Hostname: page-component-8448b6f56d-gtxcr Total loading time: 0 Render date: 2024-04-24T01:07:15.573Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Pound's Four Pages: “Literary Camouflage” and Postwar Anonymous Propaganda

Published online by Cambridge University Press:  28 July 2022

Marius Hentea
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay examines Ezra Pound's behind-the-scenes control of the little review Four Pages, which ran for fifteen issues from 1948 to 1951. After his return to the United States in 1945 to face charges of treason, Pound was declared mentally incompetent and institutionalized in a mental hospital in the nation's capital. With his publishers attempting to rehabilitate Pound's public standing by spotlighting his purely “literary” efforts, Pound had to resort to anonymous publication to continue to have a say on contemporary matters. This essay shows how Pound essentially created and edited a little review to have a venue that pushed his social and political ideas at a time when doing so openly was problematic for legal and political reasons. The use of anonymity as a writer and editor was part of the wider “literary camouflage” that Four Pages engaged in to advance Pound's wider cultural and political agenda.

Type
Essay
Information
PMLA , Volume 137 , Issue 3 , May 2022 , pp. 424 - 441
Copyright
Copyright © 2022 The Author(s). Published by Cambridge University Press on behalf of the Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Abram, Lynwood. “Deaths: Bill Simpson, 76, Art, Antiques Dealer.” Chron., 25 June 2002, www.chron.com/news/houston-deaths/article/Deaths-Bill-Simpson-76-art-antiques-dealer-2067069.php.Google Scholar
Altieri, Charles. “Why Pound's Imagist Poems Still Matter.” Ezra Pound in the Present: Essays on Pound's Contemporaneity, edited by Stasi, Paul and Park, Josephine, Bloomsbury Academic, 2016, pp. 3–19.Google Scholar
Article. Four Pages, no. 1, Jan. 1948, p. 1.Google Scholar
Article. Four Pages, no. 3, Mar. 1948, p. 1.CrossRefGoogle Scholar
Baechler, Lea, et al. , editors. Ezra Pound's Poetry and Prose: Contributions to Periodicals. Vol. 8, Garland, 1991. 11 volumes.Google Scholar
Barnhisel, Greg. James Laughlin, New Directions Press, and the Remaking of Ezra Pound. U of Massachusetts P, 2005.Google Scholar
Bulson, Eric. Little Magazine, World Form. Columbia UP, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Chambers, Matthew. Modernism, Periodicals, and Cultural Poetics. Palgrave Macmillan, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Churchill, Suzanne W., and McKible, Adam. Introduction. Little Magazines and Modernism: New Approaches, edited by Churchill and McKible, Ashgate, 2007, pp. 1–18.Google Scholar
Cole, Tom. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound. 13 Feb. 1952. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 2.Google Scholar
Cornell, Julien. “Affidavit in Support of Application for Bail.” 27 Nov. 1945. Julien Cornell Papers Relating to Ezra Pound, Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, YCAL MSS 176, box 3, folder 92.Google Scholar
Corrigan, Robert A. “Literature and Politics: The Case of Ezra Pound Reconsidered.” Prospects, vol. 2, 1977, pp. 463–82.CrossRefGoogle Scholar
Coyle, Michael, and Preda, Roxana. Ezra Pound and the Career of Modern Criticism: Professional Attention. Camden House, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Dimock, Wai Chee. “Aesthetics at the Limits of the Nation: Kant, Pound, and the Saturday Review.” American Literature, vol. 76, no. 3, 2004, pp. 525–47.CrossRefGoogle Scholar
“Directory.” Four Pages, no. 6, June 1948, p. 1.Google Scholar
Doob, Leonard W., editor. “Ezra Pound Speaking”: Radio Speeches of World War II. Greenwood Press, 1978.Google Scholar
Duncan, Ronald. Letter to Ezra Pound. 24 June 1948. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 10, folder 4.Google Scholar
Fack, Hugo. “Ezra Pound—Poet and Money Reformer: Traitor or Patriot?” Freedom and Plenty, vol. 16, no. 2, Feb. 1946, pp. 3+.Google Scholar
