Skip to content
Register Sign in Wishlist
Look Inside Shakespeare and the Japanese Stage

Shakespeare and the Japanese Stage


Ronnie Mulryne, Akihiko Senda, Brian Powell, Dennis Kennedy, J. Thomas Rimer, Margaret Shewring, Tetsuo Kishi, Tetsuo Anzai, Stephen Greenblatt, Takashi Sasayama, Gerry Yokota-Murakami, Izumi Momose, Minoru Fujita, Yodo Takakuwa, Yasunari Takahashi, Robert Hapgood, Ryuta Minami
View all contributors
  • Date Published: February 2010
  • availability: Available
  • format: Paperback
  • isbn: 9780521129510

£ 39.99

Add to cart Add to wishlist

Other available formats:

Looking for an inspection copy?

This title is not currently available on inspection

Product filter button
About the Authors
  • In this book, originally published in 1999, leading Shakespeare scholars from Japan and the West broke new ground by studying the interaction of Japanese and Western conceptions of Shakespeare, and the assimilation of Shakespeare into richly traditional theatre practice. The first part deals with key twentieth-century moments in the production of Shakespeare, including the work of world-famous Japanese directors such as Ninagawa, Suzuki and Noda, while the second part considers parallels and differences between Japanese and western theatre over a longer timespan, focusing on the relationship of Shakespeare to traditional Japanese Noh, Kabuki, Bunraku and Kyogen. Additional features include full-colour illustrations, a comprehensive chronology of Shakespeare performances in Japan and the English text of a celebrated Kyogen adaptation of The Merry Wives of Windsor.

    • Japanese theatre is currently a strong interest in Australia and New Zealand
    • Well illustrated, with some colour plates
    • Japanese and European contributors
    Read more

    Reviews & endorsements

    Review of the hardback: 'Shakespeare and the Japanese Stage is unusual in many ways. Most immediately noticeable is that it manages to be fresh and adventurous and also responsible and academically useful … above all this is a stimulating book and few readers will not want to study further to see more performances of Noh, Bunraku, Kabuki, and original plays by Hideki Noda … this collaborative volume will interest students of comparative, post-colonial, intercultural, and cross cultural theatres, without restriction to either 'the Japanese stage' or 'Shakespeare'.' John Russell Brown, University of Michigan

    Review of the hardback: 'This collection brilliantly and incisively focuses on the relation of Shakespeare and Japanese theatre, both traditional and contemporary … Obviously this book is outstanding in its high academic standard, but it is made truly unique by two features in addition to the essays it contains. One is the extensive chronological table of Shakespeare performances in Japan from 1866–1994 compiled by Ryuta Minami … The other is that it provides a large number of pictures of productions both of Shakespeare in Japan and of Japanese traditional theatre.' Akiko Kusunoki, Tokyo Woman's Christian University

    See more reviews

    Customer reviews

    Not yet reviewed

    Be the first to review

    Review was not posted due to profanity


    , create a review

    (If you're not , sign out)

    Please enter the right captcha value
    Please enter a star rating.
    Your review must be a minimum of 12 words.

    How do you rate this item?


    Product details

    • Date Published: February 2010
    • format: Paperback
    • isbn: 9780521129510
    • length: 372 pages
    • dimensions: 229 x 152 x 21 mm
    • weight: 0.55kg
    • availability: Available
  • Table of Contents

    Introduction Ronnie Mulryne
    Part I. Japanese Shakespeare in Performance:
    1. The rebirth of Shakespeare in Japan: from the 1960s to the 1990s Akihiko Senda, translated by Ryuta Minami
    2. One man's Hamlet in 1911 Japan: the Bungei Kyokai production in the Imperial Theatre Brian Powell
    3. Koreya Senda and political Shakespeare Dennis Kennedy and J. Thomas Rimer
    4. The perils and profits of interculturalism and the theatre art of Tadashi Suzuki Ronnie Mulryne
    5. Hideki Noda's Shakespeare: the languages of performance Margaret Shewring
    6. Japanese Shakespeare and English reviewers Tetsuo Kishi
    7. Directing King Lear in Japanese translation Tetsuo Anzai
    Part II. Shakespeare and the Traditional Japanese Stage:
    8. Preface to the Japanese translation of Renaissance Self-Fashioning Stephen Greenblatt
    9. Tragedy and emotion: Shakespeare and Chikamatsu Takashi Sasayama
    10. Conflicting authorities: the canonization of Zeami and Shakespeare Gerry Yokota-Murakami
    11. Shakespearean drama and the Noh: Theatrum Mundi and nothingness Izumi Momose
    12. Tradition and the Bunraku adapation of The Tempest Minoru Fujita
    13. The performance of gendered identity in Shakespeare and Kabuki Yoko Takakuwa
    14. Kyogenizing Shakespeare Shakespeareanizing Kyogen Yasunari Takahashi
    15. The Braggart Samurai: a Kyogen adaptation of The Merry Wives of Windsor Yasunari Takahashi
    Part III. Afterword:
    16. A playgoer's journey from Shakespeare to Japanese classical theatre and back Robert Hapgood
    Part IV. A Chronological Table of Shakespeare Productions in Japan, 1866–1994 Ryuta Minami.

  • Resources for

    Shakespeare and the Japanese Stage

    General Resources

    Find resources associated with this title

    Type Name Unlocked * Format Size

    Showing of

    Back to top

    This title is supported by one or more locked resources. Access to locked resources is granted exclusively by Cambridge University Press to lecturers whose faculty status has been verified. To gain access to locked resources, lecturers should sign in to or register for a Cambridge user account.

    Please use locked resources responsibly and exercise your professional discretion when choosing how you share these materials with your students. Other lecturers may wish to use locked resources for assessment purposes and their usefulness is undermined when the source files (for example, solution manuals or test banks) are shared online or via social networks.

    Supplementary resources are subject to copyright. Lecturers are permitted to view, print or download these resources for use in their teaching, but may not change them or use them for commercial gain.

    If you are having problems accessing these resources please contact

  • Editors

    Takashi Sasayama, Kwansei Gakuin University, Japan

    J. R. Mulryne, University of Warwick

    Margaret Shewring, University of Warwick


    Ronnie Mulryne, Akihiko Senda, Brian Powell, Dennis Kennedy, J. Thomas Rimer, Margaret Shewring, Tetsuo Kishi, Tetsuo Anzai, Stephen Greenblatt, Takashi Sasayama, Gerry Yokota-Murakami, Izumi Momose, Minoru Fujita, Yodo Takakuwa, Yasunari Takahashi, Robert Hapgood, Ryuta Minami

Sorry, this resource is locked

Please register or sign in to request access. If you are having problems accessing these resources please email

Register Sign in
Please note that this file is password protected. You will be asked to input your password on the next screen.

» Proceed

You are now leaving the Cambridge University Press website. Your eBook purchase and download will be completed by our partner Please see the permission section of the catalogue page for details of the print & copy limits on our eBooks.

Continue ×

Continue ×

Continue ×
warning icon

Turn stock notifications on?

You must be signed in to your Cambridge account to turn product stock notifications on or off.

Sign in Create a Cambridge account arrow icon

Find content that relates to you

Join us online

This site uses cookies to improve your experience. Read more Close

Are you sure you want to delete your account?

This cannot be undone.


Thank you for your feedback which will help us improve our service.

If you requested a response, we will make sure to get back to you shortly.

Please fill in the required fields in your feedback submission.