Wafer-Thin History: India and World War I Through Postcards

World War I (1914 – 1918) was a defining moment in world history. The Great War came just at the end of the golden age of picture postcards, the Instagram of its time, when humans first shared pictures with each other at a volume and breadth never realized before. This article examines postcards of the war of Indian soldiers and prisoners by French, German, British, and Indian soldiers and associated Europeans to reveal how prejudices and identities were affected by warfare. Postcards also reflected the rise of the Independence struggle as one of its consequences toward the end of the war. As visual media and social extensions of print capitalism, they are a rich source of how complex and contradictory this formative phase of nationalism was for all involved, and the way these humble new media objects were able to play an important role in the psychological conflicts that ensued.


Introduction
World War I (1914-1918) was a defining moment in the history of the world.Nationalism was among the forces that drove communities emerging from fiefdoms and kingdoms to slaughter each other by the millions across the European continent and elsewhere.Weapons like poison gas and airplanes made their debut on the world stage.The Great War came at the end of the golden age of picture postcards, the Instagram of its time, when humans shared pictures at a volume and breadth never realized before.Some 140 billion postcards are said to have been produced in France alone between 1894 and 1919, 22 million postcards a day, with some having had print runs of 500,000 each. 1 Germany, however, was the world's leading producer of picture postcards during these early years of globalization. 2 The image-soaked epoch had begun when these humble objects danced their way into every corner of the earth like lightly falling snow.Some 1.2 million Indians served in the British Army in Europe, the Middle East, and Africa during World War I (WWI); 62,000 died, and another 67,000 were wounded. 3illages in Punjab were almost denuded of men to fill the trenches in Flanders.Of the roughly 740,000 fighting men recruited through the end of the war, the most significant amount, 136,000, were Punjabi Muslims, followed by about 88,000 Sikhs, 50,000 each of Gurkhas and Rajputs, and almost 30,000 Pathans. 4 The war and its impact jammed open the door to Indian independence, as the British had to promise ever more rights to Indians in exchange for recruits."When the war is over, Indian expectations will be realized and all Indian difficulties will be put straight.Rulers and ruled will be reconciled and Hindus and Muhammadans will cease to quarrel," exclaimed the Lahore paper Desh on August 21, 1915. 5he term "India" in the title of this article was the general term used for the subcontinent and "Indians" for its troops during World War I.It would be almost two decades before the word "Pakistan" was coined, though large numbers of the men involved came from what is now geographically that country, including Sikh and Hindu recruits.Adding to contemporary confusion, the word "Hindu," especially in France and Germany, was often used non-denominationally on postcards during this period to designate anyone who was "Indian."While part of the purpose of this paper is to recover overlooked and understudied histories of people in what now comprises Pakistan, it is shared histories across national borders that are most at stake here.I use contemporary terms like "Indians" to refer to the troops and leaders involved, as that is how they saw themselves.
Postcards allow us to refract and listen to the visual voices of their times.They reveal a multi-threaded colonial war experience.With life and death at stake, prejudices could quickly be scrambled.Sudden shifts in attitude were advanced and witnessed by the postcard.As novel social objects, postcards were a building block of the virtual cosmopolis that Partha Mitter describes, which formed before and after the turn of the century, a stretched visual culture across the world's oceans and larger cities, with innovations coming in from the periphery and many diverse "national" components. 6These postcards also remind us of Ashish Nandy's fine point in The Intimate Enemy that there were not only political and economic dimensions to the colonial experience but also determinative psychological ones. 7The postcard designates, as I will try to show, some of the visual components of this psychological Home Rule cause-Indians should rule India within the British Empire-was among the first times postcards played an all-India role in supporting the freedom struggle.They helped, momentarily at least, to crystallize an "Indian" identity in contrast to a colonial one.They show different Indian communities united in this struggle during the war before splintering in the years to come.Postcards show how "Western" attitudes became rather disparate and distinct given rapidly folding events, while postcards "made in India" during the war had their own perspectives and objectives.

French Postcards
If any French postcard of Indian troops was printed a half-million times, it was Landing of the Indian Army at Marseille (Figure 1). 12The salute from the soldier on the left extends the viewer's eye toward the Indians marching through the streets at the beginning of the war in September 1914.A few days earlier, the British Secretary of State for War, H. H. Kitchener, announced that he was lifting the color bar, permitting Indians to kill Europeansthe brown man the whitefor the first time on European soil. 13This shift was a significant change in racial policy, necessitated by British battlefield losses in late August.Indians, Asians whom the French had colonized in limited ways, were now welcomed into European homes as liberators.The Germans initially made a big deal about this, calling the Indian troops racial inferiors being sent against their cultural betters. 14Yet tens of thousands of French men and women on the street cheered their arrival in Marseille.The celebratory act of sending this and the many hundreds of different postcards of Indian soldiers to each other extended the French sense of who they were.The pioneering postcard historian Gilles Teulie has determined that of about 250 postcards of British Imperial troops arriving at Marseille, five showed Australian troops, two New Zealanders, some 29 South Africans, 30 Anglo-Indians (British), and a whopping 182 Indian troops. 15Some showed intimate personal scenes of soldiers in cars or their hands on a little girl's shoulder, as in Indians, Those Terrible Warriors, Love Children. 16hy?The answer may lie, in part, in the postcard The Allies Mysterious India Stands Alongside Loyal England in the Defense of Civilization (Figure 2). 17The Indian troops 12 Debarquement de l'Armée Indienne à Marseille (Landing of the Indian Army at Marseille), L.C.H., Marseille circa 1914.Collotype, divided back, postmarked February 22, 1916.
