Le code de la santé publique et notamment l’arrêté du 11 janvier 2007, relatif auxlimites et références de qualité des eaux brutes et des eaux destinées à la consommationhumaine, fixe quatre indicateurs de la qualité radiologique des eaux du robinet(l’activité αglobale, l’activité β globale, l’activité du tritium et la dose totaleindicative), ainsi que des valeurs guides et des références de qualité. Les chroniquesissues de la surveillance des eaux filtrées du Rhône aval montrent que, si laradioactivité d’origine naturelle demeure bien évidemment constante au cours du temps, lesniveaux de contamination radioactive d’origine artificielle ont fortement diminué à partirdu début des années 90, de 10 à 100 fois suivant les radionucléides. Les donnéessoulignent également qu’aucune des limites d’activités α globale, β globale et en tritium n’aété dépassée dans l’eau filtrée du Rhône aval au cours de l’ère industrielle nucléaire.Les doses totales indicatives (DTI) calculées à partir des prélèvements d’eau filtrée duRhône aval (canal Philippe Lamour – Réseau hydraulique régional propriété de la régionLanguedoc Roussillon géré par BRL), de l’Orb et de l’Hérault effectués en 2011 sont trèsinférieures à la valeur de référence de 100 μSv/an. La contribution à la DTI des radionucléidesartificiels détectés dans ces hydrosystèmes est en outre négligeable (<0,01 %).

The observations made in Japan in 2011 after the Fukushima-Daiichi accident and those made in France, Italy, Greece and Austria in 1986 after the Chernobyl fallout, show that the development stage of orchard trees at the time of atmospheric deposition is a major factor determining the level of caesium contamination in fruits at harvest. Both data sets are shown to be consistent and enable one to estimate, for mobile elements in plants such as caesium, an aggregated transfer factor (expressed in Bq.kg-1 of fresh fruit per Bq.m-2 deposited on the ground surface) whose value strongly depends on the time elapsed between fallout and harvest. The Fukushima data set also enables one to estimate effective half-lives (expressed in days), which are helpful for predicting the decrease in fruit contamination with time. We found an average value of 200 days for the one-year period after radioactive fallout, which is quite consistent with values estimated from post-Chernobyl surveys.

Une étude radioécologique a été menée sur les canaux rhodaniens du réseau hydraulique régional propriété de la région Languedoc Roussillon, gérés par BRL. Ces canaux transfèrent de l’eau du fleuve Rhône vers les territoires des départements du Gard et de l’Hérault à des fins d’irrigation et de production d’eau potable. Nos résultats montrent que les caractéristiques hydrauliques intrinsèques des canaux de transport d’eau influent sur la distribution solide/solution des éléments traces en transit et par conséquent sur leur transfert vers les milieux récepteurs. Si les concentrations en phase dissoute (eau filtrée) sont conservées, les concentrations en phase particulaire (matières en suspension et sédiments) sont significativement modifiées au cours du transit. Outre la ségrégation granulométrique des particules entre l’amont et l’aval du système, ces résultats sont très probablement liés à la production biologique autochtone (phyto et zooplancton). Ces résultats originaux soulignent le caractère atypique des canaux de transport d’eau quant au transfert des éléments potentiellement contaminants.

This article proposes an assessment of the ingestion doses potentially received by peopleliving in the Japanese areas most severely affected by the radioactive deposits due to theFukushima nuclear accident. The assessment distinguishes two consecutive periods: thefirst 2 months (March 15th to May 15th 2011) and the rest of the year 2011, according tothe two main foodstuff contamination periods identified (Renaud et al.,2013). On the basis of the worst-case hypothesis that can reasonably be made, theestimated doses are much lower than they might have been in other circumstances, onaccount of generally moderate levels of contamination for most foods, early evacuation ofthe most severely affected areas and the consumption bans ordered by the Japaneseauthorities. Thus, a single ingestion of 100 g of leafy vegetables in the early days by aone-year-old child living in non-evacuated localities near Iitate and Kawamata could haveled to an equivalent dose to the thyroid of about 25 mSv; and to a thyroid dose of about140 mSv for the rather unrealistic scenario of a daily consumption. Because of the rapiddecrease in the contamination of vegetables and a much weaker contamination of othercrops, and thanks to measures taken by the authorities (prohibition of consumption, use ofcertain fodder, etc.), the ingestion doses potentially received during the remainder ofthe year 2011 are estimated to be below 1 mSv. In the event that sales limits would havebeen ignored, only repeated consumption of mushrooms would have led to doses above thatlevel. Even with the worst-case hypotheses, the doses potentially caused by ingestion aremuch lower than those resulting from outdoor exposure to radioactive deposits:approximately several millisieverts in a year for the population living in thenon-evacuated localities near Iitate and Kawamata.

