Hostname: page-component-8448b6f56d-jr42d Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T22:24:58.243Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Fácil or A piece of cake: Does variability in bilingual language brokering experience affect idiom comprehension?

Published online by Cambridge University Press:  04 April 2017

BELEM G. LÓPEZ  and
JYOTSNA VAID
BELEM G. LÓPEZ*
Affiliation:
Department of Mexican American and Latina/o Studies, University of Texas at Austin
JYOTSNA VAID
Affiliation:
Psychology, Texas A&M University
*
Address for correspondence: Belem G. López, Department of Mexican American and Latina/o Studies, University of Texas at Austin, 210 W. 24th St. F9200 Austin TX 78712, bglopez@austin.utexas.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Compared to studies of the effects of formal training in translation, little is known about the psycholinguistic impact of the experience of informal translation, or language brokering. The present study examined this issue in the context of idiom comprehension. Bilingual adults differing in prior brokering experience read English idioms and judged whether target words presented in English or Spanish were related to the idiom's meaning. For brokers, relatedness judgments were not affected by whether the targets were in the same or different language as the idiom; however, non-brokers were faster for same-language than different-language idiom-target pairings. The findings suggest that language brokering experience facilitates idiom meaning comprehension even across language boundaries, with further differences related to idiom decomposability. More generally, the findings underscore the importance of considering systematic sources of variability in language practice among bilinguals, aside from differences related to proficiency, in theorizing effects associated with bilingualism.

Keywords

language brokeringidiomstranslationbilingualismdecomposability
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 21 , Issue 2 , March 2018 , pp. 340 - 354
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*The larger project on which this research is based was supported by a Texas A&M University Vision 2020 College of Liberal Arts Dissertation Enhancement Award to the first author. We thank the reviewers and Anna Cieslicka, Roberto Heredia, Irene Moyna, Phia Salter, and Juan Colomina-Almiñana for their comments as well as Sümeyra Tosun and Erika Hale for help with item analyses. We are also grateful to Erica Dittmer, Isabella Santos, and Omar García for assistance in data collection and data coding. A version of this research was presented at the 2015 annual meeting of the Psychonomic Society in Chicago.

References

Baum, S., & Titone, D. (2014). Moving toward a neuroplasticity view of bilingualism, executive control, and aging. Applied Psycholinguistics, 35, 857–894.CrossRefGoogle Scholar
Becker, M., Schubert, T., Strobach, T., Gallinat, G., & Kuhn, S. (2016). Simultaneous interpreters and professional multilingual controls: Group differences in cognitive control as well as brain structure and function. Neuroimage, 134, 250–260.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bobrow, S.A., & Bell, S.M. (1973). On catching on to idiomatic expressions. Memory and Cognition, 1 (3), 343–346.Google Scholar
Bortfeld, H. (2002). What native and non-native speakers’ images for idioms tell us about figurative language. In Heredia, R.R. & Altarriba, J. (Eds.), Advances in Psychology, 134: Bilingual sentence processing (pp. 275–295). New York: Elsevier.Google Scholar
Cacciari, C., & Glucksberg, S. (1991). Understanding idiomatic expressions: The contribution of word meanings. In Simpson, G.B. (Ed.), Understanding word and sentence (Vol. 77, pp. 217–240). Amsterdam: North Holland.Google Scholar
Cacciari, C., & Tabossi, P. (1988). The comprehension of idioms. Journal of Memory and Language, 27 (6), 668–683.Google Scholar
Caillies, S., & Butcher, K. (2007). Processing of idiomatic expressions: Evidence for a new hybrid view. Metaphor and Symbol, 22 (1), 79–108.Google Scholar
Carrol, G., & Conklin, K. (2015). Cross language lexical priming extends to formulaic units: Evidence from eye-tracking suggests that this idea ‘has legs’. Bilingualism: Language and Cognition, DOI: 10.1017/S1366728915000103 Google Scholar
