‘God really hated the hypocrites’: Hypocrisy and Anti-clerical Rhetoric in the Early Lutheran Reformation

In 1524, two anonymous pamphlets were published, both professing to be letters written by a married woman to her sister, a nun. Both draw on a range of New Testament texts to express criticism of ‘the hypocrites’, a term the anonymous author uses to refer particularly to clergy and religious. This article examines how the author of these pamphlets constructed and characterized the category of the hypocrite. Drawing on the work of Hans-Christoph Rublack, the article shows that her critique is coherent with anti-clerical rhetoric found in a wide range of early Reformation pamphlets. It then compares her strictures on hypocrisy with references to hypocrisy and hypocrites in the early German writings of Martin Luther and Andreas Bodenstein von Karlstadt to explore the extent to which accusations of hypocrisy were entwined with anti-clerical and anti-monastic rhetoric in the early Lutheran Reformation. It concludes that while accusations against clergy and religious were often couched in terms of their hypocrisy, Luther's use of the term hypocrite was much broader, extending to all those whom he viewed as presenting themselves as ‘holier than thou’, while Karlstadt made less use of the term.

In 1524, two anonymous pamphlets were published, both claiming to be written by a married woman in response to her sister, a nun.The shorter (at seventeen printed pages), and apparently earlier of the two, Ayn bezwungene antwort vber eynen Sendbrieff eyner Closter nunnen, an jr schwester im ̅ Eelichē standt zugeschickt / darin ̄sy vil vergebner vnnützer sorg fürhelt vn ̄jre gaistliche weißhait vn ̄gemalte hayligkait zů menschlichem gesicht auffmutzet ['A necessary answer to an the scholarly literature relating to the early German Reformation, this article explores how Anonyma's construction of hypocrisy and her characterization of hypocrites inform her anti-clerical and anti-monastic rhetoric.Anonyma's use of Scripture to buttress her argument reveals an excellent knowledge of relevant biblical texts, not all of which were commonly used by other authors of this period.Drawing on a useful taxonomy of anticlericalism in German pamphlets proposed by Hans-Christoph Rublack, the article shows that the arguments presented in Anonyma's letters are coherent withand indeed typical ofpopular rhetoric in this period of the Lutheran Reformation.Reading Rublack's taxonomy through the lens of Anonyma's writings, however, also indicates that the accusation of hypocrisy underlies most of the categories of anticlericalism which he identifies.In a final step, Anonyma's criticisms of the clergy and religious are brought into conversation with accusations of hypocrisy in the early German works of the reformers Andreas Bodenstein von Karlstadt and Martin Luther, both of whom have been identified as influences on Anonyma,2 to explore the extent to which hypocrisy for Karlstadt and Luther was associated with anticlericalism.It concludes that while both often couched criticisms of clergy and religious in terms of their hypocrisy, Luther's use of the term hypocrite was broader, extending to all those whom he viewed as succumbing to the temptation of presenting themselves as 'holier than thou'.Anonyma's use of hypocrisy to focus her anti-clerical discourse thus emerges as a distinctive characteristic of her writings, but one which is coherent with early Reformation polemic.
Anticlericalism has long been identified as a motivating factor in the German Reformation. 3As Andrew Weeks observes, 'hostility to priests, monks, nuns, bishops, popes, ceremonies, ecclesiastical fees and corruption' is recognized by historians 'as a driving force of the Reformation as a popular movement.' 4 Such critique predates the Reformation.Although, as Kaspar Elm and Hans-Jürgen Goertz point out, the term 'anticlericalism' first emerged in the nineteenth century, 5 clerical behaviour was criticized throughout the medieval period.Across Europe, clergy and religious faced 'serious accusations, expressed in derisive verse and lampoons, in satirical images and sketches, relating to their morals, the (non-)observance of their vows, their privileges and unjustified wealth, their ignorance and negligence of their duties.' 6Rublack similarly notes that 'accusations of avarice, negligence and depravity directed against individual clerics, the clergy as a whole, and the church as an institution, in addition to the exploitation of laymen by ecclesiastical recourse to secular power, are recurrent themes in the medieval apocalyptic tradition.' 7These were also common themes in medieval German literature, as Albrecht Classen illustrates. 8Elm argues that while accusations that clergy and religious failed to live according to their vows had long been widespread, by the fifteenth century, these criticisms were Antiklerikalismus und Reformation.Sozialgeschichtliche Untersuchungen (Göttingen, 1995); Geoffrey Dipple, Antifraternalism and Anticlericalism in the German Reformation: Johann Eberlin von Günzburg and the Campaign Against the Friars (Aldershot, 1996); Albrecht Classen, 'Anticlericalism and Criticism of Clerics in Medieval and Early-Modern German Literature', Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 72 (2014), 283-306; Andrew Weeks, 'Die antiklerikale Reformation und ihr Feindbild, der "Dr.Theologiae" Faustus', Neophilologus 102 (2018), 217-40. 4Weeks, 'Die antiklerikale Reformation', 220. 5 Kaspar Elm, 'Antiklerikalismus im Deutschen Mittelalter', in Dykema and Oberman, eds, Anticlericalism in Late Medieval and Early Modern Europe, 3-18, at 3-4; Goertz, Antiklerikalismus und Reformation, 11-12.The first use of the English noun 'anticlericalism' is given by the Oxford English Dictionary as 1867, although the adjective 'anticlerical' was already in use by 1651: see the OED lemmas 'anticlericalism' and 'anticlerical', OED, online at: <https://www.oed.com/view/Entry/103709986> and <https://www.oed.com/view/Entry/8568> respectively, accessed 21 December 2023. 6Elm, 'Antiklerikalismus im Deutschen Mittelalter', 5. Hypocrisy and Anti-clerical Rhetoric being 'directed not only at the episcopate and the local clergy, at monks, canons and mendicants, but also, increasingly turned against the Pope and the Roman Curia.'9Scribner sees such anticlericalism in Germany as primarily a response to abuses of clerical power, whether 'political, economic, legal, social, sexual [or] sacred.'10Such anticlerical language helped to shape the swingeing critiques of the papal church which characterized the early Reformation.
