Hostname: page-component-76fb5796d-vfjqv Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T08:05:28.828Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

What is aṣ̌a-?

Published online by Cambridge University Press:  12 March 2015

Amir Ahmadi
Amir Ahmadi*
Affiliation:
Monash University
*
amir.ahmadi@monash.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The term aṣ̌a- stands in the centre of ancient Iranian thought. It is a pivotal concept in Zoroastrian religious lore, but is not, in its significance, coeval with Zoroastrianism. As an object of eschatological longing, aṣ̌a- has Indo-Iranian roots. It is, in Old and Middle Persian texts, primarily understood as a synecdoche for the divine sphere where the religiously dutiful expect to lead a blessed mental existence after death. Aṣ̌a- is also a deity of the Old Avestan pantheon, thus a deified concept. Finally, the term is regularly used in the Gāthās as both the authoritative instance of measuring human (religious) conduct, and the normative goal of therapeutic (eschatological) activity. In this latter usage, too, and in agreement with its form and etymology, aṣ̌a- signifies a concrete phenomenon. There are good reasons to think that this phenomenon is the world as it was “put together” by Ahura Mazdā, and only subsequently sickened by the forces of deception. Translations to date, such as “truth” and “order”, are examined, all of which are shown to have serious problems. In conclusion I propose to translate aṣ̌a- as “cosmos”.