Feldman, Matthew. Ezra Pound's Fascist Propaganda, 1935–45. Palgrave Macmillan, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Feldman, Matthew. “Ezra Pound's Political Faith from First to Second Generation; or, ‘It Is 1956 Fascism.’” Modernism, Christianity and Apocalypse, edited by Erik Tonning et al. , Brill, 2015, pp. 279–300.Google Scholar
Fjelde, Rolf. Letter to Ezra Pound. 16 Oct. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 5.Google Scholar
Fjelde, Rolf. Letter to Ezra Pound. 2 May 1948. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 5.Google Scholar
Gilling-Smith, Gordon. Letter to Ezra Pound. 12 Apr. 1951. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 5.Google Scholar
Goacher, Denis. Letter to Ezra Pound. 9 May 1953. Ezra Pound Papers, Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, YCAL MSS43, box 19, folder 842.Google Scholar
Griffin, Robert J. Introduction. The Faces of Anonymity: Anonymous and Pseudonymous Publication from the Sixteenth to the Twentieth Century, edited by Griffin, Palgrave Macmillan, 2003, pp. 1–18.CrossRefGoogle Scholar
Hesse, Eva. “An African Solution for Europe.” Four Pages, vol. 2, no. 2, Nov. 1950, pp. 1–2.Google Scholar
Hoffman, Frederick John, et al. The Little Magazine: A History and a Bibliography. 2nd ed., Princeton UP, 1947.Google Scholar
Hughes, Raymond. Letter to Ezra Pound. 10 Oct. 1949. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 7.Google Scholar
Hughes, Raymond. Letter to Ezra Pound. 4 Oct. 1950. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 10, folder 4.Google Scholar
Hughes, Raymond. Letter to Ezra Pound. 18 Nov. 1950. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 7.Google Scholar
Hughes, Raymond. Letter to Ezra Pound. 14 Jan. 1951. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 7.Google Scholar
Hughes, Raymond. Letter to Ezra Pound. 18 Mar. 1952. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 7.Google Scholar
Hughes, Raymond. Letter to Henry Swabey. 26 Jan. 1951. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 7.Google Scholar
Hughes, Raymond. Letter to James Laughlin. 8 Nov. 1950. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 7.Google Scholar
Hughes, Raymond. Letter to Max Wykes-Joyce. 10 Nov. 1950. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 7.Google Scholar
Hughes, Raymond. Letter to unidentified recipient. 17 Nov. 1950. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 7.Google Scholar
Hughes, Raymond. [published as R. H.]. “A Programme.” Four Pages, no. 10, spring 1950, p. 1.Google Scholar
Jarman, Mark. “Your Anonymous Correspondent: Ezra Pound and The Hudson Review.” The Hudson Review, vol. 59, no. 3, 2006, pp. 359–75.Google Scholar
Javadizadeh, Kamran. “The Institutionalization of the Postwar Poet.” Modernism/Modernity, vol. 23, no. 1, Jan. 2016, pp. 113–39.CrossRefGoogle Scholar
Kenner, Hugh. Letter to Ezra Pound. 28 Nov. 1952. Ezra Pound Papers, Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, YCAL MSS43, box 27, folder 1140.Google Scholar
Kenner, Hugh. The Poetry of Ezra Pound. Faber and Faber, 1951.Google Scholar
Laughlin, James. Letter to Dorothy Pound. 4 Nov. 1945. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 9.Google Scholar
Laughlin, James. Letter to Ezra Pound. 9 Apr. 1941. Ezra Pound and James Laughlin: Selected Letters, edited by Gordon, David M., W. W. Norton, 1994, p. 130.Google Scholar
Leary, Patrick. “Googling the Victorians.” Journal of Victorian Culture, vol. 10, no. 1, spring 2005, pp. 72–86.CrossRefGoogle Scholar
Leick, Karen. “Ezra Pound vs. The Saturday Review of Literature.” Journal of Modern Literature, vol. 25, no. 2, winter 2001–02, pp. 19–37.CrossRefGoogle Scholar
Marsh, Alec. John Kasper and Ezra Pound: Saving the Republic. Bloomsbury Academic, 2015.Google Scholar
Moody, A. David. The Tragic Years, 1939–1972. Oxford UP, 2015. Vol. 3 of Ezra Pound: Poet: A Portrait of the Man and His Work.Google Scholar
Note. Four Pages, no. 7, July 1948, p. 4.Google Scholar
