Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-848d4c4894-5nwft Total loading time: 0 Render date: 2024-05-18T20:58:07.959Z Has data issue: false hasContentIssue false

21 - Indigenous and Immigrant Languages in the US: Language Contact, Change, and Survival

from Part Four - Language Vitality

Published online by Cambridge University Press:  02 June 2022

By
Mel M. Engman  and
Kendall A. King
Edited by
Salikoko Mufwene  and
Anna Maria Escobar
Salikoko Mufwene
Affiliation:
University of Chicago
Anna Maria Escobar
Affiliation:
University of Illinois, Urbana-Champaign
Get access

Summary

As a settler nation, the United States is a contact zone unto itself, with a dynamic ecology of migrating, multilingual speakers of minority and minoritized languages, and emergent language varieties. This chapter examines the linguistic, social, and political policies associated with many of these communities, drawing on research that examines the real and imagined pasts and presents of language users. Acknowledging the inherently political and ideological practice of separating and naming languages, the chapter focuses on the mobilization of diverse linguistic resources, highlighting the fluidity of multilingualism in US contexts. The chapter provides a broad and, by necessity, selective overview of Indigenous and immigrant language contact, change, loss, and survival in the US. Starting with a brief history and overview of current work with respect to immigrant languages, the chapter then describes examples of current research on Indigenous languages in the US. Discussion in each section is organized around contemporary research and theory on language status, language corpus, and language acquisition. The chapter concludes with consideration of the possibilities created by multilingual speakers’ adaptive strategies to help their languages survive and thrive in the US’s aggressively monoglossic context.

Keywords

Indigenous language revitalizationheritage languagesbilingual educationlanguage policylanguage ideologies
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Language Contact
Volume 2: Multilingualism in Population Structure
 , pp. 555 - 590
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Amery, Rob. 2009. Phoenix or relic? Documentation of language with revitalization in mind. Language Documentation and Conservation 3.2.138–48.Google Scholar
Austin, Peter K. 2010. Current issues in language documentation. Language Documentation and Description 7.12–33.Google Scholar
Baquedano-López, Patricia & Janetti, Gabriela Borge. 2017. The Maya diaspora Yucatan–San Francisco. In US latinization: Education and the new Latino south, ed. by Salas, S. & Portes, P.R., 161–83. Albany, NY: State University of New York Press.Google Scholar
Benavides, Cristian. 2017. Students walk out after teacher orders: Speak “American.” NBCNews Latino, October 16. Available at www.nbcnews.com/news/latino/students-walk-out-after-teacher-tells-students-speak-american-n811256, accessed January 19, 2022.Google Scholar
Bills, Garland D. & Vigil, Neddy A.. 2008. The Spanish language of New Mexico and Southern Colorado: A linguistic atlas. Albuqurque, NM: University of New Mexico Press.Google Scholar
Biolsi, Thomas. 2005. Imagined geographies: Sovereignty, indigenous space, and American Indian struggle. American Ethnologist 32.2.239–59.CrossRefGoogle Scholar
Bird, Ramona. 2015. 9th annual Ojibwe language college quiz bowl. Mille Lacs Band of Ojibwe. Inaajimowin 17.6.9.Google Scholar
Boas, Franz. 1911. Handbook of American Indian languages, vol. 1 (Bureau of American Ethnology, Bulletin 40). Washington, DC: Government Print Office (Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology).Google Scholar
Bozorgmehr, Mehdi & Moeini Meybodi, Maryam. 2016. The Persian paradox: Language use and maintenance among Iranian Americans. International Journal of the Sociology of Language 237.99–118.Google Scholar
Brown, Keith. 2006. Encyclopedia of language & linguistics, 2nd ed. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar
