CICERO'S TREATMENT OF SULLA IN THE PRO ROSCIO AMERINO

Abstract This article addresses the view that Cicero's Pro Roscio Amerino contains ‘criticism’ of Sulla (the ‘anti-Sulla’ thesis). It argues that there is no evidence of criticism, that Cicero had no incentive to criticize Sulla, and that his attack is aimed solely against Chrysogonus. In particular, the article draws attention to the methodological implications of the ‘anti-Sulla’ thesis, arguing that it is unsound to second-guess Cicero's meaning, to project ‘sarcasm’ onto his words, or to suggest post euentum rewrites; these views, it is argued, owe more to preconceived scholarly notions of Sulla as a tyrant than to actual indications in the text. In addition, the notion that the speech was ‘courageous’ or ‘political’ is challenged, with emphasis being placed on the identity of the nobiles supporting Cicero: these Sullans had nothing to fear from Sulla but, equally, there is little reason to suppose that they were trying to attack him.1

exculpations and open mockery. 9 In recent years the pendulum appears to have swung towards this variation, with several scholars arguing that Cicero goes out of his way to criticize or be sarcastic towards Sulla in the Pro Roscio. 10 At first sight, the underlying logic makes sense. It seems natural that an attack on Chrysogonus might be an attack on his patronus; and Cicero appears to corroborate this view in the De officiis, where he asserts that his defence of Roscius was delivered 'against the power of the despot L. Sulla' (contra L. Sullae dominantis opes, 2.51). However, the waters are muddied by the fact that, within the Pro Roscio itself, Cicero repeatedly professes not to be criticizing Sulla, whom he presents as a virtuous man far removed from the actions of his freedman. Nor can it be said that the De officiis passage inspires much confidence. Cicero gives no indication elsewhere that the Pro Roscio was targeted against Sulla. In the Brutus (312) and in the Orator (107), he speaks only of the great success of the speech, with no hint of an 'anti-Sulla' agenda. And the timing of the De officiis gives cause for suspicion. It was written over thirty-five years after Roscius' trial, during the autumn of 44-in other words, when Cicero was squaring up against Mark Antony and emphasizing his tyrant-defeating credentials in the wake of the Ides of March. Revisionism is therefore to be expected; for what surer proof could there be that Cicero has always been the foe of despots and a protector of the res publica than that he had gallantly defeated the tyrant Sulla in his first public case? 11 It is time for a systematic assessment of the question: does Cicero criticize Sulla in the Pro Roscio or not? It is an important issue to set right. Apart from a few passages in the earlier Pro Quinctio, the Pro Roscio is our only contemporary evidence for political conditions at Rome in the aftermath of the First Civil War. Therefore, our interpretation of the speech has a profound impact on how we approach the year 80 and Sulla's dominatio as a whole. In particular, the notion that the speech contains 'criticism' has been used to support a certain hypercritical, almost moralistic judgement of Sulla; that is, if Cicero was willing to criticize Sulla in the Pro Roscio, then Sulla must have been a despicable tyrant hated by his contemporaries. However, if we discover that the criticism is illusory, then one suspects that the equation runs in the opposite direction: that the modern preconception of Sulla as a tyrant has led scholars to infer criticism where none exists.  20-9. 11 Note also 4.4. Plutarch claims that Sulla initiated the prosecution of Roscius; that Cicero was the only person brave enough to defend him; and that, having won the case, Cicero fled to Greece to avoid Sulla's wrath. Most scholars dismiss these claims, which find no support in Cicero's evidence and are openly contradicted by . They must be a fabrication, invented by Plutarch or an earlier pro-Ciceronian biographer. §6: the first mention of Sulla in the speech: '[Chrysogonus] claims to have purchased these properties for 2,000 sesterces from that most brave and illustrious man, L. Sulla, whose name I mention with respect.' 12 §16: Cicero makes an approving allusion to the Sullan victory in the Civil War, which he characterizes as the 'victory of the nobility' (uictoria nobilitatis). This characterization reoccurs multiple times. 13 §21-2: Cicero says he is certain that Sulla remained unaware (imprudens) of the elder Roscius' illegal proscription. An explanation immediately follows: Sulla was repairing and preparing the res publica, he was establishing peace, he was governing alone; and in such circumstances, it is unsurprising that he did not notice the actions of Chrysogonus. §25-6: Sulla's unawareness (imprudentia) is again asserted as fact. Cicero proceeds to explain: the people of Ameria sent an embassy to inform Sulla about the elder Roscius' proscription, but they were prevented from reaching him by the schemes of Chrysogonus and Capito.