Keywords

ZoroastrianismEschatologyAṣ̌a-Druj-DualismTruth
Type
Articles
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 78 , Issue 2 , June 2015 , pp. 293 - 315
Copyright
Copyright © SOAS, University of London 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Ahmadi, A. 2012a. “Religious regulation of hospitality in the Gāthās (Y 46.5 & 6)”, Studia Iranica 41, 7–24.Google Scholar
Ahmadi, A. 2012b. “The syntax and sense of the Ahuna Vairiia”, Journal of the Royal Asiatic Society 22/3–4, 519–40.CrossRefGoogle Scholar
Ahmadi, A. 2013. “Y 19 manas.paoiriia- and aṣ̌a.paoiriia-”, Iranian Studies 46/6, 863–76.CrossRefGoogle Scholar
Ahmadi, A. 2014a. “Avestan xratu-”, Iranian Studies 47/6, 1–11.CrossRefGoogle Scholar
Ahmadi, A. 2014b. “Old Persian duvītāparanam and Gāthic daibitā(nā)”, Studia Iranica 43, 41–82.Google Scholar
Ahmadi, A. 2014c. “Y 34.9 aṣ̌ā and other unexpected plurals in the Gāthās”, Indo-Iranian Journal 57/1–2, 61–72.CrossRefGoogle Scholar
Ahmadi, A. Forthcoming. “haṇt- and haiθiia- in the Old Avestan Texts”, Journal of the Royal Asiatic Society.Google Scholar
Bartholomae, Christian. 1961. Altiranisches Wörterbuch. Strasbourg and Berlin: Walter de Gruyter & Co.CrossRefGoogle Scholar
Beekes, R.S.P. 1988. A Grammar of Gatha-Avestan. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Bodewitz, H.W. 1976. The Daily Evening and Morning Offering (Agnihorta) According to the Brāhmaṇas. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Boyce, Mary. 1975. A History of Zoroastrianism. Vol. 1. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Cantera, Alberto. 2003. “Zu Avestisch aṣ̌a-”, in Adhami, Siamak (ed.), Paitimāna: Essays in Iranian, Indo-European, and Indian Studies in Honor of Hanns-Peter Schmidt. Volumes I & II. Costa Mesa: Mazda Publishers.Google Scholar
Gignoux, Philippe. 1979. “‘Corps osseux et âme osseuse’: essai sur le chamanisme dans l'Iran ancien”, Journal Asiatique 267, 41–79.Google Scholar
Gnoli, Gherardo. 1987. “Ašavan (possessing truth)”, in Yarshater, E. (ed.), Encyclopaedia Iranica. Vol. II. Costa Mesa: Mazda Publishers, 705–06.Google Scholar
Gonda, J. 1963. The Vision of the Vedic Poets. The Hague: Mouton & Co.CrossRefGoogle Scholar
Henning, W.B. 1940. “Review of Arachaeologische Mitteilungen aus Iran. Edited by Herzfeld, Ernst. Vols. VII–IX. Berlin: Dietrich Reimer, 1934–38”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies X/2, 501–07.Google Scholar
Herrenschmidt, Clarisse. 1993. “Notes de vieux perse 3”, Indo-Iranian Journal 36, 1993, 45–50.CrossRefGoogle Scholar
Hintze, Almut. 2007a. A Zoroastrian Liturgy. The Worship in Seven Chapters (Yasna 35–41). (Iranica 12.) Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
Hintze, Almut. 2007b. “Sims-Williams, Nicholas (ed.): Indo-Iranian Languages and Peoples”, Indo-Iranian Journal 50, 173–83.CrossRefGoogle Scholar
Hintze, Almut. 2012. “Monotheismus Zoroastrischer Art”, in Assmann, Jan and Strohm, Harald (eds), Echnaton und Zarathustra: Zur Genese und Dynamik des Monotheismus. Munich: Wilhelm Fink, 63–92.CrossRefGoogle Scholar
Hintze, Almut. 2014. “Monotheism the Zoroastrian way”, Journal of the Royal Asiatic Society 24/2, 2014, 225–49.Google Scholar
Hoffmann, Karl. 1986. “Avestisch ṣ̌”, in Schmitt, R. and Skjærvø, P.O. (eds), Studia Grammatica Iranica. Festschrift für Helmut Humbach. (MSS, Beiheft 13.) Munich: Kitzinger, 163–83.Google Scholar
Humbach, Helmut. 1991. The Gāthās of Zarathushtra and the Other Old Avestan Texts. Vol. 1. Introduction – Text and Translation. Vol. 2. Commentary. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
Insler, Stanley. 1975. The Gāthās of Zarathustra. (Acta Iranica.) Tehran: Bibliothèque Pahlavi.CrossRefGoogle Scholar
Kellens, Jean. 1988. Les textes vieil-avestiques. Vol. 1. Introduction, texte et traduction. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Kellens, Jean. 1989. “Huttes cosmiques en Iran”, Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 50, 65–78.Google Scholar
Kellens, Jean. 1990. “La fonction aurorale de Miθra et la Daēnā”, in Hinnells, John (ed.), Studies in Mithraism. Rome: L'Erma di Bretschneider, 165–71.Google Scholar
Kellens, Jean. 1995. “L'âme entre le cadavre et le paradis”, Journal Asiatique 283/1, 19–56.CrossRefGoogle Scholar
Kellens, Jean. 2000. Essays on Zarathustra and Zoroastrianism. (Trans. Skjærvø, P.O..) Costa Mesa: Mazda Publishers.Google Scholar
Kellens, Jean. 2008. “Les cosmogonies iraniennes: entre héritage et innovation”, in Huber, B., Volkart, M. and Widmer, P. (eds), Chomolangma, Demawend und Kasbek. Halle: International Institute for Tibetan and Buddhist Studies, 505–12.Google Scholar
Kellens, Jean. 2012. “Langues et religions indo-iraniennes”, Annuaire du Collège de France 2010–2011. Paris: Collège de France, 471–88.Google Scholar
Kellens, Jean and Pirart, Éric. 1988. Les textes vieil-avestiques. Vol. 1. Introduction, texte et traduction. Wiesbaden: Reichert Verlag.Google Scholar
Kellens, Jean and Pirart, Éric. 1990. Les textes vieil-avestiques. Vol. 2. Répertoires grammaticaux et lexique. Wiesbaden: Reichert Verlag.Google Scholar
Kellens, Jean and Pirart, Éric. 1991. Les textes vieil-avestiques. Vol. 3. Commentaire. 3 vols. Wiesbaden: Reichert Verlag.Google Scholar
Kuiper, F.B.J. 1957. “Avestan Mazdā”, Indo-Iranian Journal 1, 86–95.Google Scholar
Kuiper, F.B.J. 1964. “The bliss of Aša”, Indo-Iranian Journal 8/2, 96–129.CrossRefGoogle Scholar
Lommel, Herman. 1971. Die Gathas des Zarathustra. Basel and Stuttgart: Schwabe & Co. Verlag.Google Scholar
Lubotsky, Alexander. 2002. “Scythian elements in Old Iranian”, in Sims-Williams, Nicholas (ed.), Indo-Iranian Languages and Peoples. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Mayrhofer, Manfred. 1992–2001. Etymologisches Wörterbuch Des Altindoarischen. 3 vols. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
Nietzsche, F. 1994. On the Genealogy of Morality. (Trans. Diethe, Carol.) Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Schlerath, B. and Skjærvø, O.P.. 1987. “Aša”, in Yarshater, E. (ed.), Encyclopaedia Iranica. Vol. 2. Costa Mesa: Mazda Publishers, 1987, 694–6.Google Scholar
Skjærvø, O.P. 2003. “Truth and deception in ancient Iran”, in Cereti, Carlo G. and Vajifdar, F. (eds), Ātaš-E Dorun. The Fire Within. Bloomington: 1st Books Library.Google Scholar
Skjærvø, O.P. 2002. “Ahura Mazdā and Ārmaiti, heaven and earth, in the Old Avesta”, Journal of the American Oriental Society 122/2, 399–410.CrossRefGoogle Scholar
Thieme, Paul. 1970. “Die Vedischen Āditya und die Zarathustrischen Aməša Spənta”, in Schlerath, B. (ed.), Zarathustra. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Google Scholar
Thompson, G. 1988. “On truth-acts in Vedic”, Indo-Iranian Journal 41, 125–53.CrossRefGoogle Scholar
Tichy, Eva. 1986. “Vedisch r̥tā́van- und avestisch aṣ̌auuan-”, Die Sprache 32, 91–105.Google Scholar
de Vaan, Michiel. 2003. The Avestan Vowels. (Leiden Studies in Indo-European 12.) New York: Rodopi.CrossRefGoogle Scholar
Wackernagel, Jakob and Debrunner, Albert. 1954. Altindische Grammatik. Vol II/2. Die Nominalsuffixe. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Witzel, M. 1984. “Sur le chemin du ciel”, Bulletin d'études indiennes 2, 213–79.Google Scholar