Campbell, Lyle. 2000. American Indian languages: The historical linguistics of Native America. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Campbell, Lyle & Mithun, Marianne. 2014. The languages of native America: Historical and comparative assessment. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Child, Brenda J. 1998. Boarding school seasons: American Indian families, 1900–1940. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.Google Scholar
Colmant, Stephen, Schultz, Lahoma, Robbins, Rockey, Ciali, Peter, Dorton, Julie, & Rivera-Colmant, Yvette. 2004. Constructing meaning to the Indian boarding school experience. Journal of American Indian Education 43.3.22–40.Google Scholar
Davis, Kenneth C. 2007. The founding immigrants. The New York Times, July 3. Available at www.nytimes.com/2007/07/03/opinion/03davis.html, accessed January 19, 2022.Google Scholar
De Fina, Anna & King, Kendall A.. 2011. Language problem or language conflict? Narratives of immigrant women’s experiences in the US. Discourse Studies 13.2.163–88.CrossRefGoogle Scholar
Deloria, V. Jr. 1995. Red earth, white lies: Native Americans and the myth of scientific fact. Golden, CO: Fulcrum Publishing.Google Scholar
Desmond-Harris, Jenée. 2016. Racism is real. Trump helps show it. New York Times, May 1. Available at www.nytimes.com/2016/05/01/opinion/campaign-stops/the-upside-to-overt-racism.html, accessed January 9, 2019.Google Scholar
Devlin, Kat. 2015. Learning a foreign language a “must” in Europe, not so in America. Pew Research Center, July 13. Available at www.pewresearch.org/fact-tank/2015/07/13/learning-a-foreign-language-a-must-in-europe-not-so-in-america/, accessed January 20, 2022.Google Scholar
Dobrin, Lise M., Austin, Peter K., & Nathan, David. 2007. Dying to be counted: The commodification of endangered languages in documentary linguistics. In Proceedings of the Conference on Language Documentation and Linguistic Theory, ed. by Austin, Peter K., Bond, Oliver, & Nathan, David, 59–68. London: SOAS.Google Scholar
Duchêne, Alexandre & Heller, Monica (eds.). 2007. Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defence of languages. New York: Bloomsbury Publishing.Google Scholar
Enger, John. 2018. Red Lake language camp rebuilds Ojibwe traditions. Minnesota Public Radio News, July 27. Available at www.mprnews.org/story/2018/07/27/red-lake-language-camp-rebuilds-ojibwe-traditions, accessed January 7, 2019.Google Scholar
Engman, Mel M. & Stemper, Kate. 2017. Erasure and sovereignty in American higher education. In Language policy or the politics of language: Re-imagining the role of language in neoliberal society, ed. by Tochon, F. & Djuraeva, M., 23–52. Madison, WI: Deep University Press.Google Scholar
ESSA. 2015. Every Student Succeeds Act of 2015, Pub. L. No. 114-95 §114 Stat. 1177 (2015–2016).Google Scholar
Fenimore-Smith, J. Kay. 2009. The power of place: Creating an Indigenous charter school. Journal of American Indian Education 48.2.1–17.Google Scholar
Fishman, Joshua A. 2000. The status agenda in corpus planning. In Language policy and pedagogy: Essays in honor of A. Ronald Walton, ed. by Lambert, Richard D. & Shohamy, Elana, 43–51. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
Fishman, Joshua A. 2007. Maintaining languages: What works and what doesn’t. In Stabilizing indigenous languages, ed. by Cantoni, Gina, 165–75. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University.Google Scholar
Flores, Nelson. 2016. A tale of two visions: Hegemonic whiteness and bilingual education. Educational Policy 30.1.13–38.Google Scholar
Friedman, Debra A. 2010. Becoming national: Classroom language socialization and political identities in the age of globalization. Annual Review of Applied Linguistics 30.193–210.Google Scholar
Fuller, Janet M. 1996. When cultural maintenance means linguistic convergence: Pennsylvania German evidence for the Matrix Language Turnover hypothesis. Language in Society 25.4.493–514.Google Scholar
