This paper considers the future for cultural heritage in the new Millennium. It briefly discusses recent developments towards the protection, management, and conservation of archaeological remains and monuments at an international level and of public attitudes towards cultural heritage. The power of certain heritage sites to attract visitors and their indispensible role in the tourist industry is considered, with the current plans for Stonehenge presented as a case study. Research Frameworks for archaeology were defined in the early 1980s and the role of the Prehistoric Society in formulating these, and the extent to which they have been implemented, is described. The paper concludes with the author's suggestion of four main themes for the next Millennium which should be the concern of the discipline in general and of the Society in particular.

Cette étude est le texte de la conférence du millénaire de la société, donnée à la Société des Archéologues, à Londres, le 27 octobre 1999.

Cette étude examine l’avenir du patrimoine culturel au cours du prochain millénaire. On y discute brièvement des récents développements en ce qui concerne la protection, la gestion et la conservation des vestiges et monuments archéologiques au niveau international et de l’attitude du public vis à vis du patrimoine culturel. On examine le pouvoir d’attraction que certains sites exercent sur les visiteurs et leur rôle essentiel dans l’industrie touristique, les plans actuels pour Stonehenge ont été choisis comme étude de cas. Des directives de recherches pour l’archéologie ont été définies au début des années 1980 et on décrit le rôle qu’a joué la société préhistorique dans leur élaboration, et on examine jusqu’à quel point elles ont été appliquées. A la fin de cette étude l’auteur propose quatre thèmes pour le millénaire qui devraient faire l’objet des soins de la discipline en général et de la société préhistorique en particulier.

Dieser Artikel wurde am 27. Oktober 1999 bei der Gesellschaft der Altertumsforscher in London als ein „Millennium Vortrag” für die Gesellschaft gehalten In diesem Beitrag wird die Zukunft des kulturellen Erbes im neuen Millennium diskutiert. Es wird dabei auch kurz auf die jüngsten Entwicklungen zu Schutz, Pflege und Erhaltung von archäologischen Überresten und Denkmälern auf internationalem Niveau und auf die öffentliche Haltung gegenüber kulturellem Erbe eingegangen. Die Fähigkeit bestimmter Denkmalsstätten, Besucher anzuziehen, wird genauso betrachtet wie ihre unentbehrliche Rolle für die Tourismus-Industrie, wobei die neuen Pläne für Stonehenge als Fallbeispiel angeführt werden. Es wird weiterhin die Rolle der Prähistorischen Gesellschaft bei der Festlegung von Forschungsstraregien für die Archäologie beschrieben, die bereits in den frühen 1980ern definiert wurden, und schließlich das Ausmaß der Durchführung dieser Strategien näher betrachtet. Im Schlusswort schlägt der Autor vier Hauptthemen für das nächste Millennium vor, die das Anliegen der Disziplin im allgemeinen und der Gesellschaft im besonderen sein sollten.

Este artículo se presentó como la ponencia de la “Millennial Lecture” a la Society of Antiquaries, en Londres el 27 octubre 1999.

El siguiente artículo considera el futuro del patrimonio cultural en el nuevo milenio. Trara brevemente de recientes sucesos encaminados a conseguir la protección, administración y conservación de resros arqueológicos y monumentos a nivel internacional, y de la actitud de público hacia el patrimonio cultural. Se examina el poder de atracción de visitantes de algunas de las propiedades de patrimonio cultural y su papel indispensable en la industria del turismo, presentándose los planes actuales para Stonehenge como muestra. El estudio describe también el papel realizado al principio de los años 80 por la “Prehistoric Society” (la Sociedad de Prehistoria) en la formulación de marcos de investigación para la arqueología, y describe hasta que punto han sido implementados. El artículo concluye con la sugerencia por parte del autor de cuatro temas principales para el nuevo milenio que debieran interesar a la disciplina en general y a la Sociedad de Prehistoria en particular.