Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-4hhp2 Total loading time: 0 Render date: 2024-06-02T20:58:09.441Z Has data issue: false hasContentIssue false

17 - Lexicography in endangered language communities

from Part III - Responses

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

Peter K. Austin
Affiliation:
School of Oriental and African Studies, University of London
Julia Sallabank
Affiliation:
School of Oriental and African Studies, University of London
Get access

Summary

This chapter discusses a number of problems which are characteristic of lexicographic work in language-documentation projects on endangered languages. It explains the following issues: the planning of the lexical database and the dictionary, the compilation of word lists, the writing of entries, the transformation of the lexical database into a dictionary, and capacity building in the speech community. The chapter focuses on the planning of the dictionary project including setting the goals, the time factor, the selection of a language variety, orthographical matters, and the question of how much grammatical information is necessary or desirable. The outcome of any kind of lexicographic project heavily relies on the cooperation between the outsiders and their local counterparts, which in the first place requires emotional intelligence and social competence on both sides. The whole process of making a dictionary can raise awareness of the uniqueness and value of a language.
Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×