§89-91: Cicero touches upon a recent slaughter of professional prosecutors (accusatores), but swiftly clarifies that Sulla had no knowledge of this because he was busy governing the res publica (see below for discussion).
§110: Cicero reiterates that Chrysogonus prevented Sulla from being informed. §127: Cicero clarifies that, by focussing on the illegality of the elder Roscius' proscription, he is not trying to criticize Sulla: 'For from the very beginning, both my own speech and Sulla's own exceptional virtue have exonerated him.' 14 Instead, Cicero re-emphasizes that Chrysogonus alone is being targeted.
§130: Cicero proclaims that Chrysogonus cannot hope to pass the blame onto his patronus, as worthless freedmen tend to do; for the jury knows that Sulla, occupied by the magnitude of his tasks, remained imprudens of Chrysogonus' actions. §131: Cicero defends Sulla's imprudentia via a comparison to Jupiter Optimus Maximus (discussed below).
§136: Cicero claims to have supported the Sullans in the Civil War: 'All those who know me will recognize that … I vigorously strove to secure the victory of those who have now won it.' 15 He asserts that only a 'wicked citizen' would have refused to back the Sullans, who were restoring 'dignitas at home and auctoritas abroad'. 16 And he singles out Sulla's role in this restoration: 'I am glad, gentlemen, and extremely delighted that this has been accomplished, that each has had their honor and gradus restored; and I am aware that all these results are due to the will of the gods, the zeal of the Roman people, and the wisdom, power and good fortune of L. after he created magistrates and established laws, each man's sphere of duties and auctoritas were restored to him.' 18 §153: Cicero comments that the Senate refused to endorse the proscriptions because they were 'harsher' (acrius) than what the maiores had practised.
With the partial exception of the final one, these passages seem to display the utmost respect towards Sulla. Cicero repeatedly dissociates the dictator from the events leading up to the trial, emphasizing that Sulla remained entirely imprudens of Chrysogonus' schemes. And he pre-emptively deflects any criticism that this imprudentia might entail; for how could Sulla notice everything if he was busy restoring the res publica? In addition, Cicero goes out of his way to affirm his support for the Sullan victory, speaking loftily of a uictoria nobilitatis and the recovery of dignitas, auctoritas, honor and gradus. And he highlights the role played by Sulla in this process, above all in the rising tricolon at §136: 'the wisdom, power and good fortune of L. Sulla'. 19 Even the final passage ( §153) conforms to the general pattern of respect. For a start, Sulla remains unmentioned; it is the proscriptions that are censured, not their author. Nor does Cicero express this as his own opinion but as the opinion of 'the Senate' as an abstract whole. Moreover, it is a muted remark, speaking less of criticism and more of disapproval. 20 And it is balanced by a passage earlier in the speech in which Cicero explicitly acknowledged the necessity of the proscriptions and expressed joy (laudo) at how they had brought rewards for the 'brave' Sullans ( §137).
None of this should come as a surprise in light of where and when Cicero was speaking. In his later works, Cicero was happy to denounce Sulla and his regime, especially when it came to the proscriptions. Given the regularity of these remarks, we may assume that they reflect his genuine views. 21 However, he took the opposite approach in the Pro Roscio, limiting himself to one muted remark about the proscriptions and instead praising Sulla enthusiastically. This is logical: Sulla was consul (and possibly dictator), his supporters dominated the Senate, and the jury presiding over Roscius' case was likely made up of men sympathetic to his cause (more on this point later). Cicero must have calculated that to express anything less than enthusiasm for Sulla's causa was to invite unwanted controversy; after all, his task was to defend Roscius, not to make grand political statements. This was particularly the case because Cicero had an ambiguous history when it came to the Marians. He had remained in Rome throughout the Cinnanum tempus (Brut. 307-11), he shared a hometown with C. Marius, and he was a distant relative of the latter's nephew, M. Marius Gratidianus, who had been horrifically executed during the proscriptions. Under these circumstances, pro-Sullan posturizing was entirely logical for the young Cicero. 22

CRITICISM?
