Medicine and Arabic literary production in the Ottoman Empire during the nineteenth century

Abstract The selection of nineteenth-century Arabic texts on medical education, medicine and health demonstrates the significant link between the revival of the Arabic language and literary culture of the nineteenth century, known as the nahda, and the introduction of medical education to the Ottoman Empire. These include doctor Ibrahim al-Najjar's autobiographical account of his studies in Cairo (1855), an article by doctor Amin Abi Khatir advising on the health and care of infants (1877), questions and answers in the major popular Arabic journals al-Hilal and al-Muqtataf (1877–1901) and an article about a new tuberculosis treatment by doctor Anisa Sayba‘a (1903). Taken together they contribute to our understanding of the bottom-up production, reproduction and reception of global scientific knowledge, as well as to a social and intellectual history of science. We argue that the engagement with science during the nahda was a multi-vocal and dialogical process, in which doctors and patients, journal editors and their readers, negotiated the implications of scientific knowledge for their own lives and their own society. The texts of the original documents and their translations can be found in the supplementary material tab at https://doi.org/10.1017/S0007087422000413.

both the self-improvement of the educated young man and a cultural mission to improve those who kept society from modernizingpeasants and women. Alongside these men, by the late nineteenth century, readership was marked by the increasing presence of women and youth. The press, in turn, was attentive to their voices and started catering to their tastes. 9 As our examples demonstrate, growing literacy enabled the acquisition of knowledge through solitary reading. The ability of young men (and, to a lesser extent, women) to acquire knowledge in solitude explains the discussion of sexualitymade possible by young individuals' reading without parental supervision or mediation, which enabled some of these to send to the press very private confessions of their most intimate conduct.
Rather than a tool for conveying information, literary and scientific journals became dialogical media and hubs for an Arabic-writing literary community. Writers responded to each other and debated various themes, such as women's rights, the structure of government, and evolution. Question-and-answer columns and letters to the editor created forums for a lively exchange between readers. The editors of al-Hilal and al-Muqtataf saw it as their mission to educate their reading public into what they perceived as proper modernity, including 'correct' child rearing and the cultivation of self and body. 10 As our examples show, readers saw the journals as capable of providing scientific answers to a wide range of questions.
Nahdawi writing on medicine grew out of a nineteenth-century belief in the emancipatory and progressive power of science and its ability to provide new answers to questions that had troubled humanity for generations. Medicine was developing in huge strides. Medical discoveries, for example in bacteriology, radiology and parasitology, led doctors to believe that they were capable of improving the health not only of their patients but of Arab society as a whole. Although late nineteenth-century medicine could offer only better tools for prevention and diagnosis, not cure, the assumption was that disease eradication was only a matter of time. 11 Doctors and journal editors who wrote about medicine also defined themselves in relation to their 'others'apprentice-trained lay medical practitioners (midwives and 'charlatans'), who treated most patients, even in the late nineteenth century, and European or westernized doctors, who were detached from and lacked understanding of local society. This distinction corresponded with nahdawi men's self-perception as abandoning the old ways, without losing themselves in another culture. 12 In what follows, we briefly introduce the excerpts we have translated on medicine, health and the human body written during this period. Our examples range from the 1850s to the early 1900s and introduce different genres: an autobiography, essays on medicine and health, and samples of questions to the editors of two of the scientific journals mentioned above, al-Muqtataf and al-Hilal. Our introduction will place the different texts in their historical context by looking at the local developments that produced them, as well as within the global nexus between science, society and culture.
