No CrossRef data available.
Article contents
The Chairman’s Voice: Revolutionary Classicism and Lyric Ventriloquism in Maoist China
Published online by Cambridge University Press: 28 October 2025
Abstract
The enduring influence of Mao Zedong’s classicist poetry worldwide is a fascinating phenomenon, especially because this ostensibly conservative genre is marginalized in institutionalized modern Chinese literature. This article examines a curious case of fake Mao poems that enjoyed supreme ideological authority during the Cultural Revolution. By tracing the cultural policies of the Chinese Communist Party toward the Chinese literary legacy, I argue that revolutionary classicism was the logical offspring of revolutionary nationalism when literati and folk traditions were mobilized to serve a totalitarian cause; that the institutionalized lyric voice of Chairman Mao was collectively created and appropriated; that classicist poetry, combining sounds, words, and imagery, was the chosen medium for the masses to create an intimate relationship with the purported inner subjectivity of the chairman; and that, by ventriloquizing this voice, the Chinese revolution was finally embodied. Classicist poetry thus represents a neglected aspect of Chinese literary modernity and nation building.
Information
- Type
- Essay
- Information
- Copyright
- © 2025 The Author(s). Published by Cambridge University Press on behalf of Modern Language Association of America
References
Works Cited
八·二七戰報 [“Ba Erqi zhanbao”]. 29 Sept. 1967. Cultural Revolution Archives, Hoover Institution, Stanford U, box 1, folder 5.Google Scholar
Chen, Anji [陳安吉]. 文革中風靡一時的毛澤東詩詞版本 [“Wenge zhong fengmi yishi de Mao Zedong shici banben”]. 黨史博覽 [Dangshi bolan], no. 8, 2003, pp. 39–43.Google Scholar
Chen, Mingyuan [陳明遠] [published as Lu Ding (路丁)]. 轟動全國的“偽造毛主席詩詞”冤案 [Hongdong quanguo de “Weizao Mao zhuxi shici” yuanan]. Hunan Weiyi Chubanshe, 1986.Google Scholar
Chen, Mingyuan. 劫後詩存 ：陳明遠詩選 [Jiehou shicun: Chen Mingyuan shixuan]. Shijie Zhishi Chubanshe, 1988.Google Scholar
Chen, Mingyuan. 決心做一個無產階級革命事業的接班人 [“Juexin zuo yige wuchan jieji geming shiye de jiebanren”]. 科學報 [Kexue bao], 21 Aug. 1965, pp. 2–3.Google Scholar
Chen, Mingyuan. 忘年交 ：我與郭沫若、田漢的交往 [Wangnianjiao: Wo yu Guo Moruo, Tian Han de jiaowang]. Xuelin Chubanshe, 1999.Google Scholar
Culler, Jonathan D. Theory of the Lyric. Harvard UP, 2015.10.4159/9780674425781CrossRefGoogle Scholar
Gries, Rainer. “Cultures of Products and Political Cultures: Looking for Transfer Performances.” The Voice of the Citizen Consumer: A History of Market Research, Consumer Movements, and the Political Public Sphere, edited by Kerstin Brückweh, Oxford UP, 2011, pp. 243–69.Google Scholar
Groys, Boris. “The Art of Totality.” The Landscape of Stalinism: The Art and Ideology of Soviet Space, edited by Evgeny Dobrenko and Eric Naiman, translated by Mary A. Akatiff, U of Washington P, 2003, pp. 96–122.Google Scholar
