Hostname: page-component-8448b6f56d-wq2xx Total loading time: 0 Render date: 2024-04-17T18:22:42.071Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Atraso económico y cultura de élites. A propósito de la traducción castellana en 1848 de los Principios de economía política y tributación de David Ricardo

Published online by Cambridge University Press:  28 April 2010

Juan Carlos Frías Fernández
Juan Carlos Frías Fernández
Affiliation:
Universidad de Valladolid
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Social, and more importantly, cultural conditions are die causal factors that allow us to analyse the interpretation and the traits of the translation of David Ricardo's Principles of political economy and taxation, published in Madrid during the years 1848, 1849 and 1850. These social and cultural factors were economic backwardness, the economics training of the translator, the intellectual environment of Madrid, and the concern about social and political unrest. The result was an interpretation of Ricardo's thought quite different from mat usual in Great Britain, and where the meaning of Ricardian economics was lost.

Resumen

Los factores sociales y sobre todo los culturales nos permiten explicar las características de la interpretación y traducción de los Principios de economía política y fiscal de David Ricardo, publicados en Madrid durante los años 1848, 1849 y 1850. Estos factores sociales y culturales son esencialmente el atraso económico, la formación económica del traductor, el ambiente intelectual de Madrid y la preocupación por la inestabilidad política y social. El resultado fue una interpretación del pensamiento de Ricardo muy diferente del usual en Gran Bretaña, y donde el significado de la economía ricardiana se pierde.

Type
Artículos
Information
Revista de Historia Economica - Journal of Iberian and Latin American Economic History , Volume 11 , Issue 3 , December 1993 , pp. 541 - 562
Copyright
Copyright © Instituto Figuerola de Historia y Ciencias Sociales, Universidad Carlos III de Madrid 1993

