To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
This chapter focuses on learner translanguaging, analysing its characteristics, the factors that influence these characteristics, key functions of learner translanguaging and suggestions for facilitating learner translanguaging in class. Six characteristics of learner translanguaging are identified; it is agentive, purposeful, spontaneous and emergent, situated and contextual, identity-reflective and multimodal. Its manifestation is dependent on key influencing factors, including the classroom environment, aspects of learner identity, peer interaction and group dynamics, the type of activity involved, learner language proficiency and repertoire, and also the emotional and cognitive load experienced by learners at different points in the learning process. The chapter then introduces a project conducted by a Bolivian teacher to facilitate learner translanguaging, which then helps us, alongside other examples from research, to understand key functions of learner translanguaging, including when interacting with peers, interacting with the teacher and interacting with oneself. The chapter concludes by presenting a framework for facilitating learner translanguaging involving twelve recommendations.
This chapter explores how translanguaging can become an integral part of our assessment practices, even in monolingual ELT contexts. Key terminology in assessment is explained simply and clearly. Assessment for learning (formative assessment) activities explored include assessing conceptual understanding, assessing through translation, assessing prior knowledge, assessing reading and listening comprehension, assessing learner performance and assessing literacy development. The current and potential role of translanguaging in assessment of learning (summative assessment) are also discussed, including ways that community and home languages can help improve the assessment validity and accuracy, the potential role of mediation and translation and ways that stress can be better managed through multilingual practices. Preparation for, administration of, and pastoral support around high-stakes summative assessment are also explored, as are continuous assessment activities, including project work and journalling. The chapter concludes with discussion of more ambitious visions of multilingual language assessment currently being explored around the world.
This chapter concludes the book by exploring options and opportunities for readers to implement, investigate and evaluate the ideas and suggestions for translanguaging in ELT presented in this book. It identifies an important difference between research-in-practice and research-on-practice and discusses how, predominantly through a research-in-practice approach, teachers can conduct both informal and formal inquiry into the appropriacy and effectiveness of approaches, methods and activities in their own classroom. It explores a number of feasible ideas for busy teachers, including journalling, self-observation, learner focus groups, buddy observations, learner reflective writing, exploratory practice, action research and matched pairs research. The chapter concludes with recommendations for possible first steps for teachers who are new to translanguaging pedagogy.
This chapter explores the nature and role of texts in translanguaging classrooms, both written and audiovisual texts. It acknowledges current norms of monolingual texts in ELT, exploring how we can make our interaction with and understanding of such texts more multilingual. Translanguaging with written texts is explored in detail, including through how a translanguaging teacher in China uses a mainly monolingual textbook for translingual learning in receptive skills lessons. This leads to exemplified analysis of different stages in such lessons, including preparing learners for reading, building lexis with written text, strengthening comprehension of texts and consolidating learning as we move from receptive to productive skills. Genre-based translanguaging, as an example of integrated skills work, is discussed, as is translanguaging in extensive reading for pleasure. Translanguaging with audio and video texts and the use of multimodal skills, particularly when watching, are both explored, compared and contrasted with written text usage. The chapter also investigates how both phonological awareness and initial literacy can be developed with the support of translanguaging.
This chapter focuses on the different contexts of English teachers around the world. It begins with an important paradox that we face as teachers of English – the question of how we balance between the need to accommodate our learners’ multilingualism in our classes and the need to focus primarily on developing a limited part of this multilingualism: their English repertoire. It provides a critical historical background to the English-only and English-mainly approaches that dominated language teaching in the twentieth century. The chapter then looks at key aspects of education that are likely to influence translanguaging pedagogy. These include the different stages of education, from primary to secondary, tertiary and adult learning, as well as distinctions between commonly identified types of English teaching, including EFL and ESL, BANA and TESEP contexts, CLIL and EMI approaches. The chapter also explores the influence of language and education policy on the language classroom and closes with an opportunity for us to explore the influence of our own beliefs and values on what we do in our classrooms.
In this chapter we visit the classrooms of four different teachers of English from around the world. These include a primary school teacher in rural India, a tertiary EMI teacher in Kenya, a secondary teacher in Bangladesh and a private sector teacher of adults in Ukraine. We learn about who they teach and why, and the role and status of English and other languages in their current pedagogy. For each of these teachers we then explore the influences on what happens in their classroom. We notice the translanguaging that is already happening in all of these classrooms, often unnoticed and unsanctioned, before we go on to explore the potential opportunities for translanguaging for the four teachers and the many constraints that may make it difficult, at times, for them to use multilingual approaches. We then identify the key factors that determine the nature of translanguaging classrooms in English language teaching. These include factors relating to the learners, the teacher and the context in which learning happens. Readers are encouraged to reflect on how the twelve factors identified influence translanguaging opportunities.
This chapter presents twenty translanguaging activities to exemplify some of the many ways that we can use translanguaging in our classrooms. We have included activities across the educational spectrum, from primary to secondary, tertiary and adult stages, and at low, medium and high levels of English language proficiency. Activities are loosely categorised in four groups: thinking activities (including translanguaging think-pair-share, shared language buddies, translingual task planning and home language spaces), visual and spatial activities (including bilingual posters, linguistic landscapes, translanguaging picture description and conversations around us), people activities (including languages we know, our stories, multilingual peer mediation and reading to family and caregivers) and texts activities (including translingual jigsaws, translingual shared reading, translingual text summary, group story reading, translingual PQRST, translingual text annotation, song subtitling and translingual story writing). Each activity is justified, introduced and the procedure is explained with notes regarding adaptation, alternatives and materials and resources required (if any).