13 Mulk Raj Anand captures the moment the troops heard where they were going: "'Is the war taking place then?' a sepoy asked.No one answered him, as most of the sepoys did not know where the war was.They had not known where they were going until it was announced in the orders of the day that a message had been intercepted through the 'telephone with wires' on the ship, that the Commander-in-Chief of the British Army, Lord Kitchener, who had been the Commander-in-Chief in Hindustan, had told the House of Lords that two Divisions of the Indian Army were on their way to France" (Mulk Raj Anand, Across the Black Waters [Delhi: Orient Paperbacks, 2000 [1940], 7).
14 Morton-Jack, 111.He quotes the New York Times as describing "an interesting tendency to make fun of the fighting value of the native Indian troops, whose landing at Marseille received much publicity in the German press." 15Teulie, "First Circle," 119.enchanted the French, who already had aesthetic and intellectual respect for distant India. 18Cards showed Indian Troops Putting Up the Tri-colored Flag. 19On the back of one (i.e., The Indian Army 3, The Infantry), for example, someone wrote to Madam Lemaitre from the Levant Military Hospital on November 11, 1914: "Opposite a view of the famous army from India which is currently camping in Marseille.Yesterday we visited the campsite of the Hindus during an interesting walk I will tell you about later." 20nother sender (on The Army from India, A Section of the Camp) writes on October 19, 1914, from Marseille: "The arrival and departure of Senegalese, Hindu and Scottish troops have given a lot of animation and picturesqueness to the city : : : they are really good and arrive in long caravans : : : let us hope with their help that we will soon be able to get rid of those filthy Prussians." 21he French did not perceive Indian troops in a vacuum, for they had their colonial troops in service with the French Army fighting on their territory, most of them from North Africa.The French allowed those who committed themselves to become part of the nation's "revolutionary and democratic heritage." 22This integration was ahead of its Western allies: Black American soldiers in WWI were astounded by the apparent lack of racism they were so used to at home that they saw France as a color-blind society. 23Soldiers from British India found themselves in, relatively speaking, one of the more tolerant European nations.Not to mention that the French had their petty stereotypes: in The Generous Scotsman, a penny-pinching Scot says to an improperly clad Indian soldier: "You are not hot, my brave Indian : : : what do you want I am not offering you my pants!" 24 Postcards show Indian soldiers bringing pieces of their world with them as they put lives on the line for "La Republique."Scenes like Requisition of Goats for the Indian Troops and 1914 War-Campment-The Butchery Hindoo show the accomodations made for them. 25he Indian Army, writes David Omissi, was "mainly an organization of peasants in uniform." 26Some were also musicians and brought their instruments with them as The Indian Army-The Music. 27A correspondent describes one of the many likely events where musicians enthralled their hosts: "Mr.G. Valentine Williams, writing from British General Headquarters in France on July 19 says the pipes and drums of the 40th Pathans, that very fine Indian regiment, scored a notable success with a concert they gave yesterday afternoon in the market-place of one of the principal towns in our zone of operations in France." 28Incidentally, "Zakhme Dil" (i.e., wounded heart) was the favorite song of Pathan troops on the front, learned even by English officers who sang along. 29One Pathan wrote to another serving on the front in September 1915: "I have a great desire to play upon the flute, since the great dejection is fallen upon me.You must, you simply must, get one from somewhere.I have no need of anything else." 30 "These men carry their atmosphere with them," wrote another correspondent in a line that could apply to Indian Bakers at La Penne Near Marseille; "there was nothing in that yard hooded with fog to remind him or me that we were not at Jullundur still on a thick November morning." 31hat did these men think of the world they found themselves in?A generally positive impression of France by the sepoys is reported in David Omissi's Indian Voices of the Great War (1999), based on transcripts of censored letters. 32Interviews with surviving veterans in the 1970s by DeWitt C. Ellinwood and S. D. Pradhan concur, as did one veteran among a handful I interviewed who served with his brother in France. 33After standing in a long line to collect his pension at the General Post Office in Rawalpindi in 1990, Haji Zaman Ali recalled: "It [France] is a beautiful country.They are very nice people and they treated us very well.They looked at us with great respect." 34he War-Indian Troops in the Trench (Figure 3) represents many men's situation on the ground. 35The same illustration appeared in a French magazine accompanied by this caption: "Hindu Trench.Winter fell to the Hindus as a formidable enemy.Many of them, like the one we see lying there, had frozen extremities.But the cold did not weaken their endurance any more than the ambushes of the Prussians did their bravery." 36ulk Raj Anand (1905-2004), one of the first fine Indian novelists in English, was born and raised in Peshawar, where the air would have been thick with stories of the war.His father fought in France while he was a teenager.Anand wrote his first novel, Across the Black Waters (1940), about the conflict.It testifies to the love for France and intimate relationships with French from all walks of life among the soldiers, the mix of disdain and devotion to British superior officers, and the dense, momentous experience for the men involved.Of the trenches, he wrote in a description that could apply to Figure 3: "The response of the sepoys seemed to show as if they had resigned themselves to their kismet [i.e., fate].Covered by their army blankets, like hooded, bell-topped tents, snuggling in the folds of blankets, wrapped in their greatcoats, strapped and bandaged with an assortment of woolen rags on their legs, their backs, and their faces, they huddled together as they crouched over the warmth of a cigarette tip or the end of a candle."37Scrawled on the back of one example of Figure 3: "Long Live the Allies Marcel." 38he cheers for the mainly Punjabi, Pathan, and United Province peasants worked: "With regard to her troops, the Indian Corps reached France in the nick of time and helped to stem the great German thrust towards Ypres and the Channel Ports during the autumn of 1914.These were the only trained reinforcements immediately available in any part of the British Empire and right worthily played their part," was the official summary a decade later. 39One-third of the British Army on the western front came from India in November 1914, nearly 90,000 troops, over a third of whom would become casualties. 40Their heroic role in the initial stages of the war was captured on Paschendaele Nov. 1914 Indian Cavalry (Figure 4). 41The soldier is relaxed and casual, with a cigarette hanging from his lips in an artist-signed portrait. 42The almost continuous availability of this postcard on online exchanges a century later testifies to what must have been millions of impressions garnered by the brown-skinned icon of a cherished victory.