In a sense, therefore, our assessment of the 'anti-Sulla' thesis hinges upon a question of methodology. Cicero appears to present us with a straightforward message: do not confuse my attack on Chrysogonus with an attack on Sulla. This message is rational given the circumstances of the trial, and the frequency with which Cicero repeats it indicates that he wants us to accept it at face value. Therefore, we must ask whether it is methodologically valid to second-guess this straightforward message and instead interpolate 'criticism' or 'sarcasm' into the equation. In some cases, the answer is simple. In several of the passages said to contain criticism of Sulla, we can show that this 'criticism' rests on a misunderstanding of Cicero's meaning or (particularly in the case of Buchheit and Diehl) on putting words into his mouth. And since the 'anti-Sulla' thesis largely depends on an argument-by-accumulation, the more individual passages we can discount, the less plausible the thesis becomes as a whole: §1-10: Cicero starts by claiming that he is only speaking because Roscius' noble patrons (nobilissimi) are too afraid to defend him themselves. Some scholars see this as an attack on Sulla and the loss of free speech. 23 This interpretation warrants two replies. First, Cicero clarifies that the periculum and the terror are caused by 'perhaps the most powerful young man in the State at the present moment, L. Cornelius Chrysogonus' (adulescens uel potentissimus hoc tempore nostrae ciuitatis, L. Cornelius Chrysogonus, §6). The faux-solemn use of the tria nomina combines with the emphatic end position to highlight that it is Chrysogonus (and only Chrysogonus) who is responsible. In contrast, Sulla is treated with absolute respect: 'that most illustrious and brave man, L. Sulla, whose name I mention with respect'. 24 Second, Cicero is only fulfilling the expectations of a captatio beneuolentiae. It was the orator's job to earn his audience's sympathy at an early stage. 25 This is why Cicero exaggerates Chrysogonus' potentia and the fear of nobiles, just as he also exaggerates his own youth and nervousness: 'For these reasons, jurors, I beg and implore you to listen with kindness, carefully and sympathetically, to my words.' 26 But it is only a rhetorical device. Nobilissimi had nothing to fear from a freedman. Nor is there any significance in the fact that Cicero was speaking. What we observe is a normal sequence of events: client appeals to noble patrons, patrons enlist advocate, and advocate defends client-flanked by the noble patrons whose presence lends weight to the defence. 27 §89-91: Cicero ridicules his opponent, a career prosecutor (accusator) named C. Erucius. He mentions a recent slaughter of accusatores and compares this to the Battles of Cannae and Lake Trasimene. Some scholars see this as an attempt to portray Sulla as a 'New Hannibal' terrorizing Rome. 28 As one scholar asserts: 'The conclusion 23 e.g. Buchheit (n. 9), 577-9; Rosenblitt (n. 10), 24-5. 24   is inevitable: Sulla Felix dictator is the arch enemy of Roman society, the worst threat to the public good.' 29 Yet Cicero explicitly reassures his audience that Sulla had no part in the slaughter of the accusatores: 'As generally happens, the violence and turmoil of war bring many acts unknown to the generals. While he who wielded supreme power was occupied with other matters …'. 30 More significantly, Cicero is not talking about 'Roman society' or 'the public good'. He is talking about the accusatores-not men we are meant to sympathize with. In the eyes of polite society, professional prosecuting was considered distasteful and unseemly; for, as Cicero explains, only an undignified man would ruin other people's lives as a career ( §83). 31 Thus he repeatedly ridicules the accusatores in the Pro Roscio, comparing them to guard dogs and cackling geese ( § §56-7, 90). He even threatens them with physical violence-broken legs and branded foreheads-if they undertake false prosecutions ( § §56-7). Indeed, the only reason Cicero mentions the slaughter of accusatores is to turn their deaths into a cruel joke. To paraphrase this joke: you are only considered a decent prosecutor, Erucius, because all your fellow accusatores are dead! ( §89). Therefore, it is clear that Cannae and Trasimene are not mentioned to attack Sulla (who is explicitly absolved), but because they are proverbial examples of bloodshed-thereby lending a sardonic emphasis to Cicero's vindictive mockery of Erucius. 