Ibrahim al-Najjar: autobiographical account of a student's experience Ibrahim al-Najjar's Kitab Misbah al-Sari wa-Nuzhat al-Qari (The Lamp of the Night Traveller and Resting Spot for the Visitor) is an account of Egyptian and Ottoman history, dotted with autobiographical excerptshis studies in Cairo (see the translation in the supplementary materials) and his adventures in Anatolia. Al-Najjar (d. 1862) was born in Deir al-Qamar (Mt Lebanon) in 1822, studied at Qasr al-'Aini from 1837 to 1842, and worked in Zahle following his return. Upon graduation, and instead of returning home directly from Cairo, al-Najjar travelled to Izmir, where he learned that his benefactor, Amir Bashir al-Shihab, who had dispatched him and a handful of other Syrian students to study in Egypt, had arrived in Istanbul. He decided to travel there to meet him. On his way to the city, al-Najjar stopped by a town and was called to see a military officer suffering from gallstones. When he was able to cure him, the local doctor urged him to be tested by an examination board at the Imperial Medical School in Istanbul. Impressed by his knowledge, they invited him to study medicine further therewhich al-Najjar undertook for the following four years. At the time of his writing, he was chief medical officer of the Ottoman Army stationed in Beirut. 13 Al-Najjar's account of his studies is unique. Most of what we know about Qasr al-'Aini is a top-down history of the school's administration, and particularly the accounts of Antoine Barthélemy Clot (1793-1868), the French surgeon whom Muhammad 'Ali hired to reform his military medical services and who was instrumental in the foundation of the medical school. 14 Al-Najjar's is one of the only extant local narratives that provides a student experience of medical education at the school. 15 One interesting topic he touches upon is dissection at the medical school. Following Clot Bey's memoirs, historians often relay the story of the introduction of dissection as a heroic battle between the enlightened European doctor and the superstitious Eastern students. 16 Al-Najjar's account demonstrates how a student was able to convince himself to overcome his initial aversion to dissection and renders the student, rather than the French instructor, the main protagonist of the introduction of dissections. Below, we show how later authors internalized a similar narrative of self-controlthe coming of age of a young man had to pass through a recognition of the weakness of the body and the authority of science.
Al-Najjar is also unique because the vast majority of Qasr al-'Aini students were Egyptian. Initially, these students were recruited from families of modest means and many of them studied at al-Azhar Islamic university before joining the school. 17 Ibrahim al-Najjar was a member of the first cohort of students from Greater Syria. Another group was dispatched in 1863. We do not know how many non-Egyptians studied in Qasr al-'Aini over the years. 18 When the schools of medicine opened in Beirut, fewer students came to Egypt. In the 1880s, following the British occupation of Egypt, a British administration took over the school, reduced the level of instruction, reduced cohorts and charged tuition. Subsequently, the direction of education migration shifted, rendering the SPC a hub for Egyptian medical students. 19 Al-Najjar's educational path reflects the regional and transnational scope of medical education in the region at the time. It also reflects continuities in pharmaceutical approaches, combining Galenic pharmacology with Lavoisierian chemistry. 20 In the early years of Qasr al-'Aini, Egyptian students spent part of their educational career in Europe, and educational missions to France and other European countries continued throughout the nineteenth century. 21

Scientific motherhood
From the mid-nineteenth century, Arab intellectuals advocated for girls' education in order to improve women's competence as caretakers. 22 As Beth Baron pointed out, medieval Islamic literature that dealt with child rearing addressed the father as responsible for the child's well-being. Books and articles published on child rearing in the late nineteenth century, by contrast, targeted a new audience of reading women and advocated new understandings of childhood and the centrality of mothers to early child development. These also reflected a medicalization of child rearingthe notion that evidence-based medicine could improve their care, and that the doctor, rather than the lay practitioner, is the person to whom to turn when the child is sick. 23 Historians of childhood in other parts of the world have noted how a new notion of 'scientific motherhood' transformed the ways in which mothers were expected to care for their babies. Mothers' intuition and their own mothers' advice were marginalized in favour of scientific explanations. Middle-class mothers were expected to educate themselves, and infant welfare centres, from the late nineteenth century onwards, offered individualized advice to mothers of newborn babies. 24 Such writing also reflected a new understanding of infancy as particularly fragile. In her recent book on the history of infant care in the modern USA, historian Janet Golden makes a compelling argument, which is also applicable to our reading of Abi Khatir's text. She argues that infants, due to their vulnerability, helped medical professionals enter homes and gain authority over a wide range of social and cultural practices. 25 In Egypt and Greater Syria, as elsewhere, middle-class women were instructed to spend more time with their children and closely supervise their health and development. The family home, for its part, was to be clean and hygienic, designed to raise fit, healthy bodies. Women's education was proposed as a remedy for children's poor state of health and hygiene. 26 Baron and Hibba Abugideiri have shown how child rearing came to be medicalized in the early twentieth century but ascribed this discourse to British colonial influence and Egyptian nationalism of the time. 27 In this early text, Dr Amin Abi Khatir (b. Zahle, d. Cairo 1922), fresh out of medical school (grad. 1877), educates mothers by pointing out long-standing mistakes, which medical science could rectify, helping them raise healthy children. 28 By 1917, Abi Khatir had written over forty articles for al-Muqtataf, on a variety of scientifically instructive topics including marriage, microbes, dreams and hypnotism.