Gándara, Patricia & Hopkins, Megan (eds.). 2010. Forbidden language: English learners and restrictive language policies. New York: Teachers College Press.Google Scholar
Gresczyk, Rick A. Sr. 2011. Language warriors: Leaders in the Ojibwe language revitalization movement. Doctoral dissertation, University of Minnesota.Google Scholar
Greymorning, Stephen. 1997. Going beyond words: The Arapaho immersion program. In Teaching indigenous languages. Selected papers from the Annual Symposium on Stabilizing Indigenous Languages (4th, Flagstaff, AZ), ed. by Reyhner, J., 22–30. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University.Google Scholar
Greymorning, Stephen. 2000. Culture and language: The political realities to keep Trickster at bay. The Canadian Journal of Native Studies 20.1.181–96.Google Scholar
Grinevald, Colette. 2003. Speakers and documentation of endangered languages. Language Documentation and Description 1.52–72.Google Scholar
Hawaii Department of Business, Economic Development & Tourism. 2016. Non-English speaking population in Hawaii. Available at http://files.hawaii.gov/dbedt/economic/data_reports/Non_English_Speaking_Population_in_Hawaii_April_2016.pdf, accessed January 19, 2022.Google Scholar
Hawaii State Data Center. 2015. Highlights for language spoken at home: State of Hawaii, 2009–2013. Available at http://files.hawaii.gov/dbedt/census/acs/ACS2013/ACS2013_5_Year/Other_Files/Highlights_2009_13_acs_lang_spoke_home_hi.pdf, accessed January 20, 2022.Google Scholar
Heller, Monica. 2007. Bilingualism: A social approach. Dordrecht: Springer.Google Scholar
Henze, Rosemary C. & Vanett, Lauren. 1993. To walk in two worlds: Or more? Challenging a common metaphor of Native education. Anthropology & Education Quarterly 24.2.116–34.Google Scholar
Hermes, Mary. 2007. Moving toward the language: Reflections on teaching in an Indigenous-immersion school. Journal of American Indian Education 46.3.54–71.Google Scholar
Hermes, Mary & Engman, Mel M.. 2017. Resounding the clarion call: Indigenous language learners and documentation. Language Documentation and Description 14.59–87.Google Scholar
Hermes, Mary & King, Kendall A.. 2013. Ojibwe language revitalization, multimedia technology, and family language learning. Language Learning & Technology 17.1.125–44.Google Scholar
Hermes, Mary & King, Kendall A.. 2014. Why is this so hard? Ideologies of endangerment, passive language learning approaches, and Ojibwe in the United States. Journal of Language, Identity, & Education 13.4.268–82.Google Scholar
Hinton, Leanne. 2001. Language revitalization: An overview. In The green book of language revitalization in practice, ed. by Hinton, Leanne & Hale, Ken, 3–18. San Diego, CA: Academic Press.Google Scholar
Hinton, Leanne. 2011. Language revitalization and language pedagogy: New teaching and learning strategies. Language and Education 25.4.307–18.Google Scholar
Hinton, Leanne & Meek, Barbra A.. 2016. Language acquisition, shift, and revitalization processes in the USA and Canada. In Indigenous language revitalization in the Americas, ed. by Coronel-Molina, Serafín M. & McCarty, Teresa L., 57–75. New York: Routledge.Google Scholar
Hohepa, Margie Kahukura. 2006. Biliterate practices in the home: Supporting Indigenous language regeneration. Journal of Language, Identity, and Education 5.4.293–301.Google Scholar
Hornberger, Nancy H. 1998. Language policy, language education, language rights: Indigenous, immigrant, and international perspectives. Language in Society 27.4.439–58.Google Scholar
Hornberger, Nancy H. 2002. Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. Language Policy 1.1.27–51.Google Scholar
Hornberger, Nancy H. (ed.). 2008. Can schools save Indigenous languages? Policy and practice on four continents. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Huffines, Marion Lois. 1980. Pennsylvania German: Maintenance and shift. International Journal of the Sociology of Language 25.43–58.Google Scholar