Carrol, G., & Conklin, K. (2014). Getting your wires crossed: Evidence for fast processing of L1 idioms in an L2. Bilingualism: Language and Cognition, 17 (4), 784–797.Google Scholar
Christoffels, I., de Groot, A.M.B., & Kroll, J.F. (2006). Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency. Journal of Memory and Language, 54, 324–345.CrossRefGoogle Scholar
Cieslicka, A. B. (2006). Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners. Second Language Research, 22 (2), 115–144.Google Scholar
Cieslicka, A.B. (2015). Idiom acquisition and processing by second/foreign language learners, In Heredia, R.R. and Cieslicka, A.B. (Eds.), Bilingual figurative language processing pp.208–243). New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Degani, T., Prior, A., & Tokowicz, N. (2011). Bidirectional transfer: The effect of sharing a translation. Journal of Cognitive Psychology, 23 (1), 18–28.Google Scholar
Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism Language and Cognition 5, 175–197.Google Scholar
Dong, Y., & Xie, Z. (2014). Contributions of second language proficiency and interpreting experience to cognitive control differences among young adult bilinguals. Journal of Cognitive Psychology, 26 (5), 506–519 Google Scholar
Duchon, A., Perea, M., Sebastián-Gallés, N., Martí, A., & Carreiras, M. (2013). EsPal: One-stop shopping for Spanish word properties. Behavior Research Methods, 45 (4), 1246–1258.Google Scholar
Garcia, A., Ibanez, I., Huepe, D., Houck, A., Michon, M., Lezama, C., Chadha, S., & Rivera-Rei, A. (2014). Word reading and translation in bilinguals: the impact of formal and informal translation expertise. Frontiers in Psychology. DOI: 10.3389/fpsyg.2014.01302 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Genesee, F. (2014). Commentary on “Moving toward a neuroplasticity view of bilingualism”: The early years. Applied Psycholinguistics, 35 (5). 905–909.Google Scholar
Gibbs, R. W., Nayak, N. P., & Cutting, C. (1989). How to kick the bucket and not decompose: Analyzability and idiom processing. Journal of Memory and Language, 28, 579–593.Google Scholar
Giora, R. (1997). Understanding figurative and literal language: The graded salience hypothesis. Cognitive Linguistics, 7 (1), 183–206.CrossRefGoogle Scholar
Green, A., Schweda Nicholson, N., Vaid, J., White, N., & Steiner, R. (1990). Hemispheric involvement in shadowing vs. interpretation: A time-sharing study of simultaneous interpreters with matched bilingual and monolingual controls. Brain and Language, 39 (1), 107–133.Google Scholar
Green, A., Vaid, J., Schweda Nicholson, N., White, N., & Steiner, R. (1994). Lateralization for shadowing vs. interpretation: A comparison of interpreters with bilingual and monolingual controls. In Lambert, S. and Moser-Mercer, B. (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 331–355). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Guan, S-S. A., Nash, A., & Orellana, M. F. (2015). Cultural and social processes of language brokering among Arab, Asian, and Latin immigrants. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37 (2), 150–166.Google Scholar
Heredia, R. R., & Cieslicka, A. B. (2015). Bilingual norms for 171 idioms. Unpublished Report, Psychology, Texas A&M International University.Google Scholar
Heredia, R. R., & Munoz, M. (2015). Metaphoric reference: A real-time analysis. In Heredia, R.R. & Cieslicka, A.B. (Eds.), Bilingual figurative language processing (pp. 89–116). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Kecskes, I. (2006). On my mind: Thoughts about salience, context, and figurative language from a second language perspective. Second Language Research, 22 (2), 219–237.Google Scholar
Lambert, W. E. (1972). Language, psychology, and culture. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Lazarevic, V., Raffaelli, M., & Wiley, A. (2014). Language and non-linguistic brokering: Diversity of experiences of immigrant young adults from Eastern Europe. Journal of Comparative Family Studies, XLV (4), 517–535.Google Scholar
Libben, M. R., & Titone, D. A. (2008). The multidetermined nature of idiom processing. Memory & Cognition, 36 (6), 1103–1121.CrossRefGoogle ScholarPubMed