32 §125: Cicero claims to be uncertain which law sanctioned the proscriptions: 'Either the Valerian or the Cornelian law; for I am not familiar with it and I do not know' (siue Valeria est siue Cornelia, non enim noui nec scio). Buchheit and Diehl believe that Cicero is denying the validity of Sulla's legislation, while Butler sees it as a 'not-so-subtle complaint' about the lack of transparency in the Sullan regime. 33 Both interpretations infer much from very little. Clearly, Cicero is trying to distance himself from the proscriptions, but we need not read criticism into this. And Dyck has suggested that Cicero is playing into the motif of the 'uneducated orator' who feigns ignorance of literary matters (visible for instance at §46, where he pretends not to know the playwright Caecilius). 34 §154: the last paragraph of the speech, where Cicero urges the jurors to acquit Roscius and banish cruelty (crudelitas) from the res publica. Some scholars see this as an attack on Sulla: 'Anyone at the trial will have known who was ultimately responsible … Therefore, there was no need for Cicero to name Sulla.' 35 But this misses the point that crudelitas is a call-back to the previous paragraphs. At §146, Cicero asked Chrysogonus why he was pursuing Roscius with ista tanta crudelitas. At §150, he declared that Chrysogonus' crudelitas can only be satisfied with Roscius' blood. And at §152-3, he warned the jury that Chrysogonus wants to start a 'much crueller proscription' (multo crudelior proscriptio), this one targeting Roscius and the sons of the proscribed. For Cicero's audience, therefore, it would be obvious that the crudelitas at §154 is that of Chrysogonus. Dolabella, quem ad modum solent homines nobiles, seu recte seu perperam facere coeperunt, ita in utroque excellunt, ut nemo nostro loco natus assequi possit, iniuriam facere fortissime perseuerat.
Following the custom of the nobiles-who, regardless of whether they start something rightly or wrongly, excel so greatly in either conduct that no man born of our rank can possibly match them-Dolabella most bravely persevered in committing an injustice.
This is clear sarcasm. The superficial terms of respect (recte, excellunt, fortissime) are immediately undermined by the ludicrousness of the pairings ('excellent wrongdoing'; 'brave injustice'). And when he evokes 'men born of our rank', Cicero unites the audience and himself in knowing mockery of Dolabella: we lowly men cannot possibly match the obstinacy of a nobilis.
Compare this with §22 in the Pro Roscio, one of the passages often said to contain sarcasm. Here, Cicero explains for the first time that Sulla was too busy restoring the res publica to notice Chrysogonus' actions. In doing so, he references Sulla's famous good fortune ( felicitas): 'In addition, although Sulla is fortunate-as he really is-no one can be so fortunate that they do have not one dishonest slave or freedman in a large household.' 36 Multiple scholars have considered this remark to be sarcastic, ironic or impertinent, a caricature of the dictator's proud propaganda: Sulla thinks he is divinely favoured, but he cannot even control his freedman. 37 Yet this seems to infer criticism where none exists. Unlike with Dolabella's 'brave injustice', Cicero does not undermine or ridicule Sulla's felicitas. Quite the opposite: he asserts that Sulla is fortunate in a matter-of-fact way (ille felix sit) before backing this up with an emphatic aside (sicut est). This matches the one other reference to Sulla's felicitas in the speech which, as noted already, is equally emphatic: 'the wisdom, power and good fortune of L. Sulla' ( §136). Furthermore, there is a distinct tone of sympathy at §22 which the sarcastic reading fails to explain. Cicero is not saying: despite his good fortune, Sulla cannot even control his freedman. He is saying: despite his good fortune, even Sulla cannot control his freedman. 