In contrast, there seems to have been no study on the role of hypocrisy in the German Reformation or its relationship to anticlericalism.This is odd, not least because a standard early modern High German dictionary defines the term Gleisnerei as 'falsehood as a characteristic of individuals or as the customary behaviour attributed to certain groups, above all the clergy …; associated with the self-promotion of their own piety, honesty, knowledge and skills.' 11 Goertz points out that late medieval and early modern anticlericalism was not seeking to eradicate clerical influence from public life; rather 'the clergy were ridiculed and insulted, threatened and even attacked, because they had neglected their official duties and committed one moral offence after another.'12Late medieval anticlericalism clearly included aspects which amount to accusations of hypocrisy, but Elm (for instance) does not use the term hypocrisy in his article at all (which is to say that he does not refer to the terms Heuchelei, Gleisnerei or Scheinheiligkeit, the three German nouns most usually translated into English as hypocrisy, or to Gleisner, hypocrite). 13In his survey of critiques of the clergy in over four hundred German Reformation pamphlets, Rublack identifies the condemnation of clergy as hypocrites as one of nine categories of accusations levelled against them.14Scribner and Classen both mention hypocrisy in their discussions of anticlericalism, but neither of them explore the way in which hypocrisy informs anticlericalism. 15t the same time, the relationship between hypocrisy and false religion, and the appeal to biblical texts in the definition of hypocrisy, have been recognized as central to medieval and early modern hypocrisy in the English context.Introducing the essay collection, Forms of Hypocrisy in Early Modern England, Lucia Nigri and Naya Tsentourou remark that the association of hypocrisy and false religion frequently draws on 'the biblical precedent of the archetypal hypocrites: the Pharisees.' 16They identify several key scriptural texts relating hypocrisy and false religion: the parable of the Pharisee and the tax collector (Luke 18: 9-14); the condemnation of the Pharisees as hypocrites (Matthew 23: 13-36); and Jesus's introduction to the Lord's Prayer (Matthew 6: 5-6), in which he commands: 'whenever you pray, do not be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, so that they may be seen by others' [NRSV]. 17In her consideration of hypocrisy in drama, Nigri further remarks that early modern portrayals of hypocrites drew on a medieval tradition 'associating hypocrisy with the Roman Catholic religion' 18 and, more particularly, on a tradition of anti-clerical polemic. 19Indeed, Michael D. Bailey points out that 'Augustine and other Church Fathers … thought about falsity in terms of hypocrisis or ironia … or simulatio,' and that hypocrisy 'became increasingly associated with false religion or godlessness,' with the Pharisees seen as 'the archetypical hypocrites in the Gospels.' 20 Nigri offers Chaucer's Pardoner as an example of the association between hypocrisy and anticlericalism.In all these studies, hypocrisy is recognized as fundamental to critiques of religion such as those articulated in early modern German anticlericalism.It therefore seems fruitful, in a volume considering the church and hypocrisy, to probe the relationship between hypocrisy and anticlericalism in the German Reformation.
Exploring the nature of hypocrisy as presented in Anonyma's texts provides what seems likely to have been a lay perspective emerging fromand speaking intothe heated debates about evangelical theology and practice that were taking place in both Augsburg and Nuremberg in the early 1520s, with their consequences for the reassessment of religious identity and priorities. 21Anonyma's position in these debates was clearly supportive of evangelical challenges to traditional church life.Indeed, her letters testify to a wider conflict between members of religious orders and their evangelically-influenced relatives, of which other examples can be found in both Augsburg and Nuremberg. 22Applying Rublack's taxonomy of anticlericalism to these texts shows that Anonyma's critique of clergy and members of religious orders is typical of the anti-clerical and antimonastic polemic of the time: as will be seen, her letters include examples of all but one of the categories which Rublack identifies. 23oreover, although Rublack only explicitly associates the second of his nine categories of anti-clerical discourse with hypocrisy, reading his taxonomy through the lens of Anonyma's letters reveals that all nine of the categories he identifies represent a mismatch between the expectations of clergy and the reality of their lives, and thus equate to accusations of hypocrisy.For Anonyma, at least, concerns about clerical hypocrisy were a fundamental driver of her anti-clerical polemic.Dorothee Kommer is one of the few scholars to have explored Anonyma's letters in any depth, as part of her study of German Reformation pamphlets authored by women. 24She remarks that Anonyma's criticism of her sister, to whom the letters are ostensibly addressed, is 'inseparably connected to her critique of convent life and of the religious in general, extending to general anticlericalism.' 25 Anonyma expresses this critique through explicit and implied charges of hypocrisy.As already noted, one of the key points of criticism raised by Anonyma in both her letters is the disconnect between the outward trappings of faith and inner spiritual reality.However, although this theme is named in the title of the earlier letter, it is much more developed in the longer second letter, which therefore forms the basis of the discussion that follows.In it, Anonyma argues for the importance of true faith held with integrity.Christ's miracles, she says, were done 'to increase [his disciples'] faith in him, and that was necessary because God really hated the hypocrites [dan ̄got hat die gleyßner gantz seer gehasszt].' 