López, B.G. (2016). Importarle un cucumber: How differences among bilinguals in language brokering experience affects idiom processing. Doctoral dissertation, Texas A&M University.Google Scholar
López, B. G., & Vaid, J. (2017). Divergence and overlap in bilingual conceptual representation: Does prior language brokering experience matter? Bilingualism: Language and Cognition. doi: 10.1017/S1366728916001073 Google Scholar
Love, J. A., & Buriel, R. (2007). Language brokering, autonomy, parent-child bonding, biculturalism, and depression: A study of Mexican American adolescents from immigrant families. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 29 (4), 472–491.Google Scholar
Malakoff, M., & Hakuta, K. (1991). Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals. Language processing in bilingual children, 141–166.Google Scholar
Martinez-Gomez, A. (2015). Bibliometrics as a tool to map uncharted territory: A study on non-professional interpreting. Perspectives: Studies in Translatology, 23 (2), 205–222.Google Scholar
Meuter, R. F. I., & Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25–40.Google Scholar
Morales, A., & Hanson, W.E. (2005). Language brokering: An integrative review of the literature: Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27 (4), 471–503.CrossRefGoogle Scholar
Pawley, A., & Snyder, F. (1983). Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In Richards, J. & Schmidt, R. (Eds.), Language & Communication (pp. 191–226). New York: Longman.Google Scholar
Pritchett, L., Vaid, J., & Tosun, S. (2016). Of black sheep and white crows: Extending the bilingual dual coding theory to memory for idioms. Cogent Psychology, 3 (1). DOI: 10.1080/23311908.2015.1135512 Google Scholar
Rainey, V. R., Davidson, D., & Li-Grining, C. (2015). Executive functions as predictors of syntactic awareness in English monolingual, English-Spanish bilingual brokers, and non- brokers. Applied Psycholinguistics, 1–33. doi:10.1017/S0142716415000326 Google Scholar
Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A. (2002). E-Prime 2.0. Pittsburgh: Psychology Software Tools Inc. Google Scholar
Shannon, S. (1990). English in the Barrio: the quality of contact among immigrant children. Hispanic Journal of Behavioural Sciences, 12 (3), 256–276.Google Scholar
Siyanova-Chanturia, A., Conklin, K., & Schmitt, N. (2011). Adding more fuel to the fire: An eye-tracking study of idiom processing by native and non-native speakers. Second Language Research, 27 (2), 251–272.Google Scholar
Sprenger, S. A., Levelt, J. M., & Kemper, G. (2006). Lexical access during the production of iidiomatic phrases. Journal of Memory and Language, 54 (2), 161–184.Google Scholar
Swinney, D. A., & Cutler, A. (1979). The access and processing of idiomatic expressions. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 522–534.Google Scholar
Titone, D. A., Columbus, G., Whitford, V., Mercier, J., & Libben, M. (2015). Contrasting bilingual and monolingual idiom processing. In Heredia, R.R. and Cieslicka, A.B. (Eds.), Bilingual figurative language processing (pp.171–207). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Titone, D. A., & Connine, C.M. (1994). Descriptive norms of 171 idiomatic expressions: Familiarity, compositionality, predictability, and literality. Metaphor and Symbol, 9 (4), 247–270.Google Scholar
Titone, D. A., & Libben, M. (2014). Time-dependent effects of decomposability, familiarity and literal plausibility on idiom meaning activation. The Mental Lexicon, 9 (3), 473–496.CrossRefGoogle Scholar
Tzou, Y-Z., Eslami, Z. R., Chen, H-C., & Vaid, J. (2012). Effect of language proficiency and degree of formal training in simultaneous interpreting on working memory and interpreting performance: Evidence from Mandarin–English speakers. International Journal of Bilingualism, 16 (2), 213–227.Google Scholar
Tzou, Y-Z., Vaid, J., & Chen, H-C. (2017). Does formal training in translation/interpreting affect translation strategy? Evidence from idiom translation. Bilingualism: Language and Cognition. DOI: 10.1017/S1366728915000929 Google Scholar
Vaid, J. (1984). Visual, phonetic and semantic processing in early and late bilinguals. In Paradis, M. & Lebrun, Y. (Eds.), Early bilingualism and child development (pp. 175–191). Lisse: Swets and Zeitlinger.Google Scholar