38 The difference is crucial. In a society where slave ownership and manumission were ubiquitous, the motif of a trusting patron betrayed by their ex-slave would immediately resonate, especially among an elite audience. In other words, Cicero is not trying to mock Sulla at §22 but to humanize him-to defend the 36 huc accedit quod, quamuis ille felix sit, sicut est, tamen in tanta felicitate nemo potest esse, in magna familia qui neminem neque seruum neque libertum improbum habeat. dictator's imprudentia by bringing it down to the recognizable level of the everyday pater familias: who among us does not have a dishonest freedman in their household? 39 By far the most commonly quoted example of 'sarcasm' comes at §131. Here, Cicero again asserts that Sulla was imprudens about Chrysogonus' actions; as before, he defends this imprudentia as unfortunate but understandable (non placet, iudices, sed necesse est). And to illustrate this point, he draws a parallel between Sulla and Jupiter Optimus Maximus: etenim si Iuppiter Optimus Maximus, cuius nutu et arbitrio caelum, terra mariaque reguntur, saepe uentis uehementioribus aut immoderatis tempestatibus aut nimio calore aut intolerabili frigore hominibus nocuit, urbes deleuit, fruges perdidit, quorum nihil pernicii causa diuino consilio, sed ui ipsa et magnitudine rerum factum putamus, at contra commoda, quibus utimur, lucemque, qua fruimur, spiritumque, quem ducimus, ab eo nobis dari atque impertiri uidemus, quid miramur, iudices, L. Sullam, cum solus rem publicam regeret orbemque terrarum gubernaret imperique maiestatem, quam armis receperat, legibus confirmaret, aliqua animaduertere non potuisse? nisi hoc mirum est, quod uis diuina adsequi non possit, si id mens humana adepta non sit.
In fact, if Jupiter Optimus Maximus-whose nod and decisions rule the sky, earth and seas-has often harmed men with furious winds or unrestrained storms or excessive heat or intolerable cold, has destroyed their cities and wrecked their crops, we do not attribute any of these things to some divine plan for causing destruction, but to the force and greatness of nature. Yet on the other hand, the advantages which we make use of, the light which we enjoy, and the air which we breathe, we recognize that these things are given and bestowed upon us by Him. So, jurors, why are we surprised that L. Sulla-when he was guiding the res publica by himself, when he was governing the entire world, and when he was strengthening the empire's majesty, which he had regained through force of arms-was not able to pay attention to some things? Unless it is surprising that a human mind has not obtained that which a divine force cannot achieve. Some scholars proclaim that the sarcasm is 'evident'. 40 Others offer more of an explanation: Cicero provides a subtle criticism of the inadequacies of one-man-rule, or, by the mere act of comparing Sulla to a god, portrays him as a tyrant. 41 However, it can hardly be said that the sarcasm is 'evident'. Cicero's message can be paraphrased as follows: we do not blame Jupiter for natural disasters and catastrophes, even though he is an almighty god who is responsible for such things; therefore, we should definitely not blame Sulla, a mere mortal, simply because he failed to notice something when he was busy restoring the res publica. It is perfectly possible to read the passage in this non-critical sense, devoid of sarcasm or irony. More to the point: from a methodological perspective, this non-critical interpretation is the most likely because it matches what Cicero says elsewhere without ambiguity: that Sulla cannot be blamed.
Nor should we assume that the act of comparing Sulla to a god was ironic. Sulla emphasized his special relationship with the gods: not only with Venus/Aphrodite, celebrated in his cognomen Epaphroditus ('favourite of Aphrodite'), but also with Jupiter Optimus Maximus, whose temple on the Capitoline he was proudly rebuilding after the fire of 83. 42  Sulla's wider self-presentation. It can be viewed, quite uncomplicatedly, as panegyric: as an extravagant laudatio designed to emulate Sullan propaganda, to justify Chrysogonus' exceptionality, and-if a copy were to fall into Sulla's hands-to appeal to the inflated ego of the dictator himself. 43 All explanations to the contrary stumble upon the same objection: does it make sense to imagine that Cicero would spend so long praising Sulla and insisting on his innocence, only to contradict himself with one sudden (and entirely self-destructive) gibe?