26She cites the parable of the Pharisee and the tax collector as a key example of the problematic incongruence between outward faith and inner reality: Look what we find in Luke 18 about the hypocrite [gleyßner] who said in the temple: 'Lord I thank you that I am not like other people; I give a tenth of my income; I fast two days every week; I do not commit adultery.In particular I am not like this man, who sins publicly &c.'This hypocrite was still unclean when he went home.The poor public sinner, who sat slumped over in his regret, and said, 'God have mercy on 24  Hypocrisy and Anti-clerical Rhetoric me, a poor sinner', went home whole: the one who had confessed himself to be sick and was healed.The other called himself healthy but was left without any medicine. 27is sets the tone for Anonyma's critique.In an approach which Martin Jung has described as typical of the writing style of pamphlet authors who did not have a university education, Anonyma cites a plethora of biblical texts to stress the importance of ensuring coherence between the internal and the external, using them to highlight her criticisms of hypocritical behaviour. 28nonyma accuses clergy (particularly bishops) and religious not only of being hypocrites, but of ministering 'for the sake of financial gain'. 29This combined criticism fits with Rublack's second category of anti-clerical discourse, which characterizes the priest as a trader in masses (Messkrämer) and 'from a scriptural viewpoint, a hypocrite[e] (Gleisner), whose pretence at piety cannot conceal his concern to secure and expand his living.' 30 Anonyma is particularly concerned about those whose learning does not lead them to the truth: 'fat bellies or fat purses', 33 a concern that coheres with both Rublack's fourth category, the critique of clergy as greedy and gluttonous folk (Fressvolk), for whom 'their belly is their God' (Bauchprediger); 34 and with his fifth, with clergy as 'avaricious bucks' or 'fishers of pennies (Pfennigfischer)', rather than fishers of souls. 35Rublack sees this critique of clerical greed and gluttony as associated with a view of the cleric as sexually incontinent, a '"mating horse" (brünstiges Pferd) or "lewd bull" (geiler Stier)', 36 but this association is not present in Anonyma's text.
Anonyma warns of the deceptiveness of clergy, in language which is consistent with Rublack's sixth category, which castigates priests as robbers or thieves, characterized by the biblical image of 'the wolf in sheep's clothing' or even as the 'murderer of souls (Seelmörder)'. 37gain, Anonyma articulates the less extreme criticism: What does it say in Matthew 7? Be cautious: beware of those who come to you in sheep's clothing, when inwardly they are ravening wolves.From their fruits you should recognise them &c. 38e is also concerned about clergy whose primary interest is in emphasizing and buttressing their own position, comparing them to the Levites: What does Matthew 23 say?They do all their works before the Levites so that they will be seen by others; they make the fringes on their clothes especially long and want people to call them Rabbi.That is, those who are carved from prelatical wood want to be called honourable sir, or honourable lady. 39is should be a concern not only for prelates and clergy, but for all Christians, as Anonyma makes clear through an appeal to Luke 22 and the teaching of Christ that, 'Whoever amongst you will be the greatest, he should be a servant to all the others.' 40Nonetheless, there are parallels here to Rublack's seventh category, the ecclesiastical lord or Kirchenjunker as a tyrant or 'a devilish lord (teuflischer Herr)', implying 'a perverted usurpation of God's lordship, and a life style directly contrary to Christ's commandment'. 41Here too, Anonyma's language is not as extreme as that found in some of the pamphlets discussed by Rublack, but the content of the critique is very similar.
Rublack's eighth category, which he sees as 'the most severe comparison', is the association of the clergy with the Pharisees. 42This is a central theme for Anonyma.In her view, the Gospel of Matthew gives clear instructions as to how those who are truly holy should conduct their lives, as she draws out in both letters.Referring to Matthew 23, she cites Christ's criticisms of the Pharisees: What did Christ the Lord say in Matthew chapter 23: They will lay heavy burdens on people's shoulders and will not lift a little finger to help them?… Read the eight woes [die acht wee] where he reproaches them and explains the meaning of Moses' seat in which they are supposed to be sitting. 43e 'eight woes'seven in modern translationsrefer to the repeated words of Jesus, 'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! …' (Matthew 23: 13-36) in his condemnation of the outward holiness but internal depravity of the Pharisees.It is apparent that, for Anonyma, the comparison between the clergy and the Pharisees is integrally bound up with the hypocrisy of the Pharisees, and by extension, that of the clergy.
For Anonyma, the need for the outward practices of faith to be congruent with inner spiritual reality relates also to the necessity of distinguishing between true and false prophets.She refers indirectly to the danger of false prophets, exhorting her sister, or her readers, to 40 Ain Sendbrieff, fol.[Biv] v , referring to Luke 22: 24-6.See also Ayn bezwungene antwort, fol.Cii v .Biblical texts in Anonyma's letters are translated from her own words, since she is not using an identifiable biblical translation.For a detailed discussion of the German Bible translations available to Anonyma and their relation to her biblical quotations, see also Methuen, 'dan̄got vnd die haylig geschrifft'. 41Rublack, 'Anticlericalism in German Reformation Pamphlets', 476-7. 42Ibid.477. 43Ain Sendbrieff, fol.Aiii v , referring to Matt.23: 4 and 13-36.See also Ayn bezwungene antwort, fol.Cii r .
