Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-848d4c4894-8bljj Total loading time: 0 Render date: 2024-06-14T08:19:11.607Z Has data issue: false hasContentIssue false

31 - Heritage Language Forms

from Part 5 - Sociolinguistic and Geographical Approaches

Published online by Cambridge University Press:  16 May 2024

By
Oksana Laleko
Edited by
Danko Šipka  and
Wayles Browne
Danko Šipka
Affiliation:
Arizona State University
Wayles Browne
Affiliation:
Cornell University, New York
Get access

Summary

The chapter presents a broad overview of current research on the formal properties of Slavic languages developing in heritage language settings. Representative studies on heritage Russian, Polish, Bulgarian, Ukrainian, Serbian, and Croatian are synthesized along the following grammatical dimensions. In the nominal and verbal domains, I review properties of the heritage Slavic case and gender systems and the encoding of temporal distinctions through aspect and tense morphology. At the levels of sentence organization and discourse structure, I survey word order change pertaining to the syntax of clitics and the placement of clausal constituents to convey information-structural distinctions. The concluding discussion identifies the key overarching principles underlying the changes attested across the surveyed linguistic varieties and outlines directions for future studies in heritage Slavic linguistics.

Keywords

heritage languagebilingualismattritionmorphosyntaxcasegenderaspectword order
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Slavic Linguistics , pp. 657 - 674
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Antonova Ünlü, E. & Wei, L. (2018). The acquisition of the weaker language: Evidence from the acquisition of Russian cases by a Turkish-Russian child. Linguistic Approaches to Bilingualism, 8(5), 637–663.CrossRefGoogle Scholar
Benmamoun, E., Montrul, S., & Polinsky, M. (2013) Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics, 39, 129–181.CrossRefGoogle Scholar
Brehmer, B. & Czachór, A. (2012). The formation and distribution of the analytic future tense in Polish-German bilinguals. In Braunmüller, K. & Gabriel, C., eds., Multilingual Individuals and Multilingual Societies, Amsterdam: John Benjamins, pp. 297–314.CrossRefGoogle Scholar
Brehmer, B. & Rothweiler, M. (2012). The acquisition of gender agreement marking in Polish: A study of bilingual Polish-German-speaking children. In Braunmüller, K. & Gabriel, C., eds., Multilingual Individuals and Multilingual Societies, Amsterdam: John Benjamins, pp. 81–100.CrossRefGoogle Scholar
Brehmer, B. & Sopata, A. (2021). Word order in complex verb phrases in heritage Polish spoken in Germany. Languages, 6(2), 70.CrossRefGoogle Scholar
Brehmer, B. & Usanova, I. (2015). Let’s fix it? Cross-linguistic influence in word order patterns of Russian heritage speakers in Germany. In Peukert, H., ed., Transfer Effects in Multilingual Language Development, Amsterdam: John Benjamins, pp. 161–188.Google Scholar
Dimitrijević-Savić, J. (2008). Convergence and attrition: Serbian in contact with English in Australia. Journal of Slavic Linguistics, 16(1), 57–90.CrossRefGoogle Scholar
Ďurovič, L. (1983). The case systems in the language of diaspora children. Slavica Lundensia, 9, 275–308.Google Scholar
Hansen, B. (2018). On the permeability of grammars: Syntactic pattern replications in heritage Croatian and heritage Serbian spoken in Germany. In Hansen, B., Grković-Major, J., & Sonnenhauser, B., eds., Diachronic Slavonic Syntax, Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 125–160.CrossRefGoogle Scholar
Isurin, L. & Ivanova-Sullivan, T. (2008). Lost in between: The case of Russian heritage speakers. Heritage Language Journal, 6(1), 72–104.CrossRefGoogle Scholar
Ivanova-Sullivan, T. (2014). Theoretical and Experimental Aspects of Syntax-Discourse Interface in Heritage Grammars, Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Ivanova-Sullivan, T. (2019). Acquisition of clitics in heritage Bulgarian in the USA: Initial variability and reduction of optionality. Linguistique Balkanique, 58(1), 19–28.Google Scholar
Janssen, B. & Meir, N. (2019). Production, comprehension, and repetition of accusative case by monolingual Russian and bilingual Russian-Dutch and Russian-Hebrew-speaking children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 9(4), 736–765.CrossRefGoogle Scholar
Kozminska, K. (2015). Language contact in the Polish-American community in Chicago. International Journal of Bilingualism, 19(3), 239–258.CrossRefGoogle Scholar
Laleko, O. (2010a). On covert tense-aspect restructuring in heritage Russian: A case of aspectually transient predicates. In Iverson, M., Ivanov, I., Judy, T., Rothman, J., Slabakova, R., & Tryzna, M., eds., Proceedings of the 2009 Mind/Context Divide Workshop, Somerville, MA: Cascadilla, pp. 72–83.Google Scholar