CRITICIZING SULLA IN FRONT OF SULLANS?
Talk of self-destructiveness returns us to an important point. A defence advocate's primary objective was not to make political statements (especially for an orator as young and obscure as Cicero, who had not yet begun his senatorial career) 44 but to secure the acquittal of his client by winning over the jury. And in the case of the Pro Roscio, it seems unlikely that Cicero would believe that 'criticizing Sulla' was a good way of doing this. Here was a trial held during the year 80, at the height of the Sullan dominatio, while Sulla was consul (and possibly dictator). Inevitably, therefore, the jury must have comprised men with firm pro-Sullan sympathies. Some of the jurors were probably nobiles, the very men whom Sulla boasted of 'restoring' to the res publica. Some had doubtless profited personally from the proscriptions. 45 But, as Hinard has pointed out, the majority of jurors must have come from the ranks of Sulla's new senators: the three hundred equites promoted to the Senate in the year 81. After a decade of fighting and proscriptions, there were probably no more than one hundred and fifty men left in the Senate at the start of 81. Therefore, Sulla's three hundred inductees made up somewhere around two-thirds of all senators in the year 80; as a result, they must have dominated the senatorial jury at Roscius' trial. In fact, Cicero appears to acknowledge this when he addresses the jurors and states: 'You were chosen for the Senate from the rest of the citizens on account of your dignitas' (qui ex ciuitate in senatum propter dignitatem … delecti estis, §8). 46 This is crucial to our assessment of the 'anti-Sulla' thesis. Many of its strongest advocates dwell on the brutality of Sulla's dictatorship. Their reasoning is implicit: if Sulla was an unpredictable tyrant, 47 a war criminal, 48  man; 49 and if his dictatorship was a moment of 'cultural trauma' for Roman society, 50 full of 'atrocities' and 'seemingly endless acts of violence and terror', 51 then surely Cicero must have wanted to criticize him? There is no denying the violence of Sulla's victory; nor that Romans later came to view Sulla as the proverbial exemplum of a tyrant (tyrannis) who strived for despotism (dominatio) or even monarchy (regnum). 52 However, while it is one thing to acknowledge this later revulsion, it is quite different to apply it retrospectively to the jurors at Roscius' trial. Sulla had championed the nobiles; he had promoted the new senators; he had made them the arbitrators of justice in his res publica restituta. The status of these men depended on protecting his enactments. Indeed, their unwillingness to countenance any changes to the Sullan status quo became a trope over the next decade; it is a central motif in Cicero's Verrines and in Sallust's speeches to 'Lepidus' and 'Macer'. 53 And it is probably no coincidence that one of our earliest and most influential observers, the historian L. Cornelius Sisenna, emphasized the popularity of Sulla's dictatorship. 54 Sisenna's outlook was doubtless coloured by his pro-Sullan sympathies. 55 But this is precisely the point: many men must have felt similarly grateful towards Sulla in the year 80-especially among the three hundred inductees.
In short, Roscius' trial was not a suitable occasion for anti-Sulla polemic. But it was suitable for pro-Sullan posturizing-and this is exactly what Cicero does, aligning himself with the Sullan cause and stressing that Sulla had nothing to do with Chrysogonus' deeds.