'Read John's first canonical epistle, chapter 4, where he says, first test the spirit to see whether it is from God, etc.' 44 She is probably thinking here of 1 John 4: 1, 'Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God; for many false prophets have gone out into the world' [NRSV].This resonates with Rublack's ninth and final category of anti-clerical discourse, which sees the clergy as false prophets, sometimes extended to present them as '"Baal's prophets," the apostles and disciples of the Antichrist'. 45gain, Anonyma articulates the milder form.Elsewhere she insists that she herself is able to test the spirits, arguing: If a prophet stands up and speaks inspired by his own dreams or good ideas, and does not speak my word, then put him to death or stone him.Do you think that we are bound to Luther or others like him?No! We are bound to the word, and not to human laws and teachings. 46man ideas, affirms Anonyma, 'are not certain, but God's Scripture is certain.' 47 It is following Scripture that leads to true faith, and to love of neighbour: 'offering help in [Christ's] name to our neighbours, the most needy and the least amongst us' is 'what to do if with God's help you want to do good, and please God'. 48It is this that makes it possible to avoid hypocrisy.
It is apparent from this that Anonyma's critique of the clergy is entirely coherent with anti-clerical discourse expressed in the other German pamphlets of this period studied by Rublack.However, it is also apparent that Anonyma's critique of the clergy is expressed in terms of concerns about their hypocrisy.This emerges also in her discussion of Christ's instructions about prayer.In the shorter exhortation in Ayn bezwungene antwort, she focuses on the way that hypocrites pray: When you pray you should not behave like the hypocrites [die heüchler] who stand there and pray in the schools of the congregations and on the corners of the streets so that they will be seen and heard by the people. 49his passage leads into a summary of the Lord's Prayer. 50In Ain Sendbrieff, she cites Matthew 6 more extensively, emphasizing even more strongly the instruction to pray privately and not hypocritically: He says, do not give alms before other people, and never do so because you want to be seen; otherwise you will have no reward from your father.Do not make a big show of yourselves, or blow your own trumpets, like the hypocrites [die heüchler] in the streets.When you want to pray, do not do so publicly in the synagogues, that is, in the congregations, or on the street corners or in the streets, which might be seen by other people as hypocritical [gleyßnerisch].Rather go secretly into your chamber and shut the door and pray to your father in private. 51onyma reiterates (with a sideswipe at members of religious orders) that these instructions do not pertain only to the liturgy, but are also about ensuring that a Christian's whole life is lived without hypocrisy: This is not only about Maundy Thursday … when the stinking feet of the monks and nuns are washed.You should do these things to honour God and help your neighbours throughout the year, at all times, not for appearances or profit, and with no outward hypocrisy [on allen scheyn vnnd gbreng thůn / mit kainem eusserlichen anzaygend gleyßnerey]. 52onyma's critique of the clergy is, therefore, fundamentally a critique of their hypocritical behaviour.
Anonyma's critique of hypocrisy is aimed not only at various groups within the church, but at the traditions of the church per se.She compares the teaching of the gospel with the teachings of the church as defined in the decretals: The gospel reveals only poverty, patience, humility and physical work, along with a strong faith and trust in Christ.In contrast, the decretals show great pomp and much arrogance, greed and laziness, income from many benefices and a luxurious life.This is a new law on top of the other law, a burden for Christ's flock.It has many human laws and teachings, none of which are founded in God's Scripture. 5350 Ayn bezwungene antwort, fols Bii v -C r . 51Ain Sendbrieff, fol.C r , referring to Matt.6: 1-8. 52Ain Sendbrieff, fol.[Biv] v . 53Ain Sendbrieff, fols [Aiv] v -B r , referring to Matt.15: 8-9, 13.Decretals are papal decrees concerning points of doctrine or (more often) canon law.
Similarly, the church fathers have also 'darkened and defiled the Holy Scripture with their human fabrications and turns of phrase.' 54 Indeed, down the centuries, the teachers of the church, she argues, 'have written so much that disagreed with the evangelists and the twelve apostles.' 55For Anonyma, Scripture must be the only measure of true faith: 'If one of today's teachers wants to teach us something different, whether it is Luther or Cunz or B[r]enz, or if they have learned something different than the pure unadulterated word of God, why would we want to follow him?' 56 She relates this point to the necessity of distinguishing between true and false prophets and the importance of following divine, rather than human, teaching. 57The very tradition of the church itself, therefore, is in Anonyma's view vulnerable to the criticism of hypocrisy due to the failure of the tradition and its teachers to respect the teachings of Scripture.
Within the church and its structures, Anonyma views certain groups of people as more vulnerable to the charge of hypocrisy.Priests are often hypocrites: her sister has argued that 'they have always been God's anointed,' a claim about which Anonyma is deeply sceptical: I do not enquire whether they have been anointed, or just smeared with oil.I can see that most of them have fat bellies or fat purses.But that blessedness can be attained through them is has long been very doubtful, if it is possible at all, on account of what I have heard about their sermons.For the Holy Scripture calls no-one a priest unless they reveal the word of God according to the pure text. 58he gospel to encompass their luxurious lifestyles and their encouragement of hypocritical behaviour amongst the clergy: Did [Christ] say to the apostles, stay at home, keep lavish courts, play cards, live a good life, make sure that all your treasure chests and coffers are full, burden your poor people with many tolls and taxes, teach sinfulness by your example, ride through the town with great pomp, rape the virgins, bully the wives?Did he say, cheat the world with your pretentious power, tear people's consciences apart and make them afraid?Did he say, tell them about the strict law of Moses and say nothing about Christ's mercy or how he delivers them from sin through his death?Did he say, invent many things about purgatory and offer high praise for indulgences, which are of this world, and for a church that behaves as if it were a royal court?Did he say, be sure to forbid the parsons to have wives, but allow them to live in sin with women, and charge them a hefty fine when they do?60 Although she also criticizes the clergy more widely, it appears that Anonyma is particularly concerned about the behaviour of bishops.