Huffines, Marion Lois. 1989. Convergence and language death: The case of Pennsylvania German. Studies on the Languages and the Verbal Behavior of the Pennsylvania Germans 2.17–28.Google Scholar
Huffines, Marion Lois. 1990. Contact phenomena in language maintenance and shift: The Pennsylvania German infinitive construction. Journal of Germanic Linguistics 2.2.95–108.Google Scholar
Hugo Lopez, Mark & Gonzalez-Barrera, Ana. 2013. What is the future of Spanish in the United States? Pew Research Center. Available at www.pewresearch.org/fact-tank/2013/09/05/what-is-the-future-of-spanish-in-the-united-states/, accessed June 16, 2019.Google Scholar
Kawai’ae’a, Keiki K.C., Housman, Alohalani Kaluhiokalani, & Alencastre, Makalapua. 2007. Pu’a I ka’Olelo, Ola ka’Ohana: Three generations of Hawaiian language revitalization. Hūlili: Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being 4.1.183–237.Google Scholar
Kloss, Heinz. 1998 [1977]. The American bilingual tradition. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Klug, Kelsey. 2012. Native American Languages Act: Twenty years later, has it made a difference? Cultural Survival, July 19. Available at www.culturalsurvival.org/news/native-american-languages-act-twenty-years-later-has-it-made-difference, accessed July 20, 2016.Google Scholar
King, Kendall A. 2001. Language revitalization processes and prospects: Quichua in the Ecuadorian Andes. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
King, Kendall A. & Hermes, Mary. 2014. Why is this so hard?: Ideologies of endangerment, passive language learning approaches, and Ojibwe in the United States. Journal of Language, Identity, and Education 13.4.268–82.Google Scholar
Krauss, Michael. 1998. The condition of Native North American languages: The need for realistic assessment and action. International Journal of the Sociology of Language 132.9–21.Google Scholar
Lao, Ravy S. & Lee, Jin Sook. 2009. Heritage language maintenance and use among 1.5 generation Khmer college students. Journal of Southeast Asian American Education and Advancement 4.1.Google Scholar
Leap, William L. 1993. American Indian English. Salt Lake City, UT: University of Utah Press.Google Scholar
Lee, Jin Sook & Wright, Wayne E.. 2014. The rediscovery of heritage and community language education in the United States. Review of Research in Education 38.1.137–65.CrossRefGoogle Scholar
Lee, Tanya H. 2016. 9 ways the new education law is a win for Indian Country. Indian Country Today Media Network, February 1. Available at https://newsmaven.io/indiancountrytoday/archive/9-ways-the-new-education-law-is-a-win-for-indian-country-udC1sI2jCkGVV1Z70tXJpw/, accessed January 7, 2019.Google Scholar
Lee, Tiffany S. 2007. “If they want Navajo to be learned, then they should require it in all schools”: Navajo teenagers’ experiences, choices, and demands regarding Navajo language. Wicazo Sa Review, Spring.7–33.Google Scholar
Leeman, Jennifer. 2018. It’s all about English: The interplay of monolingual ideologies, language policies and the US Census Bureau’s statistics on multilingualism. International Journal of the Sociology of Language 252.21–43.Google Scholar
Leonard, Wesley Y. 2008. When is an “extinct language” not extinct? Miami, a formerly sleeping language. In Sustaining linguistic diversity: Endangered and minority languages and language varieties, ed. by King, Kendall A., Schilling-Estes, Natalie, Fogle, Lyn., Jackie Lou, Jia, & Soukup, Barbara, 23–33. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Leonard, Wesley Y. 2011. Challenging “extinction” through modern Miami language practices. American Indian Culture and Research Journal 35.2.135–60.Google Scholar
Lieberson, Stanley, Dalto, Guy, & Johnston, Mary Ellen. 1975. The course of mother-tongue diversity in nations. American Journal of Sociology 81.1.34–61.Google Scholar
Lo, Adrienne. 2009. Lessons about respect and affect in a Korean heritage language school. Linguistics and Education 20.217–34.CrossRefGoogle Scholar