Laleko, O. (2010b). The Syntax–Pragmatics Interface in Language Loss: Covert Restructuring of Aspect in Heritage Russian. Doctoral dissertation, University of Minnesota.Google Scholar
Laleko, O. (2018). What is difficult about grammatical gender? Evidence from heritage Russian. Journal of Language Contact, 11(2), 233–267.CrossRefGoogle Scholar
Laleko, O. & Dubinina, I. (2018). Word order production in heritage Russian: Perspectives from linguistics and pedagogy. In Bauckus, S. & Kresin, S., eds., Connecting across Languages and Cultures: A Heritage Language Festschrift in Honor of Olga Kagan, Bloomington, IN: Slavica, pp. 191–215.Google Scholar
Laleko, O. (2022). Word order and information structure in heritage and L2 Russian: Focus and unaccusativity effects in subject inversion. International Journal of Bilingualism, 26(6), 749–766.CrossRefGoogle Scholar
Laskowski, R. (2014). Language Maintenance – Language Attrition: The Case of Polish Children in Sweden, Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Lyra, F. (1962). English and Polish in Contact, Bloomington, IN: Indiana University.Google Scholar
Łyskawa, P. & Nagy, N. (2020). Case marking variation in heritage Slavic languages in Toronto: Not so different. Language Learning, 70(S1), 122–156.CrossRefGoogle Scholar
Meir, N., Parshina, O., & Sekerina, I.. (2020). The interaction of morphological cues in bilingual sentence processing: An eye-tracking study. In Brown, M. & Kohut, A., eds., Proceedings of the 44th Boston University Conference on Language Development, Somerville, MA: Cascadilla, pp. 376–389.Google Scholar
Meir, N. & Polinsky, M. (2021). Restructuring in heritage grammars: Adjective-noun and numeral-noun expressions in Israeli Russian. Linguistic Approaches to Bilingualism, 11(2), 222–258.CrossRefGoogle Scholar
Mitrofanova, N., Rodina, Y., Urek, O., & Westergaard, M. (2018). Bilinguals’ sensitivity to grammatical gender cues in Russian: The role of cumulative input, proficiency, and dominance. Frontiers in Psychology, 9, 1894.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pereltsvaig, A. (2005). Aspect lost, aspect regained: Restructuring of aspectual marking in American Russian. In Kempchinsky, P. & Slabakova, R., eds., Aspectual Inquiries, Springer: Dordrecht, pp. 369–395.CrossRefGoogle Scholar
Polinsky, M. (1995). Cross-linguistic parallels in language loss. Southwest Journal of Linguistics, 14(1–2), 87–123.Google Scholar
Polinsky, M. (1997). American Russian: Language loss meets language acquisition. In Browne, W., Dornisch, E., Kondrashova, N., & Zec, D., eds., Formal Approaches to Slavic Linguistics 4. The Cornell Meeting, 1995, Ann Arbor, MI: Michigan Slavic Publications, pp. 370–406.Google Scholar
Polinsky, M. (2006). Incomplete acquisition: American Russian. Journal of Slavic Linguistics, 14(2), 191–262.Google Scholar
Polinsky, M. (2008a). Gender under incomplete acquisition: Heritage speakers’ knowledge of noun categorization. Heritage Language Journal, 6(1), 40–71.CrossRefGoogle Scholar
Polinsky, M. (2008b). Heritage language narratives. In Brinton, D., Kagan, O., & Bauckus, S., eds., Heritage Language Education. A New Field Emerging, New York, NY: Routledge, pp. 149–164.Google Scholar
Polinsky, M. (2009). Without aspect. In Corbett, G. & Noonan, M., eds., Case and Grammatical Relations, Amsterdam: John Benjamins, pp. 263–282.Google Scholar
Polinsky, M. (2018). Heritage Languages and Their Speakers, Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Polinsky, M. & Kagan, O. (2007). Heritage languages: In the ‘wild’ and in the classroom. Language and Linguistics Compass, 1(5), 368–395.CrossRefGoogle Scholar
Rinke, E., Flores, C., & Sopata, A. (2019). Heritage Portuguese and heritage Polish in contact with German: More evidence on the production of objects. Languages, 4, 53.CrossRefGoogle Scholar
Rodina, Y. & Westergaard, M. (2017). Grammatical gender in bilingual Norwegian-Russian acquisition: The role of input and transparency. Bilingualism: Language and Cognition, 20, 197–214.CrossRefGoogle Scholar
Rodina, Y., Kupisch, T., Meir, N., Mitrofanova, N., Urek, O., & Westergaard, M. (2020). Internal and external factors in heritage language acquisition: Evidence from heritage Russian in Israel, Germany, Norway, Latvia and the United Kingdom. Frontiers in Education, 5, 20.CrossRefGoogle Scholar
Schwartz, M. & Minkov, M. (2014). Russian case system acquisition among Russian-Hebrew speaking children. Journal of Slavic Linguistics, 22(1), 51–92.CrossRefGoogle Scholar
Schwartz, M., Minkov, M., Dieser, E., Protassova, E., Moin, V., & Polinsky, M. (2015). Acquisition of Russian gender agreement by monolingual and bilingual children. International Journal of Bilingualism, 19, 726–752.CrossRefGoogle Scholar
Seliger, H. & Vago, R., eds. (1991). First Language Attrition, Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Wolski-Moskoff, I. (2019). Case in Heritage Polish. Doctoral dissertation, Ohio State University.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×