Against the backdrop of what he terms 'superstition', Abi Khatir enters the family home and suggests its radical transformation in order to protect the child from fractures and scratches, illness and even death. These suggest that science and expert advice should guide the placement and composition of furniture, sleeping and feeding routines, the posture of the body, and the nature of the gentle touch between a caretaker and a child. The extended family which he envisioned does not include the wet nurse, and mothers are not to consult the long-trusted midwife when the child is sick. He contrasts the ignorant mother with the well-informed one, and midwives (who learned their trade through apprenticeship and had no formal training) with doctors capable of healing the child and giving sound medical advice. The text addresses two main concernsthe actual wellbeing of children and the proper management of a modern middle-class household. Thus, in this very first volume of al-Muqtataf, medicine introduces itself into private homes.

Sample questions and answers from al-Muqtataf
The selection of short questions and answers demonstrates the extent to which readers saw the journal as a source of knowledge. The questions and answers, which we have gathered here, appeared in al-Muqtataf between 1877 and 1897, and are almost selfexplanatory. Readers asked the journals' editors to help them draw the line between science and superstition and to explain the natural world around them. The topics of the questions and answers were extensive. We have chosen a small sample of medical questions to elucidate not only the engagement between the press and their readers, but also the social relevance that medical knowledge held during the nahda.
One of the questions we selected also demonstrates the relationship between medicine, gender and social and legal practices. The reader -Salib Efendi Istifanus from 'Izbat Bishara Hanna in Egyptafter seeing a hermaphrodite, asks the editors how the law views such individuals with regard to inheritance. The editors' explanation is clear and based on sciencethere is always a gender that is more dominant, they assert, and law follows the science.
Alexi larger theological questions surrounding Darwinism and human evolution, this short example attests to the mundane ways in which al-Muqtataf aligned itself with Darwin's theory. 30 The short question regarding the pregnancy of women in Berber reflects prevalent Egyptian biases towards the Sudanese as well as a preoccupation with Sudan as a wholeparticularly in light of the Mahdi's victory that same year (1885) and the press coverage of the revolt which reached Arabic readers daily. Many Egyptians, moreover, worked in the Egyptian administration of Egypt's Sudanese territories or served in the Egyptian army from its occupation in 1821. Yet others saw Sudanese in Egypt itself as slaves, servants or merchants, and made them the subjects of jokes, stereotypes and caricatures. 31 The othering of Sudanese women, in particular, served as a marker of Sudanese backwardness and Egyptian civilizational superiority. 32 Thus the assumption that Sudanese women have longer pregnancies demonstrates this othering whereby customs and even biology were distanced from the Egyptian ones.
The editors did not require readers to add their names to their questions and typically published just the place from which it was sent (see the question from Salima (Mt Lebanon)), but from their ninth year (i.e. from 1883), for reasons unknown to us, they refused to publish questions from anonymous senders, but anonymized some of them in the published texts. Thus we find questions from readers that reflect diversity. Some are clearly local Muslims or Christians; one person in our sample is Jewish, and another is Italian. Among Egypt's Jewish, Italian and Greek communities, many read and wrote Arabic. Their choice to write to the journals implies that they shared a sense of belonging to this Arabic middle-class discourse.