During and after the Fukushima accident, the IRSN collected and interpreted the resultsof radiological measurements performed on foodstuffs of terrestrial origin published byJapan's Ministry of Health between mid-March 2011 and July 2012. Analysis of the findingsshows that the accident's date, livestock-rearing practices and the deposits'characteristics had a decisive influence. The fact that radioactive fallout occurred veryearly in the growing and breeding season largely explains the moderate contamination ofmost foodstuffs of terrestrial origin, notably in the areas with the largest deposits. Inthe case of dairy products and meat, feeding imported fodder to livestock in stables, acommon practice in Japan, compounded the calendar effect. Measurements published in Japanhave also borne out the particular sensitivity of mushrooms, including cultivated species,and game.

Afin d’évaluer les conséquences des rejets radioactifs provenant des réacteursaccidentés de la centrale nucléaire de Fukushima-Daichi sur l’environnement terrestrefrançais, l’IRSN a renforcé son plan de surveillance en échantillonnant notamment de lavégétation de prairie, du lait et de la viande des troupeaux en pâture entre avril etnovembre 2011. Ces prélèvements et ces mesures ont, entre autres, permis d’évaluer dansdes conditions de dépôts réels la chronologie des transferts du césium-134 de l’herbe aulait et à la viande. Les premières mesures significatives en 134Cs apparaissentdans l’herbe et dans le lait cinq à sept jours après la première mesure significative dansl’air. Les activités maximales atteignent 0,4 Bq.kg–1 d’herbe fraiche et0,028 Bq.L–1 dans le lait. Dans la viande, les premières mesuressignificatives apparaissent mi-avril avec une activité maximale mesurée de 0,036Bq.kg–1, avec de fortes variations d’une espèce animale à une autre. Lescoefficients de transfert moyens calculés sont proches de ceux disponibles dans lalittérature avec 0,22 j.kg–1 pour la viande de mouton, et de 0,09 et0,0014 j.L–1 pour le lait de chèvre et de vache, respectivement.

In 2011 the IRSN conducted several assessments of atmosphericradioactive releases due to the Fukushima Daiichi NPP accident (March11, 2011) and of their impact on Japan’s terrestrial environment.They were based on the IRSN’s emergency management tools and onthe abundant information and technical data gradually publishedin Japan. According to these assessments, the main release phaselasted from March 12 to 25, 2011 and impacted Japanese land in twoevents, the first on 15 and 16 March, in which the main radioactivedeposits were formed, and the second from March 20 to 23, whichwas less significant. The highest amounts of radioactive deposits werefound in an area extending upwards of several tens of kilometersnorthwest of the plant. Lower amounts were discontinuously scatteredin an area extending up to over 250 km away. Initially composedmainly of short-lived radionuclides, the deposits’ activity sharplydecreased in the subsequent weeks. Since the summer of 2011, cesium-134and cesium-137 have become the residual deposits’ main components.According to IRSN estimates, in the absence of protection, the dosesdue to exposure to the radioactive plume during the atmosphericrelease phase may have been potentially higher for people who remainedin coastal areas up to several tens of kilometers north and southof the damaged plant. Thereafter, people living up to 50 km northwestof the plant, outside the 20-km emergency evacuation zone, were potentiallymost vulnerable to residual radioactive deposits over time.