THE POST EVENTVM THESIS
For this reason, some scholars suggest post euentum rewrites: Cicero did not want to criticize Sulla in 80, but perhaps he would after Sulla was dead. Therefore, Cicero must have added the 'critical' passages to the published version after Sulla's death in 78; and since Cicero was abroad that year, this means that he published the speech only in 77 (or even later). 56 Naturally, this argument presupposes that the 'critical' or 'sarcastic' passages do contain criticism or sarcasm, which, as we have seen, is doubtful. More significant are the methodological objections. It is probable that Cicero may have tweaked certain passages, removed mundane material, or even added entire paragraphs. But we cannot 49 Worthington (n. 6), 189. 50 A. Eckert, 'There is no one who does not hate Sulla: emotion, persuasion and cultural trauma', in E. Sanders and M. Johncock (edd.), Emotion and Persuasion in Classical Antiquity (Stuttgart, 2016), 133-45, especially 137. 51 Eckert (n. 10), 288. 52 e.g. Cic. Leg. agr. 1.21,2.81,3.5,Har. resp. 54,De or. 3.12,Att. 8.11.2,9.7.3,Phil. 2.108,5.17;Caes. BCiu. 1.4 (with Cic. Att. 9.7c.1); Sall. Cat. 5.6,47.2,Hist. 1.43,1.44,1.49,3.15 56 See, above all, Berry (n. 10), building upon earlier arguments by Gabba (n. 40), Gruen (n. 40) and Harris (n. 40). Cf. Hinard and Benferhat (n. 4), 108, who make the extreme suggestion that the speech was published only in 70. identify these changes with any certainty. Therefore, to designate X or Y passage as a post euentum addition is a subjective (and methodologically dubious) endeavour-and not something that historians should do lightly. 57 Specific objections can be raised for the Pro Roscio. First, it seems doubtful that Cicero would wait until the year 77 to publish the speech. By his own testimony, the Pro Roscio was the most important case of his early career. In the Brutus, he boasts that it made him the most sought-after advocate in Rome, receiving an influx of cases in short succession . In the Orator, he speaks of the huge applause that greeted the speech and asserts that people had great expectations of his youthful promise (107). And the whole reason he cites the trial in the De officiis is because it won him fame (gloria) and influence (gratia) as an advocate (2.51). In other words, everything we know about the trial suggests that Cicero would not want to delay publication. Instead, it seems more likely that he circulated the written version as rapidly as possible to capitalize on what was the most high-profile success of his career to date. 58 Moreover, if Cicero delayed publication to add criticism of Sulla, then why not more? Why would Cicero wait several years, losing the momentum gained from rapid publication, to add only a few passages of barely noticeable sarcasm? And if he was trying to capitalize on a new wave of anti-Sullan sentiment, then why did he leave the lengthy sections in support of Sulla unabridged? 59 The act of publication was influenced by a variety of overlapping motivations: the desire to advertise oneself to a new audience, to immortalize courtroom successes for posterity, or to remind clients of the valuable service provided to them. But Stroh has rightly emphasized that publishing a speech was, first and foremost, a didactic exercise: 'these are the strategies I used to win the case'. Therefore, Cicero's written speeches had to be a faithful representation of the arguments he had actually used, otherwise they would serve little purpose as exempla to be studied and emulated. 60 Applying this verisimilitude-principle to the Pro Roscio, we have a speech delivered under the shadow of Sulla's dominatio and in front of an audience of pro-Sullan jurors. Clearly, 'criticizing Sulla' was not a viable strategy; rather, the dictator needed to be carefully separated from the actions of his freedman if Cicero's attack on Chrysogonus stood any chance of success. So why would Cicero pretend otherwise in the published version? Would this not defeat the didactic ideals of the exercise?
In other words, by publishing the Pro Roscio, Cicero was not trying to demonstrate: 'how to win a case by attacking a dictator'. He was trying to show: 'how to win a case by avoiding attacks on a dictator'. It is an exercise in negotiating with the powerful, in turning an influential freedman into an engaging villain whilst also dissociating them from their (even more influential) patronus. 57

THE NOBILES AND THE 'COURAGE' OF THE SPEECH
Although Cicero reassures us that an attack on Chrysogonus does not equal an attack on Sulla, there is no guarantee that Sulla would have agreed. Thus it is often said that the attack on Chrysogonus contained an inherent risk: Cicero did not know how Sulla would react; therefore, the Pro Roscio was a courageous speech. By itself, this view does not necessarily overlap with the 'anti-Sulla' thesis. One may argue that there were risks to Cicero's strategy but also accept that he minimized them by treating Sulla with the utmost respect. 61 However, if we focus too much on the supposed 'courage' of the speech, there is a danger of bringing the 'anti-Sulla' thesis in via the backdoor. It is only a short step from 'courage' to 'subversiveness'; and some scholars have used the notion of Cicero's 'courage' to characterize him as a plucky, valiant underdogin other words, as a man who would dare to criticize Sulla. 62 However, this view fails to account for one crucial aspect of the trial: the identity of Roscius' backers.