The soldiers sent to France would have been least likely to have had interactions with memsahibs, white women in cantonments, married to British officers or civilians.In France, they unexpectedly found themselves objects of the memsahib's desire."At the moment we are watching the handsome men represented on this card march, there are large quantities of them arriving and leaving every day," wrote a nurse on the back of The Indian Army-Indians Washing. 43"Having a wash" postcards with semi-clad soldiers like The Indian Army-Indian Hairstyle were quite popular. 44The French cities were very beautiful.The French people were very friendly, especially the women," recalled one soldier. 45There are no precise statistics on mixed French-Indian babies born, though in northern France, where troops rested later in the war, one report tallied a hundred. 46There is evidence of Punjabi soldiers staying in touch with old girlfriends in France, even a marriage, and complaints about "violently amatory" letters from French women to Indian soldiers by British censors. 47Sepoy Yakub Khan recited a popular French verse when interviewed in 1970: "What sadness!Indian soldiers leave, French women cry." 48epoys were not only driven by desire in their interactions with memsahibs.They also saw how educated French women were and their emancipated societal role.Many were impressed: "A matter which I am desirous to urge you on is this-that in the 43 L'Armee de l'Inde 6-Toilette des Hindous (The Indian Army-Indians Washing), Unknown Publisher, France, circa 1914.Collotype, divided back (https://www.paperjewels.org/postcard/indian-armyindians-washing[accessed October 7, 2023]).It states: "Ainsi que je le disais dans ma dernière carte que j'espère vous avez reçue je suis redevenue Marseillaise; nous voyons en ce moment défiler ces jolis hommes représentés sur cette carte, il y en a des quantités qui arrivent et partent chaque jour; j'aurais [sic j'aurai] donc le plaisir de vous envoyer des très intéressantes cartes que vous ajouterez à votre collection.Je suis très occupée ici comme à la campagne je travaille beaucoup pour les blessés.Nous avons beaucoup de jeunes gens de notre connaissance qui sont déjà disparus.Quelle horreur."(English translation by Luce Nediert: "As I said in my last card that I hope you have received I have become Marseillaise again; at the moment we are watching the handsome men represented on this card march, there are large quantities of them arriving and leaving every day; I will therefore have the pleasure to send you some very interesting cards that you will add to your collection.I am very busy here as in the country I'm working a lot for the wounded.Many young people of our acquaintance have already disappeared.How awful.").
44 12-L'Armee de l'Inde-La Coiffure de Hindou (The Indian Army-Indian Hairstyle), Cliché J. Bosnian, Marseille, Edition L. Simon, circa 1914.Collotype, divided back (https://www.paperjewels.org/postcard/indian-army-indian-hairstyle [accessed October 7, 2023]).One correspondent described such a scene: "'La toilette des Sikhs" is another attraction even more bizarre and curious, though as a spectacle, to the fair onlooker at least, requiring some concession of modesty.The native soldiers do not frequent the city as a rule unless they are marching through, so the "citoyenne" [citizen] must bestow her offerings on the humbler camp followers.The daughter of the concierge will run out into the street and pin her tricolor to the coat of a Musulman driver.The "blanchisseuse" will hold out a cigarette bashfully to a Sikh warrior, who is forbidden, by all the laws of his Gurus to smoke.Her child perhaps will be honoured by a joy ride in the mule transport wagon as far as the corner of the street" (The Times of India [December 14, 1914]). 45 mosque you should establish a teacher to give instruction to the little boys and girls," wrote Lance Dafadar Mahomed Khan to Arsalla Khan in Rawalpindi District from France in May 1917. 49Omissi notes that this sentiment was widespread, and George Morton-Jack lists the better treatment of women in villages and the setting-up of schools for girls as later effects of the war experiences on villages. 50he British withdrew most Indian troops from the French lines in continental Europe at the end of 1915 and redeployed them to Mesopotamia.Their inspirational presence continued to play a role for the French-an Indian soldier was on the artistdrawn postcard rallying troops on Pas-de-Calais Day They Will Not Break Through! (published three months before the end of the war in August 1918).Neuve Chapel in Pas de Calais, a vast graveyard and memorial designed by Sir Herbert Baker (an architect of Raj Delhi) to the almost 5,000 unidentified Indian soldiers who perished on the front, was opened in a ceremony witnessed by survivors in 1927.Attendees included Rudyard Kipling, who spoke movingly of their contribution. 51As Sarojini Naidu wrote in one of her most famous poems, The Gift of India (1917): "They are strewn like blossoms mown down by chance/On the blood-brown meadows of Flanders and France." "The French people were very friendly to us because they thought we would liberate them," remembered one sepoy. 52Postcards were torchbearers of that friendliness.From what I can estimate, up to a thousand different ones were printed in France alone during four years of war, a few hundred in large quantities, others in smaller batches, pressed into albums and shoeboxes for decades to come, a tear in the typically unequal fabric of colonial relationships.