The final group she regards as hypocritical is made up of convent women and female religious, including her own sister.Anonyma provides a swingeing and strikingly well-informed critique of the role of worldly values and status within convents: Now I know that you convent women would like to pretend that this is not your problem, as if you believed yourselves not to be in the world any more.But this will not help you.You believe that as long as you are enclosed within the convent walls you lack no aspect of holiness, but your bliss will deceive you.Amongst you there are still many ugly aspects of the world.For instance, one sister asserts that she was born of nobler parents than the others, and she is given an office and more freedom. 61onyma's critique of female religious offers a strong reminder that late medieval and early modern anticlericalism was directed against all members of the religious hierarchy, including members of religious orders.Reflecting on the nativity, she comments that Christ was not visited in the crib by 'Herod, Annas, Caiaphas, bishops or cardinals, monks or parsons [Bischoff / oder Cardina ͤ l / Münchē / oder 60 Ain Sendbrieff, fol.Aiii r . 61Ain Sendbrieff, fol.Cii v .
Nolhart],' but by the shepherds: here she clearly associates both clergy and religious with Caiaphas and Annas, the high priests, and the shepherds with the laypeople of her own day. 62Geoffrey Dipple has chosen for this reason to refer to 'antifraternalism' as well as 'anticlericalism'. 63However, Anonyma's letters demonstrate that such criticisms were not only directed against friars, but also against monks and nuns. 64n sum, Anonyma believes that those whose hypocritical behaviour she criticizes have abandoned the truth in ways that are similar to those against which the apostle Paul warned: Show me also Paul's first letter to Timothy, chapter 4.There he says that many people abandon the faith and follow the spirit of error and the teachings of the devil.Their consciences are wounded; they refuse to marry and forbid the food that God created to be enjoyed by believers at all times, giving thanks for his grace &c. 65wever, Paul also offers guidance as to the behaviour expected of Christians: example, not only before God but also especially before other people.You should not compare yourself with this world, &c. 66r Anonyma, Scripture provides the measure by which all believers, including clergy, religious and laypeople, should seek to live.
Anonyma's critiques of the hypocrisy of the clergy and members of religious orders are explicitly rooted in Scripture, and both letters are replete with scriptural references and allusions. 67As observed above, Jung sees the proliferation of scriptural citations as characteristic of lay pamphlets in this period.However, Anonyma's choice of Scripture is distinctive.Comparing Reformation pamphlets authored by women, Kommer finds that although some of the texts cited by Anonyma are also referred to in other pamphlets, a good number are used only by Anonyma in her letters. 68These include Anonyma's use of Deuteronomy 13, 69 Matthew 6: 1-8 70 and Matthew 23: 5-7, 8-9, as well as her description of Matthew 23: 13-36 as the 'eight woes', 71 all of which are texts which Anonyma uses to highlight the hypocritical behaviour of clergy and religious.Moreover, Kommer's comparative table shows that Anonyma's reference to the parable of the Pharisee (or, to use her language, hypocrite) and the publican (Luke 18: 10-14) is also unique in this sample of texts. 72It is striking that Luke 18, Matthew 6 and Matthew 23 are the three key texts which Nigri and Tsentourou found to underlie biblically-founded accusations of hypocrisy. 73The extent of Anonyma's references to Luke 22: 24-6, Romans 12 and 2 Timothy 3: 2-8 is also unusual, with other authors discussed by Kommer referring only to Luke 8-9, 13, Matthew 23: 4, 1 Timothy 4: 1-3 and 1 John 4: 1 are also referred to by other female authors, such as Argula von Grumbach, Ursula von Münsterberg, Katharina Schütz Zell and Ursula Weyda, and in other anonymous pamphlets with apparently female authors. 75nonyma's strong emphasis on the hypocrisy of members of the clergy and religious orders thus emerges as potentially distinctive, even though, as the comparison with Rublack's categories has shown, her anti-clerical and anti-monastic critique can be seen as typifying that found in other lay writings of the period.
From this exploration of Anonyma's argument, a question arises: was her appeal to hypocrisy as an (anti-clerical) lens through which to assess the church, its clergy and its religious more typical of her time than the literature on anticlericalism might suggest?The final part of this article will consider references to hypocrisy by Luther and Karlstadt in their early (mostly German) works and (in Luther's case) German sermons.This exploration suggests that, while Karlstadt rarely made explicit accusations of hypocrisy, his use of the term in his polemical works was often anti-clerical or anti-papal in tone, but he also applied the concept of hypocrisy more widely, criticizing hypocritical behaviour as in opposition to what he regarded as the 'supreme virtue' of Gelassenheit, not always using the term hypocrite. 76Luther uses the term hypocrite rather more frequently: while he too accused clergy and religious of hypocrisy, his main focus is also more general, using the accusation of hypocrisy to call out all aspects of false religion.Thus neither Karlstadt nor Luther use the term exclusively to buttress their criticism of the clergy, although that use is more prominent in polemical works, especially those by Karlstadt. 7775 Ibid.393 (Matt.7), 395 (Matt.15), 397 (Matt.23), 417 (1 Tim.4), 419 (1 John 4). 76The term Gelassenheit derives from the German mystical tradition, where it means a surrender of the self and union with God; it is notoriously difficult to translate into English.On the English translation of Gelassenheit, see Ulrich Bubenheimer, 'Gelassenheit und Ablösung', Zeitschrift für Kirchengeschichte 92 (1981)