López, David E. 1996. Language: Diversity and assimilation. In Ethnic Los Angeles, ed. by Waldinger, Roger & Bozorgmehr, Mehdi, 139–63. New York: Russell Sage Foundation.Google Scholar
Lyons, Scott Richard. 2009. The fine art of fencing: Nationalism, hybridity, and the search for a Native American writing pedagogy. Journal of Advanced Composition 1.2.77–105.Google Scholar
Lyons, Scott Richard. 2011. Actually existing Indian nations: Modernity, diversity, and the future of Native American studies. The American Indian Quarterly 35.3.294–312.Google Scholar
McCarty, Teresa L. 1998. Schooling, resistance, and American Indian languages. International Journal of the Sociology of Language 132.1.27–42.Google Scholar
McCarty, Teresa L. 2003. Revitalising Indigenous languages in homogenising times. Comparative Education 39.2.147–63.Google Scholar
McCarty, Teresa L. 2008. Schools as strategic tools for Indigenous language revitalization: Lessons from Native America. In Hornberger 2008, 161–79.Google Scholar
McCarty, Teresa L., Lee, Tiffany S., Nicholas, Sheilah E., & Seltzer, Michael H. (in progress). Indigenous language immersion and Native American student achievement. Available at https://ilistudy.gseis.ucla.edu/, accessed January 17, 2022.Google Scholar
McCarty, Teresa L. & Nicholas, Sheilah E.. 2014. Reclaiming Indigenous languages: A reconsideration of the roles and responsibilities of schools. Review of Research in Education 38.1.106–36.Google Scholar
McCarty, Teresa L., Romero, Mary Eunice, & Zepeda, Ofelia. 2006. Reclaiming the gift: Indigenous youth counter-narratives on native language loss and revitalization. The American Indian Quarterly 30.1&2.28–48.Google Scholar
McCoy, Melody L. 2005. The evolution of tribal sovereignty over education in federal law since 1965. Boulder, CO: Native American Rights Fund.Google Scholar
Makoni, Sinfree. 1998. In the beginning was the missionaries’ word: The European invention of African languages. In Between distinction and extinction, ed. by Prah, K., 157–64. Cape Town: Centre for Advanced Studies of African Society.Google Scholar
Makoni, Sinfree & Pennycook, Alistair. 2012. From monological multilingualism to multilingual francas. In The Routledge handbook of multilingualism, 451–65. London: Routledge.Google Scholar
Marlow, Mikaela L. & Giles, Howard. 2008. Who you tink you, talkin propah? Hawaiian Pidgin demarginalized. Journal of Multicultural Discourses 3.1.53–68.Google Scholar
Marozas, R. 2015. New point of contact for future Kiwenz Language Camp inquiries. Northland News Center, July 23. Available at www.northlandsnewscenter.com/news/local/New-point-of-contact-for-future-Kiwenz-Language-Camp-inquiries-318375661.html, accessed DATE.Google Scholar
Mattos, Christian. 2018. This Native American comedy troupe uses humor to tell history. The Collegian, April 10. Available at http://collegian.csufresno.edu/2018/04/10/this-native-american-comedy-troupe-uses-humor-to-tell-history/#.XDtp9s9KgWo, accessed January 7, 2019.Google Scholar
Maxwell, B. 2011. Learning Ojibwe with grassroots Indigenous multimedia. Wandering Educators, June 28. Available at www.wanderingeducators.com/language/learning/learning-ojibwe-grassroots-indigenous-multimedia.html, accessed January 7, 2019.Google Scholar
Meek, Barbra A. 2006. And the Injun goes “How!”: Representations of American Indian English in white public space. Language in Society 35.1.93–128.Google Scholar
Meek, Barbra A. 2011a. Failing American Indian languages. American Indian Culture and Research Journal 35.2.43–60.Google Scholar
Meek, Barbra A. 2011b. We are our language: An ethnography of language revitalization in a Northern Athabaskan community. Tucson, AZ: University of Arizona Press.Google Scholar
Meek, Barbra A. & Messing, Jacqueline. 2007. Framing Indigenous languages as secondary to matrix languages. Anthropology & Education Quarterly 38.3.99–118.Google Scholar