British Postcards
The British published far fewer postcards of Indian troops than the French, as if discrete about the Indian contribution, except at the beginning of the war.Want to Fight for England and Comrades had an excerpt on the front from a speech by Prime Minister Herbert Henry Asquith on September 4, 1914: "Every class and creed, British and Native, Princes and People, Hindoos and Mahometans vie with one another in a noble and emulous rivalry." 53Cards were meant to reassure domestic British audiences that help was coming: "Our Indian Warriors, staunch and true, have proved their worth to all; To guard the flag, they dare and do-at England's battle-call!"went 49  The Empire's Flags. 54Another showed Our Indian Troops in France on Their Way to Battle.The reiteration of "our" speaks to the need to bring what was a subjugated, if not once hostile, people to a new status as allies fighting for "us." Many enlisted men vied for their religion or tribal or family lineage to distinguish themselves on behalf of their ruler, the "Sarkar."The message printed on the King Emperor's Message to the British Troops from India would have been read out and translated on the spot into Urdu, Punjabi, Hindi, or another language by the sepoy's commanding officers. 55The quest for honor was not merely some self-referential asset for the King Emperor.In addition to economic incentives for recruits, there was also the question of gaining honor-izzat-by enlisting.A sense of personal duty to the King Emperor was strong. 56As a recruiting postcard in the Gujarati-Bohri dialect (i.e., The Flag) stated: "You are the cause of our existence." 57David Omissi points out that the King Emperor is mentioned in letters from the front more than any other individual.At the same time, Chaudhry Hameed shows how, by hitting the "izzat jackpot," tailoring the concept to each group's aspirations, the Punjab Lieutenant-Governor Sir Michael O'Dwyer had significant success recruiting during his many district tours. 58t the same time, there was the belief that, as the tri-weekly Panjabee put it on September 5, 1914: "The employment of Indian troops in the present war is to be commended principally for the reason that it is a step towards the eventual obliteration of existing racial prejudice, so essential to India's self-fulfillment as a nation and an integral part of the Empire." 59The daily Zamindar, also published in Lahore and edited by the famed Urdu journalist Zafar Ali Khan, reiterated that "our sepoys who have gone to the front will see : : : that there is no difference-except in color-between Indians and Europeans." 60In no hurry to join themselves, their urban literate brethren saw this predominantly peasant sacrifice as an argument for their freedom (a sentiment soon expressed in domestic Indian postcards, discussed below).
Indian troops who passed through Britain in large numbers were, to British natives, quite a spectacle: "This is the view of the Indians.Close to my house in Tolton 54 Flag of the Viceroy of India, Flags of the Empire.The "Classic" All British Series -No.16, W. N. Sharpe Ltd., Bradford & London, circa 1918.
55 King Emperor's Message to the British Troops from India (trans.n/a), C. W. Faulkner & Co., London, circa 1915.Lithograph/Halftone, divided back (https://www.paperjewels.org/postcard/king-emperorsmessage-british-troops-india-0[accessed October 7, 2023]).The card reads: "You have been recalled from service in India, together with your comrades from that country, to fight for the safety and honour of my Empire.Belgium, whose country we are pledged to defend, has been devastated and France invaded by the same powerful foe.I have implicit confidence in you, my soldiers.Duty is your watchword, and I know your duty will be nobly done.I shall follow your every movement with the deepest interest and mark with eager satisfaction your daily progress; indeed your welfare will never be absent from my thoughts.I pray God to bless you, guard you, and bring you back victorious." 56Omissi, Indian Voices, 20. 57 The [British] Flag, Gujarati postcard, Unknown Publisher, circa 1917.Translation from the Gujrati-Bohri dialect by Ambedkar: "You are our cause of existence.You symbolize and make us aware of our truthful rights.Under your banner and oath our soldier fights the battles with pride.For your sake the soldier gives his life smilingly.Upon such dear son of soils, the Lord showers his blessings." 58  ." 62The British press emphasized how well Indian troops from France were being treated at the resplendent Indian-themed former Royal Pavilion illustrated in Wounded Indians at the Dome, Brighton (Figure 5). 63The soldiers were impressed by their care-"I have been in a hospital for one month and 22 days in bed, and the Government treated me so kindly that not even my own father and mother could have done more," wrote Jamadar Ghulam Muhiyudin. 64Some 120,000 postcards of Indian troops convalescing at Brighton were sold. 65It seems that the presence and sacrifice of Indian troops did result, as the Tribune (Lahore) put it in September 1916, in "a change of opinion regarding India," a softening of prevailing negative attitudes toward people of the subcontinent that had persisted since the "uprising" of 1857 against the British. 66To be sure, there were limits to this new-found enthusiasm.Note the many female nurses in the postcards.Unlike in France, where women could freely mingle with Indian soldiers, the "woman question" was a problem for British authorities who feared women, as Lord Curzon once wrote, might "offer themselves" to Indian soldiers. 67Restrictions on female nurses were introduced, and the soldiers chafed under rules that locked them in the Pavilion. 68Curzon added that female nurses "had the idea that the warrior is also an Oriental prince," showing how messy superimposed stereotypes could be. 69The Army Council ordered the "withdrawal" of nurses at the Pavilion in June 1915, in part because of a photograph showing a nurse with the first Indian Victoria Cross winner, Khudadad Khan, which indicates how transgressive an image could be at the time with respect to prejudices on the separation of races. 70he caption for An Indian Hotchkiss Gun at Work from an official Daily Mail War Pictures postcard speaks to British discomfort: "The strange kaleidoscope of the War produces the picture of turbaned Indians working a Hotchkiss gun on the British Western Front."As with the French, sometimes humor was the best way to engage and deflect.On the train called India to Berlin, a dark-skinned Punjabi soldier beams out of a First Class Cabin.Might he stay forever?