Hypocrisy and Anti-clerical Rhetoric
165 Karlstadt seldom uses the term 'hypocrite' (gleyßner/gleszner, heuchler), and although many of his early uses of it are associated with polemic against the papacy or the clergy, he also sees hypocritical behaviour as a more general issue. 78Writing in 1520 on 'the supreme virtue of Gelassenheit', he asserts that Christ is found in the temple of the believer who is 'serene' or 'detached' (gelassen mensch) and not with 'the pharisees and hypocrites, the pope and his coxcombs' (die Phariseyer und gleyßner / der Babst und seyn Gecken). 79Hypocrisy here emerges as the counterpoint to Gelassenheit which is not specific to clergy and religious.At the same time, Karlstadt describes the high priests Annas and Caiaphas as 'hypocrites, who do not pay much attention to what gives [God's] law and word its content and makes it useful,' associating them also with 'the pope and all the cardinals and bishops' (der Bapst etzliche Cardina ͤ len und etzliche Bischoffen). 80Later that year, in Welche Bücher biblisch sind (Which Books are Biblical; 1520), he accuses the pope of 'letting his hellish decretals be called canons', although (in Karlstadt's view) these are 'not the rules of the Christian faithful but of the hypocrites.' 81 Karlstadt expounds on the hypocrisy of the pope at some length in Von Päpstlicher Heiligkeit (On Papal Holiness; 1520): the words of 'the pope and his hypocrites' (des Bapsts und seiner heuchler) have failed to recognize that 'scripture is more holy than any unliving Monnichen). 88He also, at times, associates hypocrisy with criticism of the clergy by implication, for instance when he criticizes 'the apparently spiritual people' (die vermeyndte geistliche leüte) who have made of the Lord's Supper 'a sacrifice or mass' and sold it for money, a crticism which, by its nature, must refer primarily to clergy. 89owever, Karlstadt also refers to hypocrites in a more general way.It has already been observed that he understands hypocrisy as the counterpoint to Gelassenheit, and this emerges as a fundamental understanding of hypocrisy in Karlstadt's theology.In her introduction to Von Mannigfaltigkeit des einfältigen, einigen Willens Gottes.Was Sünde sei (Of the Multiplicity of the Simple, unified Will of God.And what Sin is; 1523), Stefania Salvadori observes that Karlstadt contrasts tax collectors and prostitutes, who have been able to recognize and confess their sin, with 'hypocrites and monks', whoconvinced of their piety and good worksare much slower to recognize their sin. 90However, Karlstadt is also aware that it is not only monks and clergy who are hypocrites.Vincent Evener observes that 'Karlstadt equates "hypocrisy" with Annehmlichkeit (finding something pleasing; here, the self), which claims good for the self in work or suffering and flows from the assertion of human ego.' 91 Referring in 1519 to Job (presumably 13: 16), he emphasizes that 'no hypocrite persists before God' (kein gleiszner bestet vor got), because the hypocrite is unable to confess their sins: a true believer can say 'I confess my impurity; that is my purity' (Ich erken mein unreinigkeit / das ist mein reinigkeit). 92In 1521, he uses the same verse from Job to define as hypocrites all those who seek to use the sacraments, other forms of piety and good works to show themselves worthy: 'All those who come with works and piety are hypocrites' (Gleyszner seyndt alle und jede / so mit wercken und frumekeit kummen). 93Similarly, when condemning indulgences, Karlstadt applies Christ's criticism of the hypocrites for 'giving a tenth of your spices … but neglecting the most important matters of the law' (Matthew 23: 23) to all penitents (bußwircker). 94Indeed, as he makes clear in De legis litera sive carne et spiritu enarratio (An account of the letter of the law, or flesh and spirit; 1521), anyone who believes only according to the letter of the law 'resembles the Jews, Pharisees and hypocrites' (Iudaeos, Pharisaeos, et Hypocritas), who do not believe in God, but in human laws and regulations. 95lthough for Karlstaadt, hypocritical behaviour is the counterpart to Gelassenheit, he does not always use the term hypocrisy when condemning the behaviour.In a discussion of the difference between Gelassenheit and Ungelassenheit, he associates the latter with those who 'surely recognise or even love the letter but do not know God' (den bůchstaben erkent ainer wol / oder hat lust in ime / aber gott erkennet er nit), precisely those whom elsewhere he has labelled hypocrites. 96Similarly, in a consideration of the origins of 'unfaith' (unglauben), which, he says, 'comes from lies and from a liar', namely Satan, he presents faith as being 'of the light', and unfaith as 'of the darkness'. 97Again, the behaviour he describes equates to that of those he has elsewhere termed hypocrites.Although he makes sparing use of the term hypocrisy outside his polemical writings, hypocrites and 93 Andreas Bodenstein von Karlstadt, Von den Empfängern, Zeichen und Zusagen des heiligen Sakraments des Fleischs und Bluts Christi, fol.B3 r ; KGK (no.183) 4: 110.10-14, online at: <http://dev2.hab.de/apps/edoc/view.html?id¼kgk_183_transcript>, accessed 21 December 2021. 94Andreas Bodenstein von Karlstadt, Von Vermögen des Ablass, fol.B3 v ; KGK (no 161) 3: 229.14-18, online at: <http://dev2.hab.de/apps/edoc/view.html?id¼kgk_161_ transcript>, accessed 21 December 2021. 95 Hypocrisy and Anti-clerical Rhetoric their hypocritical behaviour provide an important counterpoint in Karlstadt's theology of Gelassenheit.