Menken, Kate & Solorza, Cristian. 2014. No child left bilingual: Accountability and the elimination of bilingual education programs in New York City schools. Educational Policy 28.1.96–125.Google Scholar
Modern Language Association. 2007. New MLA survey shows significant increases in foreign language study at US colleges and universities [Press release]. Available at www.mla.org/content/download/3048/80546/release11207_ma_feb_update.pdf, accessed June 16, 2016.Google Scholar
Myaamia Center. n.d. Retrieved from: http://myaamiacenter.org/Google Scholar
Myers-Scotton, Carol. 1993. Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Nagano, Tomonori. 2015. Demographics of adult heritage language speakers in the United States: Differences by region and language and their implications. The Modern Language Journal 99.4.771–92.Google Scholar
Nahirny, Vladimir C. & Fishman, Joshua A.. 1965. American immigrant groups: Ethnic identification and the problem of generations. The Sociological Review 13.3.311–26.Google Scholar
National Urban American Indian Coalition. 2008. A report to the Annie E. Casey Foundation. Urban Indian America: The status of American Indian and Alaska Native children and families today. Available at www.aecf.org/resources/urban-indian-america, accessed January 17, 2022.Google Scholar
Nettle, Daniel & Romaine, Suzanne. 2000. Vanishing voices: The extinction of the world’s languages. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Nicholas, Sheilah E. 2011. “How are you Hopi if you can’t speak it?” An ethnographic study of language as cultural practice among contemporary Hopi youth. In Ethnography and language policy, ed. by McCarty, Teresa L., 53–75. New York: Routledge.Google Scholar
Ortman, Jennifer M. & Shin, Hyon B.. 2011. Language projections: 2010 to 2020. Presented at the Annual Meetings of the American Sociological Association, Las Vegas, NV, August 20–23. Available at www.census.gov/content/dam/Census/library/working-papers/2011/demo/2011-Ortman-Shin.pdf, accessed July 20, 2016.Google Scholar
Paik, Susan J., Kula, Stacy M., Saito, L. Erika, Rahman, Zaynah, & Witenstein, Matthew A.. 2014. Historical perspectives on diverse Asian American communities: Immigration, incorporation, and education. Teachers College Record 116.8.1–45.Google Scholar
Penfield, Susan D., Serratos, Angelina, Tucker, Benjamin V., Flores, Amelia, Harper, Gilford, Hill, Johnny Jr., & Vasquez, Nora. 2008. Community collaborations: Best practices for North American indigenous language documentation. International Journal of the Sociology of Language 191.187–202.Google Scholar
Pew Research Center. 2012. Hispanices in the United States. Available at www.pewresearch.org/hispanic/2014/04/29/2012-statistical-information-on-hispanics-in-united-states/, accessed January 20, 2022.Google Scholar
Pew Research Center. 2015. What Census calls us: A historical timeline. June 10. Available at www.pewsocialtrends.org/interactives/multiracial-timeline/, accessed January 20, 2022.Google Scholar
Perley, Bernard C. 2012. Zombie linguistics: Experts, endangered languages and the undead voices. Anthropological Forum 22.2.133–49.Google Scholar
Portes, Alejandro & Rumbaut, Rubén G.. 2006 Immigrant America: A portrait, 3rd ed. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Portes, Alejandro & Schauffler, Richard. 1994. Language and the second generation: Bilingualism yesterday and today. International Migration Review 1.640–61.Google Scholar
Pratt, Mary Louise. 1991. Arts of the contact zone. Profession 33–40.Google Scholar
Prygoski, Phillip J. 1995. From Marshall to Marshall: The Supreme Court’s changing stance on tribal sovereignty. Compleat Law 12.4.14–17.Google Scholar
Ratima, Matiu & May, Stephen. 2011. A review of indigenous second language acquisition: Factors leading to proficiency in te reo Māori. MAI Review 1.1–21.Google Scholar
Roberts, Sarah Julianne. 2000. Nativization and the genesis of Hawaiian Creole. In Language change and language contact in pidgins and creoles, ed. by McWhorter, J., 257–300. Philadelphia, PA: John Benjamins.Google Scholar