German Postcards
Just before the war began in July 1914, the German Kaiser had said, "If we are going to bleed to death, England must at least lose India." 71Indian sepoys had a "venomous" attitude toward the Germans but greatly respected their fighting abilities.For the sepoys, the German's use of poison gas and the destruction of orchards and land upon retreat from an area was beyond the pale. 72German postcards of Indians are more dramatic, artist-signed, and fantasy-laden than the French ones.They depicted actual fighting, like The European War 1914-15 No. 13: Battle with Indian Troops (Gurkhas) Near Ypres (Figure 6) with Indian soldiers dying en masse. 73French and British cards of Indians rarely showed bloodshed.This postcard was a counterpoint to Paschendaele (Figure 4), meant to refute stories of German defeat in the battle.Others pushed German technical advantage like the artist-drawn Reconnaissance Vehicle Breaks through Indian Cavalry Units, which also revealed a new presence on the battlefield, the biplane in a top corner. 74Ravi Ahuja describes how Germans generally saw using these men "as a breach of 'racial etiquette' or even a racial war crime." 75ne of the most heralded German events with respect to India came at the very start of the war when a lone German destroyer wreaked havoc on British India's west coast.In September 1914, the Emden sank and captured numerous vessels in the Bay of Bengal and later bombarded Madras (Chennai) with its large guns, setting off fires and scaring the population.Scuttling about the Indian Ocean, it was not until November that an Australian warship finally sank the Emden.During its three-month tenure covering 56,000 kilometers, the Emden had sunk two warships and captured 16 ships.These events led to a slew of German postcards like the narrative Upon the Return of First Lieutenant v. Muecke with the Emden Crew in Germany (Figure 7). 76Von Muecke and part of the crew escaped, taking a captured ship back to Germany via the Ottoman Empire, and were welcomed as heroes by the German public.A German Imperial cross at the top corner suggests these were primarily captured Muslims, but the early appearance of the flag motif draws one's attention.Muslim prisoners, shown in the Prison Camp Zossen-Wunsdorf Muslims, were, in fact, given special attention by the Germans, who printed a camp newspaper called Jihad and even built a mosque for them. 78Germans believed that Indian Muslims could be turned and dropped through the Khyber Pass from Afghanistan into the Northwest Frontier Province, leading to a general uprising against British rule.Pathan prisoners or war (POWs) were the target of these efforts, called out even as sub-tribes on cards like Indians-Akka Khel-Afridis. 79Wisely, the Afghan king stayed neutral despite a German delegation accompanied by former Pathan POWs, fewer than 50 of whom ultimately seem to have signed up for the mission.
The Germans published trophy postcards of their prisoners, especially the French, but those of Indians had nuance.Prisoner Camp 2, Münster, Roll Call 1916 has titles in French because they were meant to show the French and Indian soldiers how well they would be treated if captured or defected, propaganda doing double duty for their citizens and the enemy. 80The camp was near Berlin, and professional photographers were employed to document conditions. 81Sometimes, a simple camera angle could be revelatory, as two profiles of the "people type" Indian Muslim (i.e., "Hindou Mahometan"]) prisoner suggest (Figure 8). 82The first portrait shows a reasonably well-cared-for prisoner (#54), and in the second, moving the camera to a fuller three-quarter view (#55), the same man is nothing if not stunned by war. 83Hat and scarf were not accidental: postcards of Indian and other prisoners often show men wrapped in blankets, for in their memoirs, they complained of bitter cold and hunger at the camps. 84Muslim prisoners described unsatisfactory treatment if they did not join the Ottomans.Few did-German efforts "largely failed," in the words of one scholar, partly because of conditions which, as Figure 8 suggests, could not always be hidden from the camera and because many had also internalized the Empire. 85ne thing the Germans could claim was that their photographers were the best.Downed British Fighter Plane shows a biplane named "Punjab 29 Rawalpindi."86Note how well-composed the postcard is: the man cut off by the frame on the right, the higher-ups in trench coats under the front of the craft, the legs beneath the wings at the back, the fellow in the cockpit, the cloth in the left foreground and wings stretching out of the frame, an angle that heightens its menace, remarkable depth of field in a few inches of space.On the back, someone has written in English, perhaps an Allied soldier: "This is what routed me out of my sleep more than once."

