Skip to main content
    • Aa
    • Aa

The design and development of a screening questionnaire (CHQ) for use in community studies of mental disorders in Taiwan

  • Tai-Ann Cheng (a1) and Paul Williams (a1)

The problems which arise in the use of a psychiatric screening instrument in a language and culture other than that in which it was designed and developed are considered. An account is given of the development of a psychiatric screening questionnaire suitable for use in Chinese community samples. The questionnaire was derived from a Chinese translation of the General Health Questionnaire, with the addition of specially designed, culturally-relevant items. Discriminant function analysis was then used to select a subset of 12 items which discriminated well between ‘cases’ and ‘normals’ in the community.

Corresponding author
1Address for correspondence: Dr T.-A. Cheng, Department of Psychiatry, National Taiwan University Hospital, 1 Chang-te Street, Taipei, Taiwan, Republic of China.
Hide All
Carstairs G. M. (1975). Measuring psychiatric morbidity in a south Indian population. Bulletin of the British Psychological Society 28, 95101.
Chan D. W. (1985). The Chinese version of the General Health Questionnaire: does language make a difference? Psychological Medicine 15, 147156.
Chan D. W. & Chan T. S. C. (1983). Reliability, validity and the structure of the General Health Questionnaire in a Chinese context. Psychological Medicine 13, 363372.
Cheng T.-A. (1982). Current problems in case identification and case definition in psychiatric epidemiological studies. Acta Psychologica Taiwanica 24, 3340.
Cheng T. A. (1985). A pilot study of mental disorders in Taiwan. Psychological Medicine 15, 195204.
Cheng T.-A., Williams P. & Clare A. W. (1983). Reliability study of the Clinical Interview Schedule (CIS) between British and Chinese psychiatrists. Bulletin of the Chinese Society of Neurology and Psychiatry 9, 5455.
Chung M. Y. & Cheng T.-A. (1985). Reliability of the Chinese version of the Clinical Interview Schedule (CIS): use of community respondents. Bulletin of the Chinese Society of Neurology and Psychiatry (in the press).
Fontanesi F., Gobetti C., Zimmermann-Tansella C. & Tansella M. (1985). Validity of the Italian version of the General Health Questionnaire in a general practice setting. Psychological Medicine 15, 411415.
Goldberg D. P. (1972). The Detection of Psychiatric Illness by Questionnaire. Oxford University Press: London.
Goldberg D. P. (1978). Manual of the General Health Questionnaire. NFER Publishing Co.: Windsor.
Goldberg D. P. & Hillier V. F. (1979). A scaled version of the General Health Questionnaire. Psychological Medicine 9, 139145.
Goldberg D. P., Cooper B., Eastwood M. R., Kedward H. B. & Shepherd M. (1970). A standardised psychiatric interview suitable for use in community surveys. British Journal of Preventive and Social Medicine 24, 1826.
Hand D. J. (1983 a). A comparison of two methods of discriminant analysis applied to binary data. Biometrics 39, 683694.
Hand D. J. (1983 b). Common errors in data analysis: the apparent rate of classification rules. Psychological Medicine 13, 201204.
Kleinman A. (1975). Medical and psychiatric anthropology and the study of traditional forms of medicine in modern Chinese culture. Bulletin of the Institute of Ethology, Academia Sinica 39, 107123.
Kleinman A. (1982). Neurasthenia and depression. A study of somatisation and culture in China. Culture, Medicine and Psychiatry 6, 117189.
Kleinman A. & Gale J. (1983). Patients treated by physicians and folk healers: a comparative outcome study in Taiwan. Culture, Medicine and Psychiatry 6, 405424.
Lin K. M., Kleinman A. & Lin T. Y. (1982). Sociocultural determinants of the help-seeking behaviour of patients with mental illness. Journal of Nervous and Mental Disease 170 (2), 7885.
Lin T. Y. (1982). Culture and psychiatry: a Chinese perspective. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry 16, 235245.
Mari J. J. & Williams P. (1984). Minor psychiatric disorder in primary care in Brazil: a pilot study. Psychological Medicine 14, 223227.
Mari J. J. & Williams P. (1985). A comparison of the validity of two psychiatric screening questionnaires (GHQ-12 and SRQ-20) in Brazil, using Relative Operating Characteristic (ROC) Analysis. Psychological Medicine 15, 651659.
Medina-Mora M. E., Padilla G. E., Campillo-Serrano C., Mas C. C., Ezbán M., Caraveo J. & Corona J. (1983). The factor Structure of the GHQ: a scaled version for a hospital's general practice service in Mexico. Psychological Medicine 13, 355361.
Muñoz P. E., Vásquez-Barquero J. L., Pastrana E., Rodriquez F. & Oneca C. (1978). Study of the validity of Goldberg's 60-item GHQ in its Spanish version. Social Psychiatry 13, 99104.
Shepherd M. (1977). Beyond the layman's madness: the extent of psychiatric disease. In Developments in Psychiatric Research (ed. Tanner J. M.), pp. 178198. Hodder & Stoughton: London.
Swartz L., Ben-Arie O. & Teggin A. F. (1985). Subcultural delusions and hallucinations: comments on the Present State Examination in a multi-cultural context. British Journal of Psychiatry 146, 391394.
Tseng W. S. (1975). The nature of somatic complaints among psychiatric patients: the Chinese case. Comprehensive Psychiatry 16, 237245.
Verma S. K. & Wig N. N. (1977). Standardisation of a neuroticism questionnaire in Hindi. Indian Journal of Psychiatry 19, 6772.
Williams P., Tarnopolsky A. & Hand D. (1980). Case definition and case identification in psychiatric epidemiology: review and assessment. Psychological Medicine 10, 101114.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Psychological Medicine
  • ISSN: 0033-2917
  • EISSN: 1469-8978
  • URL: /core/journals/psychological-medicine
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 13 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 411 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 22nd October 2017. This data will be updated every 24 hours.