Rumbaut, Rubén G. 2009. A language graveyard? The evolution of language competencies, preferences and use among young adult children of immigrants. In The education of language minority immigrants in the United States, ed. by Wiley, Terrence, Lee, Jin Sook., & Rumberger, Russell W., 35–71. Tonawanda, NY: Multilingual Matters.Google Scholar
Rumbaut, Rubén G. & Portes, Alejandro (eds.). 2001. Ethnicities: Children of immigrants in America. Berkeley, CA: Univerisity of California Press.Google Scholar
Sandberg McGuinne, Johan. 2013. Language and the land [Web log post]. Indigenity, language and authenticity, March 19. Available at https://johansandbergmcguinne.wordpress.com/2013/03/19/language-and-the-land/, accessed July 20, 2016.Google Scholar
Santa Ana, Otto. 2002. Brown tide rising: Metaphors of Latinos in contemporary American public discourse. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Sapir, Edward. 1910. Yana texts. In University of California publications in American archaeology and ethnology, ed. by Putnam, F.W. & Kroeber, A.L., 1–235. Berkeley, CA: The University Press.Google Scholar
Sayers, Dave. 2015. Getting past the “indigenous” vs. “immigrant” language debate. Language on the move, August 12. Available at www.languageonthemove.com/getting-past-the-indigenous-vs-immigrant-language-debate/, accessed July 20, 2016.Google Scholar
Scott, James C. 1998. Seeing like a state: How certain schemes to improve the human condition have failed. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Siegel, Jeff. 2000. Substrate influence in Hawai’i Creole English. Language in Society 29.197–236.Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 1994. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Silverstein, Michael. 2015. How language communities intersect: Is “superdiversity” an incremental or transformative condition? Language & Communication 44.7–18.Google Scholar
Skorton, David & Altschuler, Glenn. 2012. America’s foreign language deficit. Forbes, August 27. Available at www.forbes.com/sites/collegeprose/2012/08/27/americas-foreign-language-deficit/#195ecc05382f, accessed June 16, 2016.Google Scholar
Skutnabb-Kangas, Tove. 2006. Language policy and linguistic human rights. In An introduction to language policy: Theory and method, ed. by Ricento, Thomas, 273–91. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.Google Scholar
Spolsky, Bernard. 1977. American Indian bilingual education. In Case studies in bilingual education, ed. by Spolsky, Bernard & Cooper, Robert L., 332–61. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Spring, Joel. 2016. Deculturalization and the struggle for equality: A brief history of the education of dominated cultures in the United States. New York: Routledge.Google Scholar
Thomason, Sarah Grey & Kaufman, Terrence. 2001. Language contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena & Travis, Catherine E.. 2011. Testing convergence via code-switching: Priming and the structure of variable subject expression. International Journal of Bilingualism 15.3.241–67.Google Scholar
Treuer, Anton. 2010. Ojibwe in Minnesota. Saint Paul, MN: Minnesota Historical Society.Google Scholar
UNESCO. n.d. Atlas of the world’s languages in danger. Available at www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap, accessed July 20, 2016.Google Scholar
US Census Bureau. 2011. Native North American languages spoken at home in the United States and Puerto Rico: 2006–2010. Available at www.census.gov/library/publications/2011/acs/acsbr10-10.html, accessed July 20, 2016.Google Scholar
US Census Bureau. 2013. Language use in the United States: 2011. Available at https://lsaweb.com/cp-vid-docs-Industry-Resources-18/Information/Language-Use-in-the-United-States-2011.pdf, accessed June 16, 2016.Google Scholar
US Census Bureau. 2014. Facts for features: American Indian and Alaska Native heritage month. Available at www.census.gov/content/dam/Census/newsroom/facts-for-features/2014/cb14ff-26_aian_heritage_month.pdf, accessed July 20, 2016.Google Scholar