Indian Postcards
Two rare postcards testify how a shadow archive of WWI postcards from India helps to cast light on history.One is the photo Recruiting, Jhelum, Punjab, 1915 (Figure 9). 87t was likely taken early one morning when men were lined up for inspection by recruiters.The year before, the local newspaper Siraj-ul-Akhbar in Jhelum had reported that "signs of famine are visible in the country."88Some 40 percent of ablebodied men in Jhelum District in western Punjab between Rawalpindi and Lahore ultimately signed up, nearly 28,000 men, the second-highest number of enlistees among Punjab districts, supporting the thesis of one British observer that the "proportion of recruits forthcoming from the different districts varies in inverse ratio to the prosperity of the land."89Recruitment was largely voluntary in the first months of the war, but "by the middle of 1915, the initial enthusiasm for recruiting amongst the local population had given way to reluctance." 90 They would have heard from the front: in May 1915, Havildar Abdul Rahman with the 59th Rifles in France wrote to a village headman in Jhelum District: "For six months I have not taken off my boots for one second, nor taken off my uniform, nor have I had one good night's rest.This fighting goes on day and night all the same : : : .I cannot find words to describe the skill of the Germans." 91To another friend, the same Havildar wrote: "For God's sake don't come, don't come, don't come to this war in Europe." 92That he had forced men into the Army to meet quotas was one of the most significant accusations that Sir Michael Dwyer, the conservative Punjab Governor, later had to face. 93Even if these men in Recruiting had lined up voluntarily, wearing uniforms or carrying the guns of relatives whose service gave them preferential priority, the postcard brings home the stark reality of an effort that took an army from 200,000 to 900,000 trained soldiers in 50 months.
Much of what we know about sepoy recollections comes from letters and text postcards that passed through the British military censors who had some transcribed and evaluated for further dispatch or not.By some estimates, by March 1915, Indian soldiers in France and Belgium were sending 10,000-20,000 letters a week to India. 94et the originals have almost entirely been lost.Over the years, a handful of surviving original text postcards in Urdu and Hindi (admittedly, not of the illustrated type otherwise discussed here) have found their way into my collection.
One is a standard blank With Indian Expeditionary Force postcard stamped the day before the final day of the war.It is addressed in Urdu to "M.Boucharde, Chambre du Commerce, Rouen, France." 95Urdu was the language of most soldiers' mail, and Rouen was the site of their first main post office. 96The fact that a sepoy or family member could think that a postcard with an Urdu address could make it to Rouen shows an international multilingual communications system intact.Another postcard in Urdu, sent to the father of Sher Jan Khan in Chakdara, Swat Port, Peshawar District in 1916, thanking him for a "well-wishing letter from the village itself, which was very comforting," reminds us how men on the front supported and were supported by communities back home. 97Written "on behalf of" a Risaldar, it emphasizes the participation of scribes behind so much of this communication, given literacy rates in the single digits. 98A third original card thanks a soldier for "the money we received, out of which we bought new ox of Rs. 900, now have 4 oxen." 99he port city of Bombay, as Sarah Ansari has shown, 100 was the significant transit camp for over one million soldiers and auxiliaries going to war, packed on vessels like Troopship Leaving Bombay Harbour. 101By 1915-1916, the war shifted for most Indian soldiers from Europe to Mesopotamia, or modern Iraq, partly because morale was depressed in the face of another winter of heavy losses. 102The British called it "Mespot," abbreviating the term for the ancient civilizations that once had flourished in the region.Almost 600,000 Indians served in Mesopotamia, half non-combatants compared to the 132,000 who served in Europe.Bombay also became the primary destination for the sick and wounded, with 10,000 hospital beds available. 103Mesopot" did not start well.In the April 29, 1916, surrender at Kut-al Amara near Ctesiphon, over 10,000 Indians were captured and over 4,000 killed.Troop management was taken out of the government of India's hands and put into the hands of London's War Office.The Ctesiphon Arch, Mesopotamia, from the Bombay Women celebrated its reoccupation the following year.104 There were few, if any, views of fighting, but 1917 holiday cards "Presented by the Women" of the city showed scenes from the front: A Front Line Trench at the Jebel Hamarin, Advanced Head Quarters at Kara Tepe, Mesopotamia.Ancient Bridge Destroyed by the Turks, Mesopotamia even accused the enemy of an archaeological crime.In addition to historical sites, just as for the Germans, prisoners as war trophies made up another set of postcards: the Times of India published Turkish Prisoners Marching through Baghdad, men standing in The Advanced Prisoner's Compound, Mesopotamia, or Turkish Officers Who Surrendered at Shaiba.