Like Karlstadt, Luther was deeply concerned with apparent holiness.His concern for the dangerous paradox posed by those who like to appear holy, although in reality they are not, was already articulated in his lectures on the Psalms (1513-15).He regards 'good counsel for an evil purpose' to be 'truly hypocrisy, sham, and deceit [prope hypocrisis, simulatio et dolus]as when a person uses good means, for example, praying, fasting, and all that is good, to do something to the glow of the world or for gain or some other vanity.' 98The 'nature of hypocrisy [natura Hypocrisis] … is a righteous performance in the eyes of men on earth, but is evil in the heart.' 99 In these early lectures, Luther associates hypocrisy with heresy, asserting: 'Such are all heretics, all pretenders who create an appearance in public to which their heart does not correspond.' 100 In his defence of the Ninety-Five Theses (1518), Luther draws on Matthew 6: 6 to identify 'the most arrogant hypocrites [superbissimi hypocritae]' as those who pervert true repentance 'by distorting their faces in fasts and by praying in streets and heralding their giving of alms.' 101 When penance is not sincere, it is to be understood 'as hypocritical [hypocritarum est] and not that which Christ teaches.' 102 Similarly, commenting on the Lord's Prayer for 'simple folk' in 1519, Luther sees the world as full of 'sinful ungodly spirits' (frevelen ungottfürtigenn geyster), whom he compares with 'the hypocrite in the gospel' (dem glysner ym Evangelio). 103When Luther preached on the parable of the Pharisee (or hypocrite) and the tax collector in 1522, he criticized the Pharisee, who 'misleads the whole world with his glittering hypocritical life' (verfurt die gantzen welt mit seinem scheinenden gleissenden leben), to argue for the need to judge people 'with spiritual eyes' (mit geistlichen augen). 104 hypocrisy is not exclusively on the clergy and religious, but on all who offer a deceitful appearance of piety.
However, Luther does at times associate hypocrisy specifically with the spiritual estate.Thus, in An den Christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung (To the Christian Nobility of the German Nation; 1520), he condemns the distinction between the spiritual and temporal estates as 'pure invention' (man hats erfunden), and 'indeed a piece of deceit and hypocrisy' (wilchs gar ein feyn Comment und gleyssen ist). 105In the Latin version of Tractatus de libertate christiana (The Freedom of a Christian; 1520), Luther argues: It does not help the soul if the body is adorned with the sacred robes of priests or dwells in sacred places or is occupied with sacred duties or prays, fasts, abstains from certain kinds of food, or does any work that can be done by the body and in the body.The righteousness and the freedom of the soul require something far different since the things which have been mentioned could be done by any wicked person.Such works produce nothing but hypocrites [nec his studiis alii quam hypocritae evadant].On the other hand, it will not harm the soul if the body is clothed in secular dress, dwells in unconsecrated places, eats and drinks as others do, does not pray aloud, and neglects to do all the above-mentioned things which hypocrites can do. 106reover, Luther condemns many of the differences between Christian groups as intrinsically hypocritical: 'The world has been filled with fakes and hypocrites [gleyssner und heuchler] and with so many sects, orders, and divisions of the one people of Christ that almost every city is divided into ten parties or even more.'Such sects and individuals 'wrangle about their self-contrived ways and methods like fools and madmen'; the result is 'the destruction of Christian love and unity'. 107gain, in Von den guten Werken (On Good Works; also written in 1520), Luther  them as such,' 108 expanding on this in the 1523 edition to explain that the honouring of God's name through worship with 'the lips, bending of the knees, kissing, and other postures,' if it is 'not done in the heart by faith, in confident trust in God's grace,' is in reality 'nothing more than a hypocritical semblance and pretense [nichts dan ein schein und farb der gleissenerey].' 109 In his Judgment on Monastic Vows (1521), Luther reflects that 'the holier a thing is the more it is assailed by the perverted copying of blasphemous hypocrites [imo quo sanctior res est, hoc magis peititur impiorum et hypocritarum perversa aemulatione].' 110Vows, and particularly vows of chastitywhich the gospel teaches should be 'a matter of free choice' 111 have been perverted by the papacy.Luther concludes that 'the pope is resisting the Holy Spirit and that his teaching is devilish, erroneous, and pure hypocrisy [doctrinam suam esse daemoniorum et erroneam et meram hypocrisin],' 112 and that monastic vows are 'declared illusory, satanic, and hypocritical teaching by the divine judgment of the Spirit [pronuncientur esse doctrinae erroneae er daemoniacae et hypocriticae].' 113 In The Misuse of the Mass (1521), Luther even goes so far as to suggest 'that those who pray the seven hours without sincere desire and joy in God sin much more in his sight than those who neglect to pray them at all'; they are, he says, 'vain hypocrites [eyttel gleyßner], who pretend to pray and speak to God.' 114 In his Sermon … for the Instruction of Consciences (1521), he accuses clergy of setting a bad example for lay people, misleading them into believing 'that all they have to do is to keep their fasts and feasts.' 115 Here Luther draws on the 'woes' in Matthew 23 to express his disapproval of this position and those who teach it: As if our God were bothered in the slightest whether you drink beer or water, whether you eat fish or meat, whether you keep the feasts or fasts!It was of people like this that Christ spoke in Matthew 23[: 23-24], 'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites [We euch schriftgelhrten, geistlichen und allen gleisnern]!For you tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier matters of the law, justice and mercy and faith.' 116 Preaching in 1522 in a series of sermons which Robert J. Bast has identified as key to understanding his developing anticlericalism, Luther complains that those who claim to make up the spiritual estate 'know nothing about either the smallest or the greatest of Christ's commandments.The more spiritual and more hypocritical they are, the blinder they are.And yet they still pride themselves on being the most spiritual and the most pious.' 117 In this line of argument, Luther is clearly associating hypocrisy with a swingeing critique of the clergy.