US Census Bureau. 2015a. Detailed languages spoken at home and ability to speak English for the population 5 years and over: 2009–2013. Available at www.census.gov/data/tables/2013/demo/2009-2013-lang-tables.html, accessed June 16, 2016.Google Scholar
US Census Bureau. 2015b. Census Bureau reports at least 350 languages spoken in U.S. homes [press release]. Available at https://content.govdelivery.com/accounts/USCENSUS/bulletins/122dd88, accessed January 17, 2022.Google Scholar
US Census Bureau. 2016. Monthly population estimates for the United States: April 1, 2010–December 1, 2016. Available at www.census.gov/data/tables/time-series/demo/popest/2010s-national-total.html, accessed January 7, 2019.Google Scholar
US Department of Commerce. 1994. American Indian and Alaska Native areas. Available at www2.census.gov/geo/pdfs/reference/GARM/Ch5GARM.pdf, accessed July 20, 2016.Google Scholar
US Department of Education. 2016. 2016 NAM grantees abstracts. Available at www2.ed.gov/programs/naancs/fy2018-nam-grant-abstracts.pdf, accessed January 7, 2019.Google Scholar
Warhol, Larisa. 2012. Creating official language policy from local practice: The example of the Native American Languages Act 1990/1992. Language Policy 11.3.235–52.Google Scholar
Whorf, Benjamin Lee. 1937. The origin of Aztec TL. American Anthropologist 39.2.265–74.Google Scholar
Wiley, Terrence G. 1998. The imposition of World War I era English-only policies and the fate of Germans in North America. In Language and politics in the United States and Canada: Myths and realities, ed. by Ricento, Thomas & Burnaby, Barbara, 211–41. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Wilson, William H. 2008. Language fluency, accuracy, and revernacularization in different models of immersion. NIEA News 39.2.40–2.Google Scholar
Wilson, William H. & Kamanā, Kauanoe. 2009. Indigenous youth bilingualism from a Hawaiian activist perspective. Journal of Language, Identity & Education 8.5.369–75.Google Scholar
Wolfram, Walt & Schilling, Natalie. 2015. American English: Dialects and variation. Malden, MA: John Wiley & Sons.Google Scholar
Wollenberg, Charles. 1976. All deliberate speed: Segregation and exclusion in California schools, 1855–1975. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Wong, Laiana. 1999. Authenticity and the revitalization of Hawaiian. Anthropology & Education Quarterly 30.1.94–115.Google Scholar
Wong Fillmore, Lily. 2000. Loss of family languages: Should educators be concerned? Theory into Practice 39.4.203–10.Google Scholar
Woodbury, Anthony C. 2003. Defining documentary linguistics. Plenary address from Annual Meeting of the Linguistic Society of America, Atlanta, GA on January 3.Google Scholar
Wortham, Stanton Emerson Fisher, Murillo, Enrique G., & Hamann, Edmund T.. 2002. Education in the new Latino diaspora: Policy and the politics of identity, vol. 2. Santa Barbara, CA: Greenwood Publishing Group.Google Scholar
Wright, Wayne E. 2010. Foundations for teaching English language learners: Research, theory, policy, and practice. Philadelphia, CA: Caslon Publishing.Google Scholar
Wyman, Leisy T. 2009. Youth, linguistic ecology, and language endangerment: A Yup’ik example. Journal of Language, Identity & Education 8.5.335–49.Google Scholar
Yamauchi, Lois A., Ceppi, Andrea K., & Lau-Smith, Jo-Anne. 2000. Teaching in a Hawaiian context: Educator perspectives on the Hawaiian language immersion program. Bilingual Research Journal 24.4.385–403.Google Scholar
Zakharia, Zeena. 2016. Language, conflict, and migration: Situating Arabic bilingual community education in the United States. International Journal of the Sociology of Language 237.139–60.Google Scholar
Zentella, Ana Celia. 1997. Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Zepeda, Ofelia & Hill, Jane J.. 1991. The condition of Native American languages in the United States. Diogenes 39.153.45–65.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×