Vaid, J. (1987). Visual field asymmetries for rhyme and semantic category judgments in monolinguals and fluent early and late bilinguals. Brain and Language, 30 (2), 263–277.Google Scholar
Vaid, J. (1988). Bilingual memory representation: A further test of dual coding theory. Canadian Journal of Psychology, 42 (1), 84–90.Google Scholar
Vaid, J. (2000). New approaches to conceptual representations in bilingual memory: The case for studying humor interpretation. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (1), 28–30.Google Scholar
Vaid, J. (2006). Joking across languages: Perspectives on humor, emotion, and bilingualism. In Pavlenko, A. (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp.152–182). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Vaid, J. (2012). Language background and language brokering questionnaire. Unpublished instrument, Texas A&M University.Google Scholar
Vaid, J., Choi, H., Chen, H-C., & Friedman, M. (2008). Perceiving and responding to embarrassing predicaments across language: Cultural influences on the emotion lexicon. The Mental Lexicon, 3 (1), 121–147.CrossRefGoogle Scholar
Vaid, J., Chen, H-C., Rao, C., & Manzano, I. (2006, May). Joke detection: Is there a bilingual and/or brokering advantage? Poster presented at Conference on Language Acquisition and Bilingualism, York University, Toronto.Google Scholar
Vaid, J., & Lambert, W.E. (1979). Differential cerebral involvement in the cognitive functioning of bilinguals. Brain and Language, 8 (1), 92–110.Google Scholar
Vaid, J., & López, B. (2014, Nov.). Informal translation experience facilitates translation verification of idiomatic phrases. Poster presentation, Psychonomic Society annual conference, Long Beach, CA.Google Scholar
Vaid, J., López, B., & Martinez, F. (2015). Linking the figurative to the creative:Bilinguals’ comprehension of metaphors, jokes, and remote associates. In Heredia, R.R. and Cieslicka, A. (Eds.), Bilingual figurative language processing (pp.53–86). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Vaid, J. & Meuter, R. (2016). Not through a glass darkly: Refocusing tghe psycholinguistic study of bilingualism through a ’bivocal’ lens. In Cook, V. & Wei, L. (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic multicompetence (pp. 77–96). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.Google Scholar
Vaid, J., & Meuter, R. (2017, in press). Languages without borders: Reframing the study of the bilingual mental lexicon. In Libben, G., Goral, M., & Libben, M. (Eds.), Bilingualism: A framework for understanding the mental lexicon. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Vaid, J., Milliken, K., López, B., & Rao, C. (2011, July). Language brokering experience affects phrase interpretation and sound segmentation: Evidence from Spanish-English bilinguals. Poster presented at annual meeting of the Cognitive Science Society, Boston.Google Scholar
Valdés, G. (2003). Expanding Definitions of Giftedness: The Case of Young interpreters From Immigrant Communities. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.Google Scholar
Van Heuven, W. J. B., Mandera, P., Keuleers, E., & Brysbaert, M. (2014). Subtlex-UK: A new and improved word frequency database for British English. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67, 1176–1190.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ward, T., Chu, A., Vaid, J., & Heredia, R.R. (2005). Divergence and overlap in bilingual concept representations. In Bara, B., Barsalou, L., & Bucciarelli, M. (Eds.), Proceedings of the Twenty-seventh Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 2342–2346). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Weisskirch, R. S., Kim, S. Y., Zamboanga, B. L., Schwartz, S. J., Bersamin, M., & Umaña-Taylor, A. J. (2011). Cultural influences for college student language brokers. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 17 (1), 43–51.Google Scholar
Wray, A. (2012). What do we (think we) know about formulaic language? An evaluation of the current state of play. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 231–254.Google Scholar
Yudes, C., Macizo, P., & Bajo, T. (2011). The influence of expertise in simultaneous interpreting on non-verbal executive processes. Frontiers in Psychology, 2, 1–9.CrossRefGoogle ScholarPubMed