Iraq was a more uncomfortable battlefield than Europe for Indian Muslim soldiers.The British were concerned about them fighting against the Muslim Ottoman Empire, whose rule extended over the holy city of Mecca.Local inhabitants were not nearly as friendly to soldiers as the French.Haji Zaman Ali, who was sent to Iraq from France, recalled: People from Iraq, especially from Baghdad, were very angry with us.They said, "Why do you salute them [i.e., the British]?He is also a man like us.Why do you respect them?Whenever you saluted the British in front of them, they would consider it a bad thing in Arabic.One God, One Messenger, One Qur'an, what is it?Why do you salute them?"They considered it very bad. 105r Haji Zaman Ali, however, there was another reward for going to Iraq: "There I saw Kufa and the place where the flood started in the time of Noah and also saw the place 100 Sarah Ansari, "The Bombay's Presidency's 'Home Front, ' 1914-1918",  Another example in the series was Ancient Bridge Destroyed by the Turks, Mesopotamia.Ctesiphon, just south of Baghdad on the east bank of the Tigris River, was the capital of the Sassanian Empire, which ruled the area until the Muslim conquest in 650 A.D. The famous still-standing arch was part of a royal palace. 105Zaman Ali (of Tehsil Kahuta) in an interview with author June 16, 1990 (Rawalpindi, Pakistan).
of that old woman's tandoor where its fire and water came out from and we saw the place where that storm [the Flood] started.The place was also in Kufa.We have seen it all.""Why, a sepoy, Khudadad Khan, of our regiment," said the Baluchi, "has got the highest medal, the Victoria Cross," wrote Mulk Raj Anand in Across the Black Waters.double-mindedness an Afridi Pathan could find himself immersed in. 108Originally from Tirah, in the Khyber Pass just outside the strict limits of the British Empire, he won his medal for dealing with poison gas first released in April 1915 during the Second Battle of Ypres, when "in a single night : : : the Lahore Division lost 3,889 men, more than thirty percent of its total strength." 109As he described, "with a party of men, I removed the bodies of officers who had been killed, and took eight British and Indian wounded officers to a place of safety.We worked the whole night." 110Despite the gas effects, he remained on the front until he was wounded a few months later and sent to Brighton to recover.He was awarded his medal by King George V on August 25, 1915, and he presented a petition on behalf of other men asking that recovered soldiers not be sent back into battle, the foremost demand of wounded men.The request was denied.His younger brother, Mir Mast, also a well-regarded soldier, later deserted with a group of 23 Afridi soldiers in a blow to British honor. 111ir Mast went on a diplomatic trip with Germans to Kabul and, after it failed, made his own way back to Tirah to recruit men for the cause of freedom together with Turkish officers.Mir Dast however could not gain traction when Mir Dast returned to the village as a hero and stood in his brother's way. 112ivided loyalties were not just a Muslim or Pathan issue.Kazi Nazrul Islam, the great Bengali poet who was drafted but never served, wrote several stories and poems about the war while posted in Karachi: "The surging waters of the roaring Tigris/Are now filled with the blood shed at Amara." 113 Santanu Das points out that writers like Nazrul Islam hailed the Turks and Arabs as liberators and the Indian troops as mere mercenaries. 114Nirad Chaudhry confirms how widespread pro-German Indian sympathies were in Bengal among all communities during the war. 115Even as the conquest of Baghdad and Jerusalem by mostly Indian troops helped to reinvigorate an Imperial project in Britain, it became increasingly unpopular at home.As one politician put it, speaking of freedom in 1917: "I venture to say that the war has put the clock of time fifty years forward." 116nnie Besant, a Theosophist and feminist who adopted India as her homeland and lived there for 30 years, believed, like other politicians, that India's loyalty during the war would be rewarded.In 1917, she was elected president of the Indian National Congress, only to be put under house arrest after refusing a suggestion by the viceroy to return home.Jinnah, Gandhi, and others came to her support.Hastily produced postcards (e.g., For Freedom's Sake Interned June 16, 1917) were sold to domestic audiences, the presence of two foreigners affirming the righteousness of their cause. 117he most popular Home Rule leaders were Mohammed and Shaukat Ali.The popularity of the postcards of these brothers illustrates how the medium of the postcard, first used for propaganda by the British colonial state, could easily be turned in the other direction. 118Joshi Brothers in Bombay offered the portrait Maulana Mohamedali (Figure 11), the Khilafat symbol on his fez, while another publisher had M. Shaukatali, Mohamedali, Shankacharya and Kitchlew in Jail in 1921; the men were accused of having subverted the allegiance of Indian soldiers to Britain. 119A mainstream Karachi publisher offered Shaukat Ali Entering Prison in the city, reiterating how widespread resistance to colonial rule sentiments were among local middle and upper classes who would have purchased a card with English titles.120Shaukat Ali's oftquoted words at his trial in the city's Khaliq Dina Hall rang across the subcontinent: "Damn this Court, damn this Government, damn this prosecution and damn this whole show." 121oshi Brothers also published postcards of other leaders like Mr. Mohammedali Jinnah, Bar-at-Law (Figure 12).122Dated in handwriting 1919, blind stamped in ink "S.Janakiram Chetty & Bros., Scent and Booksellers, Davaraja Market, Mysore," it shows how these images coursed throughout the land, captions in Hindi and English, reflecting and helping to weave the unified front demanding freedom from British rule.Jinnah was a young and handsome nationalist lawyer in Bombay defending in court the most popular of Congress politicians, Bal Gangadhar Tilak, himself the subject of postcards by numerous publishers before and after his death in 1920. 123ilak, representing the Indian National Congress Party, and Jinnah, president of the Muslim League, had reached the first and only compromise around separate electorates and power-sharing between religious communities in December 1916.Known as the Lucknow Pact, it came at the height of the war.In early 1918, Jinnah's speeches were collected in a volume with an introductory note by Sarojini Naidu, where she referred to him with the epithet "Ambassador of the Hindu-Muslim Unity."She called the Rajah of Mahmudabad, who wrote the Foreword and was a big supporter of the Muslim League, "a great-hearted Prince of Indian Nationalists."124He, in turn, described Jinnah as "no apostle of frenzy : : : .Whatever success he  fighting superiority, and as bait for a subjugated population to throw off another white man's rule.