He is clear, however, that there is a true church which is not hypocritical.By 1521, in his defence of his teachings against the papal bull, Luther had begun to distinguish between 'the counterfeit and hypocritical church or church leadership [der geferbeten unnd gleyssender kirchen oder geystlichkeytt], and the true, basically sound church.' 118 The true church, he protested, has long been 'hidden … beneath sacred vestments, ritual, works, and similar outward pretensions and man-made laws', which had taught people 'that [they] can be saved through the contribution of money rather than through faith.' 119 Hypocrisy, he argued in his 1523 lectures on Deuteronomy, was associated with living under the law whilst members of the true church lived under the gospel. 120Luther's anticlericalism needs to be understood in the context of his efforts, in this period, to define the shape of the true church and the behaviour of its members.His criticism of the clergy, while often as emotionally charged as that offered by Anonyma, is offered in the context of an attempt to provide a model for true Christian living.His pastoral awareness of the spiritual deficiencies, not only of clergy but also of laypeople, surely underlies his accusations of (or concerns about) the existence of hypocrisy amongst believers more generally.
It is scarcely surprising that Anonyma does not argue with the same theological sophistication as Luther or Karlstadt.Karlstadt's mentions of hypocrites in his polemical works are closer in tone to Anonyma's strictures against the clergy, although Anonyma's anticlerical polemic is much more explicitly rooted in accusations of hypocrisy and her choice of biblical texts does much to substantiate this association.It is also striking that although Luther's concern with hypocrisy is much wider, often focusing on Scheinheiligkeit (pretended holiness or false piety), hypocrisy nonetheless offers a useful which before the world and in the sight of that hypocritical church is … vanity and nothing,' would emerge as an important theme in Luther's 1535 lectures on Genesis, and particularly his exegesis of the stories of Cain and Abel and of Jacob and Esau.Cain and Esau become for Luther the types of the hypocrite.The Genesis lectures also show Luther's deepening understanding that hypocrisy may express itself as excessive asceticism as well as gluttony: 'the gloomy hypocrites … consider it piety and saintliness to abstain from gold, silver, food, clothing, or the like.[They]… imagine that they are showing deference to God if they abstain.Thus neither hypocrites nor gluttons have a correct understanding of Scripture.There is a time for feasting, fasting, mourning, and rejoicing.'See Martin Luther, Lectures on Genesis, LW 1-8; quotations at WA 42: 187; LW 1: 252 and WA 43: 333, 334; LW 4: 276, 277.Luther's discussion of hypocrisy in the Genesis lectures and other later writings bear some striking similarities to the themes identified by Sophie Lunn-Rockliffe in her article in this volume, and would bear further investigation; however, such an investigation is beyond the scope of this article. 120Martin Luther, Deuteronomion Mosi cum annotationibus [Lectures on Deuteronomy], WA 14: 654; LW 9: 141: 'For the Law first forces to works and when taken in the fleshly sense produces brilliant hypocrites [speciosos hypocritas], who imagine themselves to be the first of all, and to whom everything is due.' See also ibid., WA 14: 723-4; LW 9: 260: 'if you look at the external show of works, there are many who fulfil the Law at least in many respects; and so they do not seem to be under the curse, as the hypocrites are.If, however, you look at the spirit which loves the Law, there are none who fulfil one jot or tittle.And so all are under the curse, and especially those who do outward works without the inward spirit'.lens through which to understand his anticlericalism and his critiques of monasticism.Both Luther and Karlstadt were exponents of 'clerical anticlericalism', the critique of clergy and religious articulated by those who were themselves priests (and, in Luther's case, also a member of a religious order), 121 although they did not restrict their critiques of hypocrisy to the clergy and religious.Anonyma, by contrast, presents her anti-clerical and anti-monastic rhetoric as one who was not (and, as a woman, could not be) ordained; nor had she taken religious vows.She may offer a more specifically lay perspective, since she was not in a position to preach amendment of life from the pulpit, as both Luther and Karlstadt could and did.
Starting from the close relationship between hypocrisy and anticlericalism found in Anonyma's letters, this article has argued that the nexus of these critical tropes formed a leitmotif in the early Reformation, albeit expressed more explicitly by this lay author than by either Karlstadt or Luther, whose theological interests were undoubtedly wider.Hypocrisy, particularly in the form of false claims to piety and godliness, emerges as an importantand understudiedtheme which underlies much Reformation rhetoric.As the ecclesiastical landscape became more confessional, concern about false piety seems to have given way to a focus on the distinction between hypocrisy and dissimulation, particularly in relation to the range of behaviours that constituted religious conformity. 122In this early period of the Reformation, however, as in much of the medieval period, the evidence of Anonyma's letters and Karlstadt's and Luther's writings suggests that hypocrisy and anticlericalism, hypocrisy and antimonasticism, were closelyindeed intrinsicallyintertwined.
7 Hans-Christoph Rublack, 'Anticlericalism in German Reformation Pamphlets', in Dykema and Oberman, eds, Anticlericalism in Late Medieval and Early Modern Europe, 461-89, at 462. 8 Classen points out that 'Medieval literature knows countless examples where clerics become the butt of the joke, or where severe criticism is voiced against the representatives of the Church because of their hypocrisy': Classen, 'Anticlericalism and Criticism of Clerics', 286.The specific examples from medieval literature Classen discusses are drawn from Walther von der Vogelweide, the Stricker, Maeren, and Schwänke.
identifies the 'holy hypocrites [heilige gleissener]' as those who 'consider themselves pious, and … let others regard 105 Martin Luther, An den Christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung [To the Christian Nobility of the German Nation], WA 6: 407; LW 44: 127. 106Martin Luther, Tractatus de libertate christiana [The Freedom of a Christian], WA 7: 50 [Latin]; LW 31: 345.This passage is much shorter in the German edition, and although its import is the same, the German text does not mention hypocrites (WA 7: 21). 107Martin Luther, Eyn sermon von dem newen Testament, das ist von der heyligen Messe [A Treatise on the New Testament, that is, the Holy Mass], WA 6: 356; LW 35: 80.