Parker, Frank A. Letter to Kenneth D. Magruder. 13 Dec. 1947. Frank A. Parker Papers, Walter P. Reuther Library, Wayne State U, box 1, folder 1.Google Scholar
Parker, Richard. “‘The Most Disliked Periodical in England’: Ezra Pound in Ronald Duncan's Townsman.” Revues modernistes, revues engagées, 1900–1939, edited by Benoït Tadié et al. , PUs de Rennes, 2011, pp. 221–32.CrossRefGoogle Scholar
Pound, Dorothy. Letter to Arthur Moore. 8 May 1946. Pound VI, Lilly Library, Indiana U, box 3.Google Scholar
Pound, Dorothy. Letter to Dallam Simpson. 15 May 1947. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 13, folder 7.Google Scholar
Pound, Dorothy. Letter to Dallam Simpson. 22 Aug. 1947. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 13, folder 7.Google Scholar
Pound, Dorothy. Letter to Dallam Simpson. 11 Sept. 1947. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 13, folder 7.Google Scholar
Pound, Dorothy. Letter to Dallam Simpson. 20 Sept. 1947. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 13, folder 7.Google Scholar
Pound, Dorothy. Letter to Dallam Simpson. 25 Sept. 1947. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 13, folder 7.Google Scholar
Pound, Dorothy. Letter to Dallam Simpson. 11 Mar. 1948. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 13, folder 7.Google Scholar
Pound, Ezra. The Cantos of Ezra Pound. Faber and Faber, 1975.Google Scholar
Pound, Ezra. “The Ignorant Ignorami.” Letter to the editor. Ezra Pound's Poetry and Prose: Contributions to Periodicals. Vol. 6 (1933–35), edited by Lea Baechler et al. , Garland, 1991, p. 206. Originally published in The New York Herald, 22 Oct. 1934.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Dallam Simpson. [Late 1947]. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 9, folder 2.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Dallam Simpson. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 9, folder 3.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Dallam Simpson. [Early 1948]. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 9, folder 5.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Denis Goacher. 19 Feb. 1953. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 7, folder 4.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Denis Goacher. 18 May 1954. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 7, folder 4.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Ingrid Davies. 15 Jan. 1955. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 5, folder 13.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Ingrid Davies. 30 July 1955. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 6, folder 1.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Max Wykes-Joyce. 24 Feb. 1952. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 10, folder 3.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Max Wykes-Joyce. 22 Apr. 1952. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 10, folder 3.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Max Wykes-Joyce. 8–9 Jan. 1953. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 10, folder 3.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Noel Stock. 10 Sept. 1956. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 9, folder 6.Google Scholar
Pound, Ezra. Letter to Norman Holmes Pearson. [1958]. Ezra Pound Papers, Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, YCAL MSS43, box 40, folder 1677.Google Scholar
Pound, Ezra. Marginalia in The Green Mountaineer, vol. 6, no. 6, 26 Feb. 1947, p. 14. Hamilton College Archive, Newsletters Received by Ezra Pound at St. Elizabeth's Hospital, box 1.Google Scholar
Pound, Ezra. “Readers of the B.I.B. Listen!!” British-Italian Bulletin, vol. 2, no. 32, Sept. 1936, p. 3.Google Scholar
Pound, Ezra. “Small Magazines.” English Journal, vol. 19, no. 9, 1930, pp. 689–704.CrossRefGoogle Scholar
Pound, Ezra. “The Teacher's Mission.” The English Journal, vol. 23, no. 8, Oct. 1934, pp. 630–35.CrossRefGoogle Scholar
“A Programme—Comments.” Four Pages, no. 11, midsummer 1950, p. 1.Google Scholar
Rainer, Dachine. Letter to Ezra Pound. [Circa May 1949]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 13.Google Scholar