The counterpoint to foreign war cards was locally published Indian cards, which seized the narrative as the war unfolded by promoting war heroes, celebrating victories on the front in Mesopotamia, raising funds for the Army, demanding the proper compensation sacrifices, and promoting the Home Rule movement and its leaders.They represented different communities in varying degrees of conflict with those deploying the troops.For a few short years, they helped bring together, just like the WWI Indian Army did, most sectors to speak with one voice that said they were just as capable and deserved the same rights as their colonial masters.They helped to contribute to an Indian identity-in-formation that sought freedom from foreign rule.Moreover, the postcard served as a durable means of communication not only on the ideological level but also between soldiers and families; even prisoners could make them from within confines to stay in touch, using the visual to outwit the censor.Contradictions didn't cancel each other out.They stretched the resonance of visual culture and reminded us how dynamic and unsettling the colonial war experience was for everyone involved: light objects, heavy quarry.
This point brings us to this paper's final question: Whose history do these postcard histories illumine, Pakistan's or India's?They belong to both.While the reasoning behind continuing to use the term "Indian" was justified in the Introduction, it is problematic.Pakistanis are reluctant to embrace history contained in a word freighted with so much baggage and hostility (on and off the cricket pitch).Yet these postcards are as much part of Pakistani history as Indian, if history is made up first of people's accounts; as other works have shown, the war recruitment of Punjabis and Pathans during the First World War led to an even more significant, Punjab-focussed recruitment drive 20 years later, laying an abiding foundation in the villages that has affected Pakistan's history under Army rule ever since. 132As Maria Rashid has shown in Dying to Serve (2020), many of the same concepts of honor and sacrifice, now transmuted into an Islamic rhetorical framework, have endured in the province.Similarly, the Sikh contribution to the British Indian Army was largely from areas now in Pakistan. 133A lot of Pakistani history is buried under the stone "Indian," and vice versa.As these postcards and their intersection with history show, names only go so far, and interactions between people from the subcontinent and Europeans, themselves diverse, were as subtle and contradictory as those between what became separate nation-states.For a momentfrom 1914 through 1921the postcard helped to shape identities from the inside and the outside.These war postcards were born by a spirit of nationalism; that they should be lost a century later to the same congealing of nationalism would be ironic and unfortunate.

Figure 2 .
Figure 2. Les Allies L'Inde Mysterieuse est aux cotes de la loyale Angleterre pour la defense de la civilization [Landing of the Indian army at Marseille], La Lithographie Parisienne, Paris, circa 1914.Lithograph, Divided back.

I
went to see them last Sunday, Love from TUG and Jim," reads the back of Indians at Ashurst, a candid real photo postcard taken in a village in Hampshire, England.61Rudyard Kipling, who also visited Indian troops passing through Britain, wrote in December 1914 how the "one unmistakable whiff-of ghi [clarified butter] : : : for the moment pretended to be the lower slopes of the Dun [a range of foothills in the Himalayas]
106 Sepoy Khudadad V.C. (Figure 10) was part of a domestic Indian series, "Issued by order of Her Highness Nandkunverba, C. I. Maharani of Bhavnagar [Gujarat], for the benefit of the War Fund." 107 It celebrates the winner of the highest combat award, which Indians had only become eligible for in 1911.Khudadad Khan was from a Rajput family in Chakwal District near Rawalpindi in northern Punjab, still the heart of the Pakistan Army's recruiting belt.He held off the Germans for a full day with a single machine gun as part of the 129 Baluchis on October 31, 1914.Left for dead when his trench was overrun, he crawled back to safety wounded and alone at night.Cards like this were offered to improve the welfare of Indian troops and prove that they were just as capable as Europeans in battle.The second of twelve Indian Victoria Cross (V.C.) winners, Jemadar Mir Dast, V.C., I.O.M. (i.e., Indian Order of Merit) celebrates a man whose entire career speaks to the
Letter from Lance Dafadar Mahomed Khan (Pathan) to Arsalla Khan (Rawalpindi District) from France, in Urdu on May 5, 1917 (quoted in Omissi, Indian Voices, 291).50DafadarRanjiLal(jat) to Prem [illegible] (Rohtak District, Punjab), Urdu, November 26, 1916 (quoted in Omissi, Indian Voices, 258); described by Sir Malcolm Darling in his tours of Punjab during the 1920s (Morton-Jack, 520-21).51Kipling'simpromptuspeech(he was on the Imperial War Graves Commission) at the occasion is quoted in Charles Allen's Introduction to Rudyard Kipling, The Light of Asia (London: Kashi House, 2017), 26.Interestingly, Kipling's last fictional work on India was four renderings of letters home by Indian soldiers on the front published in 1917 in British and American newspapers to support the war effort and encourage American participation (published in book form as The Light of Asia in 1917).It appears that an old friend of Kipling's in Lahore had facilitated the author's access to translations by censors of original letters by soldiers as part of this effort (Ibid.,33-34).