La concentration de l’environnement français en radionucléides artificiels et les techniques d’analyses ont considérablement évolué au cours des 50 dernières années. Au cours des années 60 et 70, la surveillance effectuée par l’Institut de protection et de sûreté nucléaire (IPSN) et par le service central de protection contre les rayonnements ionisants (SCPRI) permettait de connaître les niveaux des radionucléides artificiels les plus abondants et qui contribuaient de façon prépondérante aux doses reçues par la population française. Depuis les années 80, avec la fin des essais atmosphériques d’armes nucléaires et la baisse des activités de la plupart des radionucléides concernés, les radionucléides devenus prépondérants en activité et en doses sont : 3H, 14C, 85Kr et 133Xe. Or ces quatre radionucléides ne font aujourd’hui l’objet que d’un nombre très restreint d’analyses dans le cadre de la surveillance effectuée par l’IRSN. La mise en relation des niveaux d’activité des radionucléides constituants le « bruit de fond » de la radioactivité artificielle environnementale, des activités potentiellement ajoutées du fait des rejets des installations nucléaires, des doses correspondantes, ainsi que des limites de détection obtenues au moyens des meilleures techniques disponibles, fournit des éléments de réflexion sur les enjeux de la surveillance radiologique de l’environnement et sur les possibilités d’atteindre les objectifs correspondants. À l’exception de 14C et 3H, les activités les plus basses présentes dans l’environnement se trouvent d’ores et déjà au niveau ou en-deçà des limites de détection des techniques de mesure. 3H et 14C sont donc les seuls radionucléides toujours mesurables dans l’environnement et pour lesquels une influence des rejets atmosphériques des installations nucléaires est potentiellement décelable dans tous les milieux.

A new type of microrobot is described. Its simple and compact design is believed to be of promise in the microrobotics field. Stepping motion allows speeds up to 4mm/s. Resolution smaller than 10 nm is achievable. Experiments in an open-loop motion demonstrated a repeatability better than 50µm on a 10 mm displacement at an average speed of 0.25 mm/s. A position feedback based on a microvision system will be developed in order to achieve a submicron absolute position accuracy.

Airborne 137Cs level in France is not decreasing significantly anymore (mean yearly value around 0,25 µ Bq.m-3 contrarily to what was noticed in the past decades. This observation points out the role of processes that delay the atmospheric cleaning and participate to the persistence of radionuclide in the air at ground-level after a deposit, in the frame of medium as well as long-dated post-accidental contexts. The current background level also yields to consider 137Cs in the atmosphere as a tracer of atmospheric processes like resuspension and re-emission from biomass burnings. This allows us to explain 2/3 of the peaks observed over the last six years. The remaining 1/3 is mainly noticed in winter when spreading of pollutants in the atmosphere is often weak due to temperature gradient inversion. On average, continental air masses are responsible for increases by a factor of 3 while oceanic air masses are characterised by levels 3 times lower, compared to the mean value. Feeding of 137Cs in air at ground-level is the result of both local resuspension that signs 137Cs activity levels in soils to which is added a remote contribution from time to time (resuspension of Saharan dust or re-emission from fires occurring in eastern territories with high 137Cs deposition level). Finally, 137Cs activity levels in air masses crossing over France can be described on average by a longitudinal gradient.

17 ans après l'accident de Tchernobyl, cette étude propose une reconstitution des dépôts de 137Cs dus à cet accident sur l'ensemble du territoire français métropolitain. Cette reconstitution est basée sur la relation entre les dépôts de 137Cs et les pluies de la première semaine de mai 1986, validée sur le tiers-est du pays, et sur une modélisation de l'appauvrissement d'est en ouest des masses d'air contaminées. La carte proposée, établie suivant la même méthode géostatistique que celle utilisée par la Commission européenne, est cohérente avec les estimations des dépôts de 137Cs dans les pays d'Europe voisins.

Dix sept ans après l'accident de Tchernobyl, toutes les données de mesure de la radioactivité dans l'environnement faites à l'époque par les différents services de l'État ont été collationnées et validées. Ces données étaient appropriées pour évaluer dans des délais satisfaisants, les conséquences des retombées de cet accident pour la grande majorité de la population française. En revanche, elles ne permettaient pas, du fait de l'absence de prise en compte de l'importance des précipitations, d'évaluer la contamination des produits alimentaires locaux dans les régions de l'Est de la France où les dépôts ont été très supérieurs aux moyennes. Ainsi, la capacité de mesure mobilisée à la suite de cet accident n'a pu être focalisée sur des productions sensibles telles que les laits de brebis et de chèvre en Corse dont la consommation a pu conduire à des doses à la thyroïde des enfants significativement supérieures aux moyennes estimées pour l'Est de la France. Aujourd'hui, l'expérience de l'IRSN permettrait de mieux optimiser l'utilisation des moyens de mesures et de mieux assimiler les données produites. Toutefois cette optimisation ne pourra être complète sans que soit conduite l'analyse préalable de la sensibilité radioécologique des différentes composantes géographiques du territoire français qui doit guider toute stratégie d'échantillonnage.