Medical advice on human sexuality
As noted above, science and the printed press played a significant role in the formation and consolidation of a middle-class vision of modernity. The project of modernity included themes such as discipline, self-discipline, social reform and reform of one's conduct. 33 The questions and answers on sexuality that we have selected from al-Hilal testify to the extent readers embraced journals as a vehicle for self-education and self-cultivation. 34 The interest in venereal disease and masturbation reflects the concerns of the journals' main readership: young middle-class men who struggled with the challenges of the agelater marriage and long bachelorhood. Their elders labelled this 'the marriage crisis', a term which echoed a moral panic over men's refusal to marry and preference for the company of prostitutes. 35 Our translated examples foreground those young men's voices. Pertinent to our discussion, they framed these social conditions as a medical problem and saw the popular-science journal as a platform for airing their concerns. These are by no means isolated examples. The 'journalist's' query about masturbation, for example, is one of a series of letters published in al-Muqtataf and al-Hilal about the topic between 1895 and 1905. Readers wrote about their own (and their 'friend's' and 'brother's') predicament, sought advice and provided advice to others. 36 We chose the examples in our translation for their explicit connections to reading, self-diagnosis and science. The authors of both questions, Hasan al-Misri and the 'journalist', chose to write to the journal after they had read about the problem, debated it with others, and only then sought advice. In their responses, the editors present themselves as an authorityby using medical language and inviting others to write to them as well.
Historians of other societies have understood masturbation as a concern about educated young men who studied and worked away from their parental home, married late in life, and were exposed to new knowledge about their bodies. Thomas Laqueur saw eighteenth-century anxieties about masturbation as an enactment of Enlightenment fears of the perverse effects of its own freedoms: privacy, self-gratification and self-sufficiency. Increasing literacy meant that the young had unmediated access to knowledge. Anti-masturbation literature was a pedagogical project aimed at creating a self-disciplining individual who can be trusted with his new freedom. 37 Foucault views the masturbating boy as one of the targets of nineteenth-century regulation of sexuality. The young man's unsupervised free time became an object of anxiety and those acts performed in private became the object of control. 38 In contrast, the text demonstrates young people's initiative in the attempt to discipline their bodies. Nonetheless, the medical discourse of these journals helped define masturbation as a pathology, invited men to selfdiagnose, and then positioned themselves as an authority offering a solution.
The 'journalist's' question on masturbation demonstrates the multiple layers of discipline the young man imposed on his body. He had read al-Hilal and internalized the taboo on masturbation. He then ascribed bodily weakness to this habit, consulted doctors but refused to accept their remedies because he was convinced that it was only his own habit that brought about his symptoms. He did not content himself with reading al-Hilal; he needed the editors' individual answer to his predicament. Al-Hilal, for its part, suggested yet another disciplinary measurean intensive, supervised purification. They also offered themselves as a source of advice for others. Anti-masturbation thus becomes here an individual and collective effort of self-discipline and nurturing of proper modern masculinity. Here, al-Hilal cultivated an imagined community of fellow addicts who could assist each other and be assisted by reading the journal and the individual information pamphlets it offers to provide.
The discussion of venereal diseases was related to the introduction of regulated prostitution to Egypt in 1883, a few months after the British occupation. Prostitutes were registered and were medically examined on a weekly basiswhich gave men the illusion that they were safe from infection. 39 Indeed, although regulation was abolished in Britain itself, it was exported to British colonies. There, it was designed primarily to protect British soldiers from venereal diseases, while also enabling the supervision of lowerranking servicemen and preventing interracial sex. Registration of prostitution and brothels, moreover, enabled efficient control of local sexuality and of urban space. 40 Already in the late nineteenth century, critics noted that a system that inspects only women could not really be disease-free. Others believed that prostitution was a necessary evil, and therefore suggested an obligatory health certificate for men intending on marriage. 41 Early twentieth-century social reformers blamed young men for the spread of venereal diseases, which threatened the innocent victimstheir future wives and offspring. Suggestions to make premarital medical examinations obligatory (such as the examination mentioned in the text) were not passed as laws, but, from 1920, a woman could use her husband's venereal disease as legal ground for divorce. 42 In the Ottoman centre of Istanbul, as medical services were unable to a treat all syphilitic men, health propaganda warned men of the peril of syphilisin an attempt to create 'self-sufficient, knowledgeable, and responsible men free from the disease'. 43 Al-Misri's question indicates that young men obtained medical certificates voluntarily and might have been expected to do so. Brides, on the other hand, were assumed to be virgins prior to marriage.