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

BIBLIOGRAFÍA

Almenar, Salvador (1980): «El pensamiento económico de Flórez Estrada, economía ricardiana y reformismo social». Es el estudio preliminar a Flörez Estrada, Alvaro: Curso de Economía Política, Madrid, 2 vols., pp. XXIX–CXV.Google Scholar
Andrés Alvarez, V. (1973): edición de Ricardo, D.: Principios de Economía Política y Tributación, Madrid (de la 3.a edición inglesa, año 1821).Google Scholar
Blaug, M. (1973): Teoría económica de Ricardo, Madrid.Google Scholar
Blaug, M. (1985) Teoría económica en retrospección, Madrid.Google Scholar
Brinish Catalogue of Printed Books to 1975, the (1985), vol. 275, Londres.Google Scholar
Bru, Segundo (1980): «La difusión en España de las ideas económicas de Sismondi», Recerques, núm. 10, pp. 33–50.Google Scholar
Cabrillo, F. (1977): «Una controvertida traducción al español de los “Principios de Economía Política y Tributación”, de David Ricardo», Moneda y Crédito, núm. 143, pp. 187–191.Google Scholar
Cabrillo, F. (1978) «Traducciones al español de libros de economía política (1800–1880)», Mo neda y Crédito, núm. 147, pp. 71–103.Google Scholar
Carey, H. C. (1837–1840): Principles of Political Economy Filadelfia, 3 vols.Google Scholar
Carpenter, K. E., y Redlich, F. (1973): «Research Posibilitis in the History of Political Economy Through a Bibliography of Translations», History of Political Economy, vol. 5, núm. 1, pp. 268–283.CrossRefGoogle Scholar
Colmeiro, M. (1845): Tratado Elemental de Economía Ecléctica, 2 vols., Madrid.Google Scholar
Colmeiro, M. (1865): Principios de Economía Política, Madrid (se trata de la 2.a edición).Google Scholar
Comisión de Reformas Sociales (1889–1893), 5 vols., Madrid.Google Scholar
Cossa, L. (1878): Elementos de Economía Política, traducción de Ledesma Palacios, Jose María. Valladolid.Google Scholar
Cossa, L. (1963): Saggi bibliografici di economia politica, Bolonia.Google Scholar
Estapé, F. (1990): Introducción al pensamiento económico. Una perspectiva española, Madrid.Google Scholar
Fetter, F. W. (1969): «The Rise and Decline of Ricardian Economics», en History of Political Economy, vol. 1, núm. 1, pp. 67–84.CrossRefGoogle Scholar
Flörez Estrada, Alvaro (1839): La cuestión social, Madrid.Google Scholar
Frías Fernández, J. C. (1992): «Niveles de vida, mentalidades colectivas y socialismo: los tipógrafos madrileños a finales del siglo XIX», Hispánia, vol' LII/180, pp. 143–172.Google Scholar
Garrorena Morales, A. (1974): El Ateneo de Madrid y la teoría de la monarquía liberal 1836–1847, Madrid.Google Scholar
Gide, C., y Rist, C. (1927): Historia de las doctrinas económicas, Madrid.Google Scholar
Hutchison, T. W. (1973): «The Marginal Revolution and the decline and Fall of English Classical political Economy», en Black, C. et al. , (eds.): The Marginal revolution in Economics, Durham, pp. 176–202.Google Scholar
Kaplan, T. (1977): Anarchist of Andalusia 1868–1903, New Jersey.Google Scholar
O'Brien, D. P. (1989): Los economistas clásicos, Madrid.Google Scholar
Ortega, Y Gasset, José (1946–1987): Obras Completas, Madrid, 12 vols. (edición iniciada en 1946–1947 por Revista de Occidente y terminada por Alianza Editorial en 1987).Google Scholar
Sraffa, P. (1970–1973), edición de Ricardo, D.: The Works and Correspondence of David Ricardo, 10 vols., Cambridge. (El vol. I tiene los Principios en su 3.a edición, de 1821, con las modificaciones respecto a las ediciones 1.a, de 1817, y 2.a, de 1819. Hay traducción castellana F. C. E.)Google Scholar
Rogla De Leuw, J. (1974): «Catálogo bibliográfico de economía de autores españoles del siglo XIX», Hacienda Pública Española, núm. 24, pp. 253–276, y núm. 28, pp. 227–34.Google Scholar
Say, J. B. (1838): Tratado de economía política, edición, traducción y notas de Ponzon, J. A., Madrid.Google Scholar
Schwartz, P. (1976): «La influencia de Jeremías Bentham en España», Información comercial española, núm. 517, septiembre, pp. 37–57.Google Scholar
Senior, W. N. (1850): Political Economy, Londres. (Reimpresión en pequeño formato del original de 1836 titulado An Outline of the Science of Political Economy)Google Scholar
Seoane, J. A. (1845): Reflexiones sobre la organización del trabajo y la asociación de las clases laboriosas, Madrid.Google Scholar
Seoane, J. A. (1848), edición de Ricardo, D.: Principios de economía política y fiscal, Madrid (de la 3.a edición inglesa, en 1821).Google Scholar
Seoane, J. A. (1850 a): Diccionario Inglés-Español de pronunciación figurada, Madrid.Google Scholar
Seoane, J. A. (1850 b): Nuevo Diccionario Inglés-Español y Español-Inglés, Madrid.Google Scholar
Seoane, J. A. (1873): Memoria de la Sociedad Económica Matritense, proponiendo al Gobierno las bases de una Ley de Montes, Madrid.Google Scholar
Sismondi, S. (1971): Noveaux Principes d'Economie Politique, París (edición original de 1819).Google Scholar
Smith, Adam (1930): An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations (5.a edición de Edwin Cannan), Londres (edición original de 1776).Google Scholar
Smith, R. S. (1957): «La riqueza de las naciones en España e Hispanoamérica, 1780–1830», Revista de Economía Política, VIII (3), pp. 1215–1253.Google Scholar
Smith, R. S. (1968): «English Economic Thought in Spain 1776–1848», The South Atlantic Quarterly, núm. 67, pp. 306–337.CrossRefGoogle Scholar
Smith, R. S. (1969): «The reception of Malthus “Essay on population” in Spain», Rivista interna zionale di scienze economiche e commerciali, XVI (6), pp. 550–565.Google Scholar
Spengler, J. J. (1970): «Notes on Intenational transmission of economie ideas», en History of political Economy, núm. 2, Spring, pp. 133–151.CrossRefGoogle Scholar
Torres Campos, M. (1883): Bibliografía española contemporánea de Derecho y Política 1800–1880, Madrid.Google Scholar
Valle, Eusebio María del (1842): Curso de Economía Política, Madrid.Google Scholar
Weber, Max (1978): Economy and society, Los Ángeles, edición de Roth, G., y Wittich, C.Google Scholar