Redman, Tim. Ezra Pound and Italian Fascism. Cambridge UP, 1991.Google Scholar
Reid, Richard, editor. Elektra: A Play by Ezra Pound and Rudd Fleming. Princeton UP, 1989.Google Scholar
Russell, Peter. Letter to Ezra Pound, 20 Nov. 1948. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 14, folder 9.Google Scholar
Russell, Peter. Letter to John C. Rowan. 3 Oct. 1948. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 14, folder 5.Google Scholar
Scholes, Robert, and Wulfman, Clifford. Modernism in the Magazines: An Introduction. Yale UP, 2010.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Dorothy Pound. 11 Jan. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Dorothy Pound. 26 Jan. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Dorothy Pound. 22 Apr. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Dorothy Pound. 17 May 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound. 12 Sept. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound [2–3 Oct. 1947]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound. [Nov. 1947]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound. [Dec. 1947]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound [10 Feb. 1948]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound. [May 1948]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound. [1948]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound. 20 May 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound. 16 Aug. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound. 2 Sept. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound, 12 Sept. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound. 13 Sept. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound. 18 Sept. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound, 27 Sept. 1947. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound. [1948]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound [Jan. 1948]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound. [July–Aug. 1948]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound. [1950]. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Ezra Pound and Dorothy Pound. 1951. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 15.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Peter Russell. Ezra Pound Collection, Harry Ransom Center, U of Texas, Austin, box 14, folder 5.Google Scholar
Simpson, Dallam. Letter to Winfred Overholser. 31 Dec. 1946. Patient Case File of Ezra Pound, 1945–1981, National Archives, RG 418, NAI 16972649.Google Scholar
Simpson, Dallam. [published as Dallam Flynn]. Prooima. The Cleaners’ Press, 1951.Google Scholar
Simpson, Dallam. [published as L. C. Flynn]. “Sheep.” Four Pages, no. 1, Jan. 1948, p. 3.Google Scholar
Simpson, Dallam, et al. “Cleaners.” Four Pages, no. 3, Mar. 1948, p. 3.Google Scholar
Stock, Noel. The Life of Ezra Pound. Penguin, 1974.Google Scholar
Surette, Leon. Introduction. “I Cease Not to Yowl”: Ezra Pound's Letters to Olivia Rosetti Agresti, edited by Demetres P. Tryphonopoulos and Surette, U of Illinois P, 1998, pp. xi–xxiii.Google Scholar
Swabey, Henry [published as H. S.]. Article. Four Pages, no. 10, spring 1950, p. 1.Google Scholar
Swabey, Henry Letter to Dorothy Pound. 31 Aug. 1945. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 18.Google Scholar
Swabey, Henry Letter to Ezra Pound. 4 Aug. 1950. Pound II, Lilly Library, Indiana U, box 18.Google Scholar
Swift, Daniel. The Bughouse: The Poetry, Politics, and Madness of Ezra Pound. Harvill Secker, 2017.Google Scholar
Taylor, Michelle A. “(In)Discreet Modernism: T. S. Eliot's Coterie Poetics.” College Literature, vol. 47, no. 1, winter 2020, pp. 35–64.CrossRefGoogle Scholar
Tompkins, William F. Letter to Winfred Overholser. 30 Sept. 1954. United States Department of Justice, Ezra Pound File, ia800401.us.archive.org/10/items/ezra-pound_DOJ-CD/pound_ezra_DOJ-CD.pdf.Google Scholar
Williams, William Carlos. “With Forced Fingers Rude.” Four Pages, no. 2, Feb. 1948, pp. 1–4.Google Scholar