Anisa Sayba'a's 'Tuberculosis and its new treatment'
This article, published in 1903 in al-Muqtataf, begins with an intimate moment between a doctor and her patient. Anisa Sayba'a, a doctor and a surgeon born in Tripoli (Greater Syria) in 1865, ran a private clinic in Cairo at the time she was writing. She was one of the earliest women medical doctors in the Middle East. She studied medicine (a master's degree in medicine and surgery) at Edinburgh's Medical School for Women in 1899 and in 1900 settled in Cairo, where she died in 1944. The Arabic press celebrated her outstanding success in her studies, graduation and return to the region. 44 Women doctors born in Egypt and Greater Syria were rare during this time. Neither Qasr al-'Aini nor the SPC and St Joseph opened their regular medical programmes to women until the 1920s. Yet women had received modern medical training as doctors/ midwives (known as hakimas) in Qasr al-'Aini from the 1830s. These women were stationed in Egypt's new police stations and examined forensic evidence. 45 This training programme was shut down following the British occupation of Egypt. Thus, with no options to study in the region, a few pioneer women, such as Hilana Barudi and Sayba'a, travelled to Europe and America to study medicine.
The gentleman entering her clinic seeking her advice on a new medication for tuberculosis that he had read about in the papers demonstrates his respect for her professional credentials, as well as readers' engagement with the press as a source of up-to-date medical discoveries. Indeed, Arab doctors and the general press took up the challenge to educate the public about disease diagnosis and prevention. Many of the articles in the journals dealt with epidemics, which remained a fatal threat in the second half of the nineteenth century. Articles in the general and medical press discussed cholera, the plague, bilharzia, tuberculosis and more.
The later decades of the nineteenth century were an exciting time to discuss infectious diseases. The Pasteurian revolution of the 1870s opened new possibilities for diagnosis and prevention. The victory of the contagion theory over the miasma theory meant that the authorities, on the one hand, and the individual, on the other, could protect themselves and others from infection. To do so, however, they had to be very well informed. Journals updated their readers about the rapid development of microbiology during the 1870s and 1880s. They also updated the public about new kinds of treatment and their effectiveness (or lack thereof).
The acceleration of travel and the migration of many thousands of Europeans to the region increased the mobility of diseases. As for tuberculosis, Sayba'a states that there is no effective medication, and the only useful treatment is the kind one can obtain in a sanatorium. This was a controlled environment in which all activities were regulatedfrom the type and quantity of food and exercise to the air, temperature and hygiene of the patient's surroundings. Sayba'a links tuberculosis to socio-economic conditions when she cites a suggestion that to lower tuberculosis rates, workers' wages should be increased, the standard of living improved and attention given to the dwellings of the poor. Thus tuberculosis was constructed not only as a social problem but also as one with a social solution.
Local physicians argued that sanatoriums were needed in Greater Syria and Egypt. Local health authorities were acknowledged as understaffed and unmotivated. 46 In light of their failings, Sayba'a and other local physicians wrote and worked toward this aim with little help from the authorities. Arabic periodicals encouraged and endorsed efforts to establish a local sanatorium. Despite these efforts, a sanatorium was only established in the region in 1908, in Chbaniyeh, north-east of Beirut. 47

Conclusion
Taken together, the translated excerpts contribute to our understanding of a bottom-up production, reproduction and reception of global scientific knowledge, as well as to a social and intellectual history of science. We argue here that the engagement with science during the nahda was a multi-vocal and dialogical process, in which doctors and patients, journal editors and their readers, negotiated the implications of scientific knowledge for their own lives and their own society. The examples also help us historicize class formation, self-modernizing processes and the diffusion of the Arabic press into homes. Whereas historians of the press saw it as a 'new pedagogic devotion to the popularization of science', 48 we demonstrate here that it also served as a dialogical forum.