This chapter introduces the reader to the book, describing the aims of the book and the key questions it intends to answer. The book seeks to help English language teachers to understand translanguaging; to raise their awareness of how it may benefit their classrooms; to introduce them to appropriate strategies and practices; and to empower them to explore the ideas presented in their own classrooms to improve the efficacy of their teaching. It provides a brief, initial answer to the question ‘What is translanguaging?’ exploring this question, first, from the point of view of translanguaging theory, and then, from the perspective of translanguaging pedagogy. Initial notes on terminology are provided here. The chapter also describes who the book is for and why, providing introductions to us as the authors. Readers are encouraged to engage critically with the text, and reminded that no two classrooms are alike, hence, different teachers may take away different ideas and implications for their own practice. Readers are also introduced to the first of many reflection tasks, which are present throughout the book to encourage careful thinking and criticality towards the ideas presented.
This chapter focuses on translanguaging in teacher language use, primarily teacher talk in the classroom, both monologic (e.g., when presenting or explaining) and dialogic (in interaction with learners). It explores the relationship between communication, exposure and understanding within a translingual mindset, identifying five key principles for teacher language use: planning for use, communicating appropriately, ensuring inclusion, prioritising understanding and responding to opportunities. It then exemplifies these through a translanguaging teacher’s rationalisation of her language use during a whole-class lesson stage in Egypt. It goes on to discuss and exemplify common types of teacher talk in a translanguaging classroom: managing, explaining, translating, questioning, responding and interpersonalising. Important translanguaging strategies during teacher talk are then investigated, including embedding, sandwiching, comparative analysis, translingual extensions and translingual scaffolding. Communication beyond the lesson is also explored, as is the relationship between principled, responsive and spontaneous translanguaging.
This chapter explores multilingual communication, both in wider society and in educational contexts. It discusses the term ‘translanguaging’ in detail, providing and explaining useful definitions of the term. The chapter also identifies and unpacks key terminology that is often used within translanguaging theory and pedagogy. It then goes on to examine real examples from research on translanguaging, including in wider society, in the family and in the classroom. The chapter reveals that translanguaging is a natural part of who we are and what we do in our lives as bi/multilingual citizens. There is also time to explore the difference between translanguaging and terms such as ‘codeswitching’ and ‘using the L1’, explaining why we prefer to write and think about translanguaging. Finally, the chapter concludes with a historical discussion of how and why countries and education systems have tended to promote monolingual practices, particularly in classrooms, and the challenges that this presents for us as teachers interested in adopting more multilingual practices in our teaching.
A clear, practical introduction to the theory and practice of translanguaging, this book explores this innovative approach and shows how English language teachers can benefit from implementing multilingual pedagogy in the classroom. Whether you teach English as a foreign language (EFL), a second language (ESL), work in English medium instruction (EMI) or Content and Language Integrated Learning (CLIL), this engaging and accessible book will help you understand the key implications of translanguaging theory, and carry these over into practice in your classroom, whether this is in government-sponsored or private education, from primary to secondary, tertiary and adult contexts. As well as discussing important contextual differences, challenges and constraints that teachers frequently face across both the Global North and Global South, it includes many examples from real English language classrooms, exploring both teacher and learner translanguaging, and offering numerous suggestions, ideas and activities to evaluate critically for your own classroom practice.
We investigated associations between food liking and risk of health outcomes in a prospective cohort and explored if associations were potentially explained by BMI. We included 182 181 participants from UK Biobank. Food liking was measured using a nine-point hedonic scale, covering liking (points 6–9)/disliking (points 1–5) for high-fat savoury (HFSa), high-fat sweet (HFSw), vegetable, low-fat savoury (LFSa) and fruit-based, low-fat sweet (LFSw) foods. Cox proportional hazard models assessed associations with health outcomes, as hazard ratios (HR) with 95 % CI, adjusted for relevant confounders. Compared with disliking, liking HFSa was associated with higher risks of type-2-diabetes (T2D) (HR 1·14; 95 % CI: 1·09–1·19) and lung cancer (HR 1·10; 95 % CI: 1·01–1·20). Liking HFSw was associated with higher risks of all-cause mortality and cancer (HR range 1·03–1·07; 95 % CI range: 1·00–1·14). Liking LFSa was associated with lower risks of all-cause mortality, T2D, CVD, all-cause cancer and colorectal cancer (HR range 0·85–0·97; 95 % CI range: 0·79–0·99). Liking LFSw was associated with lower risks of T2D, CVD and colorectal cancer (HR range 0·91–0·96; 95 % CI range: 0·86–1·00). Associations between food liking and health outcomes differed between food groups, with most appearing not to be attenuated after adjusting for BMI. The key findings were that associations with adverse health outcomes were strongest for higher-fat containing food preference patterns, while sweet preference alone was not associated with increased risk. Our study highlighted the potential role of food liking in designing and targeting health promotion interventions.