Cicero portrays his client as a simple down-to-earth rustic hounded by the allpowerful Chrysogonus. Yet reality was much different. 63 Roscius' family was clearly one of the most wealthy and well-connected families in Ameria. His thirteen farms were valued at six million sesterces ( § §6, 21), and the family enjoyed ties of hospitium with the Metelli, the Servilii and the Scipiones, three of the most illustrious families in Rome ( §15). Moreover, Cicero repeatedly asserts that the elder Roscius had supported Sulla during the Civil War ( § §16, 21, 126), and there is no indication that this point was called into doubt. Indeed, the elder Roscius was apparently seen every day at the height of the proscriptions 'celebrating' Sulla's victory in the Roman forum ( §16 exsultare); on this basis, Loutsch is probably correct to see him as a sector-that is, one of the wealthy Sullans who spent their time in the forum buying the properties of the proscribed at auction. 64 All in all, an influential family with friends in high places; and when the time came for the younger Roscius to muster his defence, he turned to his father's noble connections. Among the ranks of the younger Roscius' supporters, Cicero names a P. Scipio and a Metellus; as Roscius' aduocati, they tried to compel Chrysogonus to surrender two slaves who had witnessed the murder ( § §77, 119). Later he names a Valerius Messalla who, although young, contributed zealously to Roscius' defence ( §149). It is heavily implied that other nobiles were involved too; most likely, Cicero only names these three because they were actually present at the trial, or because they were the closest to him in age. Their names alone are immensely impressive: scions of the most illustrious families in Rome, and the very kind of nobles whom Sulla had claimed to 'restore' in his uictoria nobilitatis. 65 Claudius or Q. Metellus ran this strategy by Sulla before the trial. Nor should we be surprised if Sulla agreed to it. After all, he renounced all ties with M. Licinius Crassus, one of his closest lieutenants, after hearing that Crassus had exploited the proscription lists. How would he feel if his own freedman was caught doing the same? 74 This touches on wider questions about Sulla's dominatio and his relationship with the nobiles. In the past, assessments of Sulla's power have often focussed on Q. Lucretius Afella, an officer whom he executed on sight for disobeying an order not to stand for the consulship. 75 But we know of several other men who challenged Sulla without repercussions; and from these anecdotes, the notion of Sulla as an omnipotent, absolutist dictator has rightly been challenged. 76 Yet one point has not been remarked on: almost all these examples of non-compliance come from nobiles. 77 This is not surprising. Sulla needed powerful families as willing collaborators to his cause. More than that, he had made the nobilitas an integral part of his propaganda: for, as Cicero's evidence illustrates, Sulla equated his cause with the causa nobilitatis 78 and claimed to be 'avenging' or 'restoring' the nobiles after a period of (alleged) Marian persecution. 79 In short, Sulla had no interest in alienating nobiles. They were essential to the continued legitimization of his uictoria nobilitatis, the living embodiments of his claim to have 'restored' dignitas, auctoritas, honor and gradus to the res publica ( § §136, 139). With this in mind, any notion of 'courage' or 'danger' can be dismissed. From Sulla's perspective, if Roscius' noble patrons wanted to make a scapegoat of Chrysogonus, so be it-just as long as their young orator remembered to emphasize, as often as necessary, that Sulla himself had nothing to do with it. And conversely, there is no reason to believe that the nobiles wanted to alienate Sulla either. Carcopino, Badian and others have argued that the nobiles were sponsoring Cicero to attack Sulla by proxy. But this view, which leans heavily on the now-discredited 'factional' paradigm of Roman politics, has no positive evidence to support it. Cicero's discontent is never aimed at Sulla; rather, it targets those men who were undermining his uictoria nobilitatis with their unscrupulous behaviour. Nor should we sensationalize the trial. Cicero portrays Roscius' case as a turning-point in the survival or failure of the res publica. But this was to be expected in Roman advocacy: for instance, compare how Cicero turns even the Pro