Avec des dépôts de 137Cs dépassant quelquefois 20 000 Bq m-2, certains coteaux de la vallée du Rhône ont été assez fortement touchés par les retombées de l'accident de Tchernobyl. C'est le cas à Cornas (Ardèche) près de Valence et à Vinsobres (Vaucluse) au nord de Vaison-la-Romaine. La vigne occupe dans ces régions l'essentiel des surfaces agricoles, pour la production d'un vin réputé. Cette étude montre que les conséquences des retombées de l'accident de Tchernobyl pour les vins de la vallée du Rhône ont été visibles mais très faibles. L'activité en 137Cs du vin produit en 1986 n'a pas atteint 1 Bq/l. Ces conséquences très limitées sont dues à la date des dépôts qui sont intervenus début mai 1986, alors que les vignes développaient à peine leurs premières feuilles. Depuis 1986, l'activité en 137Cs du vin a fortement décru jusqu'à revenir en 2000 à un niveau proche de celle d'avant l'accident : quelques millibecquerels par litre. Le césium ajouté aux sols, dans des proportions pourtant importantes, se trouve essentiellement dans les 20 premiers centimètres et est peu disponible pour les racines de la vigne.


Le logiciel PARIS (Post-Accidental Radiological Imitation System) a pour fonction de générer des situations post-accidentelles, en simulant les différents flux de données,notamment des mesures, tels qu'ils pourraient parvenir aux experts dans un cas réel. Les situations proposées sont particulièrement réali stes car établies par analogie avec celles observées après l'accident de Tchernobyl. Plusieurs fonctions témoignent de ce r éalisme : la prise en compte de la capacité de mesure, des mouvements de population,des dispositions de protection prises par les autorités...Les bases de données associées sont d'une grande richesse qui rend compte de la diversité des informations que les experts auraient à traiter en cas de crise. Le logiciel PARIS constitue ainsi une synthèse informatisée et fonctionnelle des enseignements opérationnels que l'on peut tirer del'accident de Tchernobyl. En ce sens il présente un grand intérêt pour la préparation des experts à la gestion des situations post-accidentelles. Lors d'exercices de simulation de crise, les données générées par PARIS peuvent être considérées comme une réalité virtuelle à laquelle sont confrontés les experts disposant des résultats prévisionnels d'outilsde calculs et d'aide à la décision comme ASTRAL.


Les conséquences d'un rejet radioactif accidentel sur les productions agricoles et d'élevage dépendent dans une large mesure du contexte dans lequel se sont effectués les dépôts deradioactivité : conditions et occurrence du dépôt dans les calendriers agricoles et d'affouragement des animaux. 
Ces paramètres contextuels sont une source de variation des résultats des modèles souvent plus grande que les incertitudes liées aux facteurs de transfert eux-mêmes. Ainsi, la contaminationdu lait de vache évolue sur plusieurs décades dans les mois qui suivent le dépôt en fonction des pratiques zootechniques d'alimentation des animaux. De même, un plant de blé qui recevrait undépôt d'éléments radioactifs en phase de maturation aura, à la récolte, des grains 103 à 104 plus contaminés que si le dépôt était intervenu avant la montaison.
Pour élaborer un outil d'aide à la décision comme le logiciel ASTRAL, il a été nécessaire de réaliser une modélisation de la prise en compte de ces paramètres contextuels. De plus, afin d'assisterl'expert dans ses évaluations, des bases de données par défaut relatives aux pratiques agricoles et d'élevage sont proposées pour la France métropolitaine. Toutefois dans le cas d'un accidentréel, pour affiner les résultats, il serait important de rapidement mettre à jour ces paramètres contextuels, qui peuvent varier d'une année à l'autre.