Guo, Moruo [郭沫若]. 郭沫若全集·文學編 [Guo Moruo quanji: Wenxue bian]. Vol. 20, Renmin Wenxue Chubanshe, 1990.Google Scholar
Guo, Moruo. 郭沫若書信集 [Guo Moruo shuxin ji]. Edited by Huang Chunhao [黃淳浩], vol. 2, Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe, 1992.Google Scholar
Guo, Moruo. 民族形式商兌 [“‘Minzu xingshi’ shangdui”]. 郭沫若全集·文學編 [Guo Moruo quanji: Wenxue bian]. Vol. 19, Renmin Wenxue Chubanshe, 1990, pp. 31–47.Google Scholar
Guo, Moruo [郭沫若] and Zhou, Yang [周揚], editors. 紅旗歌謠 [Hongqi geyao]. Hongqi Zazhishe, 1959.Google Scholar
Hamburger, Käte. The Logic of Literature. Translated by Marilynn J. Rose, 2nd ed., Indiana UP, 1973.Google Scholar
Holm, David L.. “National Form and the Popularisation of Literature in Yenan.” La littérature chinoise au temps de la guerre de résistance contre le Japon (de 1937 à 1945): Colloque international organisé par la Fondation Singer-Polignac en juin 1980, Editions de la Fondation Singer-Polignac, 1982, pp. 215–35.Google Scholar
Jackson, Virginia, and Prins, Yopie. General introduction. The Lyric Theory Reader: A Critical Anthology, edited by Jackson and Prins, Johns Hopkins UP, 2014, pp. 1–16.Google Scholar
Jia, Zhenyong [賈振勇]. 郭沫若：士與仕的長長背影 [Guo Moruo: Shi yu shi de changchang beiying]. Xiuwei Zixun, 2013.Google Scholar
Kim, Hannah H., and Gibson, John. “Lyric Self-Expression.” Art, Representation, and Make-Believe: Essays on the Philosophy of Kendall L. Walton, edited by Sedivy, Sonia, Routledge, 2021, pp. 94–111.CrossRefGoogle Scholar
Lei, Zhongping [雷仲平]. 陳明遠篡改郭老書信的一個例證 [“Chen Mingyuan cuangai Guolao shuxin de yige lizheng”]. 知識衝突 ：九十年代文化界十五大案採訪錄 [Zhishi chongtu: Jiushi niandai wenhuajie shiwu daan caifanglu], edited by Zhu Xiaofeng [祝曉風], Liaohai Chubanshe, 1999, pp. 95–102.Google Scholar
Li, Zhengzhong [李正中], editor. 文革紅衛兵報紙選編 [Wenge hongweibing baozhi xuanbian]. Lantai Chubanshe, 2015. Vol. 6 of 文革史料叢刊 [Wenge shiliao congkan].Google Scholar
Mao, Zedong [毛澤東]. 關於詩的一封信 [“Guanyu shi de yifeng xin”]. 詩刊 [Shikan], vol. 1, no. 1, 1957.Google Scholar
Mao, Zedong. 舊體詩詞十八首 [“Jiuti shici shibashou”]. 詩刊 [Shikan], vol. 1, no. 1, 1957, pp. 4–14.Google Scholar
Mao, Zedong. 抗日民族戰爭與抗日民族統一戰線發展的新階段 ：一九三八年十月十二日至十四日在中共擴大的六中全會的報告 [“Kangri minzu zhanzheng yu kangri minzu tongyi zhanxian fazhan de xin jieduan: yijiu sanba nian shiyue shierri zhi shisiri zai zhonggong kuoda de liuzhong quanhui de baogao”]. 1938. Marxists Internet Archive, marxists.org/chinese/maozedong/marxist.org-chinese-mao-19381012aa.htm.Google Scholar
Mao, Zedong. 毛澤東詩詞集 [Mao Zedong shici ji]. Edited by Zhonggong Zhongyang Wenxian Yanjiushi [中共中央文獻研究室], Zhongyang Wenxian Chubanshe, 1996.Google Scholar
Mao, Zedong. 毛澤東詩詞全編 [Mao Zedong shici quanbian]. Edited by Xu Tao [徐濤], Hubei Jiaoyu Chubanshe, 1993.Google Scholar
Mao, Zedong. Mao Zedong’s “Talks at the Yan’an Conference on Literature and Art”: A Translation of the 1943 Text with Commentary. Translated by Bonnie, S. McDougall, University of Michigan Center for Chinese Studies, 1980.Google Scholar
