Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-2xdlg Total loading time: 0 Render date: 2024-06-13T20:52:29.023Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - “Arabic” indexes amidst a nation and a nation-state: ideologies, attitudes, and linguistic realities

Published online by Cambridge University Press:  05 September 2014

Reem Bassiouney
Affiliation:
The American University of Cairo, Egypt
Get access

Summary

“Do you know how to call out in Arabic,

In the name of God and my country,

- Then surely you are the Egyptian!”

(from the song yib?a ?inta ?aki:d il-masri: (“Surely you are the Egyptian”) by Latīfah (2001))

The Tunisian pop singer Latīfah has a famous song in ECA in which she defines “the Egyptian.” Her main definition of an Egyptian is one who speaks Arabic. Arabic as a classification category has been discussed in the last chapter and will recur throughout the book, especially in Chapter 6, in which I discuss how the media, during the 2011 Revolution, claimed that speaking Arabic was the primary criterion for defining “the real Egyptian.” However, the reference to Arabic in this song is both ambiguous and general. The sentence b-ism illa:h wa b-ism bila:di: (“In the name of God and my country”), when said in Arabic, is largely neutral; it is chosen intelligently to be realized almost identically in spoken SA and ECA. For an Egyptian, it does not evoke the associations of ECA, nor of SA. Tactfully, the producers of the song avoid tackling the issue of Standard Arabic versus colloquial. However, they still provide another proposition about language and identity and the close relationship between “Arabic” and the Egyptian identity, yet provide no answers about which “Arabic” is associated with identity and thus avoid the tension that occasionally exists between advocates of standard and colloquial forms of Arabic.

Type
Chapter
Information
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2014

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×