -vāṁkāmāngamāṁ vihāngamāṁ vιra.

^{page 645 note 1} D'une autre main.