Mao, Zedong. The Poems of Mao Zedong. Translated by Willis Barnstone, U of California P, 2008.10.1525/9780520935006CrossRefGoogle Scholar
Mittler, Barbara. A Continuous Revolution: Making Sense of Cultural Revolution Culture. Harvard University Asia Center, 2012.Google Scholar
Pickowicz, Paul. Marxist Literary Thought in China: The Influence of Chʻü Chʻiu-Pai. U of California P, 1981.Google Scholar
Pohl, Karl-Heinz. “Mao Zedongs Lyrik: Form als Aussage.” Despoten Dichten: Sprachkunst und Gewalt, edited by Albrecht Koschorke and Konstantin Kaminskij, Konstanz UP, 2022, pp. 204–21.Google Scholar
Simecek, Karen. Philosophy of Lyric Voice: The Cognitive Value of Page and Performance Poetry. Bloomsbury Academic, 2024.Google Scholar
Tian, Xiaofei. “Mao Zedong Publishes Nineteen Poems and Launches the New Folk Song Movement.” A New Literary History of Modern China, edited by David Der-wei Wang, Belknap Press, 2017, pp. 625–30.Google Scholar
Tong, Huaizhou [童懷周], editor. 天安門革命詩抄（第二集) [Tiananmen geming shichao (Dierji)]. Wenhua Ziliao Gongyingshe, 1978.Google Scholar
Wang, Jianxin [汪建新]. 詩詞世界心相印 ：毛澤東與臧克家 [“Shici shijie xin xiangyin: Mao Zedong yu Zang Kejia”]. 黨史文苑 [Dangshi wenyuan], no. 5, 2023, pp. 18–20.Google Scholar
Wang, Jiaping [王家平]. 文化大革命時期詩歌研究 [Wenhua Dageming shiqi shige uanjiu]. Henan Daxue Chubanshe, 2004.Google Scholar
Wang, Rongsheng [王戎笙]. 郭沫若書信書法辨偽 [Guo Moruo shuxin shufa bianwei]. Lanzhou Daxue Chubanshe, 2005.Google Scholar
Wang, Tongce [王同策]. 文革流傳的毛主席未發表詩詞尚有多首未確認 [“Wenge liuchuan de Mao zhuxi weifabiao shici shangyou duo shou wei queren”]. Sina.com, news.sina.com.cn/cl/2003-08-07/18011498997.shtml?from=wap. Originally published in 南方週末 [Nanfang zhoumo], 7 Aug. 2003.Google Scholar
Xiao, San [蕭三]. 論詩歌的民族形式 [“Lun shige de minzu xingshi”]. 文藝戰線 [Wenyi zhanxian], vol. 1, no. 5, 1939, pp. 6–8.Google Scholar
Xu, Qiuxiang [徐遒翔], editor. 中國文學史資料全編：文學的民族形式討論資料 [Zhongguo wenxueshi ziliao quanbian: Wenxue de minzu xingshi taolun ziliao]. Zhishi Chanquan Chubanshe, 2010.Google Scholar
Yang, Jian [楊健]. 文化大革命中的地下文學 [Wenhua Dageming zhong de dixia wenxue]. Zhaohua Chubanshe, 1993.Google Scholar
Yang, Zhiyi. “Classical Poetry in Modern Politics: Liu Yazi’s PR Campaign for Mao Zedong.” Asian and African Studies, vol. 22, no. 2, 2013, pp. 208–26.Google Scholar
Yang, Zhiyi. Dialectics of Spontaneity: The Aesthetics and Ethics of Su Shi (1037–1101) in Poetry. Brill, 2015.10.1163/9789004298538CrossRefGoogle Scholar
Yang, Zhiyi. “The Tower of Going Astray: The Paradox of Liu Yazi’s (1887–1958) Lyric Classicism.” Modern Chinese Literature and Culture, vol. 28, no. 1, 2016, pp. 174–221.Google Scholar
Yuanzhong [元仲]. 金城延安 [“Jincheng Yanan”]. 大公報 [Dagongbao] [Shanghai], 22 Apr. 1947, p. 8.Google Scholar
Zhou, Yonglin [周永林]. <沁園春·雪>論叢 [“Qinyuanchun: Xue” luncong]. Chongqing Chubanshe, 2003.論叢+[“Qinyuanchun:+Xue”+luncong].+Chongqing+Chubanshe,+2003.>Google Scholar
Zhou, Ziren [周孜仁]. 紅衛兵小報主編自述 ：中國文革四十年祭 [Hongweibing xiaobao zhubian zishu: Zhongguo Wenge sishinian ji]. Fellows Press of America, 2006.Google Scholar