Hostname: page-component-76dd75c94c-qmf6w Total loading time: 0 Render date: 2024-04-30T07:39:21.583Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

La Construction de L'empire de la Géographie L'odyssée des arpenteurs de Sa Très Gracieuse Majesté, la reine Victoria, en Asie centrale

Published online by Cambridge University Press:  26 July 2017

Kapil Raj
Kapil Raj*
Affiliation:
Université de Lille III
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The manners and sentiments of the eastern

nations will be perfectly known ; and the limits

of our knowledge no less extended than the

bounds of our empire.

Sir William Jones, A Grammar of the Persian Language

Yes, and thou must learn how to make pictures

of roads and mountains and rivers — to

carry these pictures in thine eye till a suitable

time cornes to set them upon paper. Perhaps

some day, when thou art a chain-man, I may

say to thee when we are working together ; Go

across those hills and see what lies beyond.

But as it was occasionally inexpedient to

carry about measuring-chains a boy would do

well to know the precise length of his own footpace,

so that when he was deprived of « adventitious

aids » he might still tread his distances.

Rudyard Kipling, Kim

En mai 1863, sur les hauteurs himalayennes qui surplombent Srinagar (la capitale du Cachemire), deux hommes, l'un autochtone, l'autre européen, parcourent interminablement les mêmes sentiers sinueux. Bâton de pèlerin en main, l'un marche, l'autre le suit en comptant meticuleusement les pas du premier : oui, ses deux mille pas font exactement un mile. Soudain, ils s'arrêtent, allument un petit réchaud à huile et posent dessus un petit récipient en cuivre — afin de faire du thé, penserait-on. Mais dès que l'eau se met à bouillir, l'autochtone sort des profondeurs de sa longue robe un petit thermomètre et le plonge dans la casserole. Il le regarde pendant un long moment et dit quelques mots à son compagnon. Celui-ci prend l'instrument, le regarde de près d'un air satisfait. Ils se remettent à marcher. Quelques instants plus tard, ils s'arrêtent de nouveau. Cette fois-ci, le premier pose son bâton et sort de ses habits un verre fumé et fait apparaître. tel un magicien, un tout petit sextant qu'il tient au-dessus du verre pour viser le soleil. Après un bref instant, il dit un chiffre à son camarade qui. malgré son air rébarbatif, laisse apparaître le soupçon d'un sourire derrière sa grande barbe. Puis, l'Indien consulte une boussole qui s'est matérialisée subitement dans ses mains. Ensuite, se mettant à l'abri du soleil et du vent, il sort un thermomètre qu'il expose quelques instants avant de le scruter et de marmonner encore quelque chose à son compagnon. Le soleil couché, ils rentrent tous deux au camp mais, dès la nuit tombée, ils ressortent de leur tente et recommencent à viser le ciel avec le sextant. Jour après jour, nuit après nuit, on les voit répéter les mêmes gestes. Le 12 juin, l'Européen repart pour Srinagar, tandis que son compagnon rejoint une troupe vêtue d'uniformes bleu marine qui fait route, avec des chevaux bien chargés, en direction de Leh.

Summary

Summary

In the light of increasing Anglo-Russian rivalry, the British felt they had to anticipate their rivals by mapping the contended regions of Transhimalayan Central Asia. But how were they to map a region hostile both in terms of its population and its topography? How could they possibly manage this task without traditional measuring instruments, too big and too conspicuous for these regions? In Tibet, in the second half of the 19th century, Indians and British innovate: a new instrument of measure, efficient and discreet, with a strong human component, is created. Indeed, for this Transhimalayan exploration, the traditional functions of standard surveying instruments are transferred to the body of native surveyors and their ritual objects—the prayer wheel and the rosary. This narrative constitutes a vantage point to bring to light some of the conditions that made the kind of Indo-British collaboration described here possible and to examine how apparently crude, rough-and ready methods could be made to produce reliable knowledge which squared with the requirements for precision of the later 19th century.

Type
Les Expéditions Scientifiques
Information
Annales. Histoire, Sciences Sociales , Volume 52 , Issue 5 , October 1997 , pp. 1153 - 1180
Copyright
Copyright © Copyright © École des hautes études en sciences sociales Paris 1997

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1. Markham, C. R., A Memoir on the Indian Surveys, Londres, Her Majesty's Secretary of State for India in Council, 2e édition 1878, pp. 113, 132.Google Scholar

2. R. H. Phillimore, Historical Records of the Survey of India, 5 vols, Dehra Dun, Survey of India, 1945-1968, V, p. 513.

3. « Montgomerie, Thomas George », dans Stephen, L., LEE éds, S., Dictionary of National Biography from the Earliest Times to 1900, 22 vols, Oxford, Oxford University Press, 1917, vol. XIII, pp. 758-760.Google Scholar

4. Discours de Sir Roderick Impey Murchison, le 22 mai 1865 à l'occasion de la remise de la médaille à Montgomerie. Cité par C. R. Markham, op. cit., p. 428. Il est à noter que le mont Blanc sert d'aune à laquelle est mesuré tout exploit d'alpinisme scientifique depuis l'expédition d'Horace Bénédict de Saussure, acte fondateur pour l'ensemble des sciences liées à l'arpentage des montagnes.

5. Voir Widmalm, S., « Accuracy, Rhetoric, and Technology : The Paris-Greenwich Triangulation, 1784-88 », dans FrÀnmsgmyr, T., Heilbron, J. L., Rider, R. éds, The Quantifying Spirit in the 18th Century, Berkeley-Los Angeles-Oxford, University of California Press, 1990, pp. 179–206.Google Scholar Voir également, Schaffer, S., « Accurate Measurement is an English Science », dans Wise, M. N. éd., The Values of Précision, Princeton, Princeton University Press, 1995, pp. 135–172.Google Scholar 6. Voir Schaffer, S., « Metrology, Metrication and Victorian Values », dans Lightman, B. éd., Victorian Science in Context, Chicago, University of Chicago Press, 1997, pp. 438–474.Google Scholar

7. Voir Cannon, S. F., Science in Culture. The Early Victorian Period, New York, Science History Publications, 1978, pp. 75–76.Google Scholar

8. Ibid., p. 104.

9. Boyle, R., « The Christian Virtuoso », dans Birch, T. éd., The Works of the Honourable Robert Boyle, 6 vols, Londres, J. et Rivington, F., 1772, 5, p. 529,Google Scholar cité par Shapin, S. et Schaffer, S., Léviathan et la pompe à air, Paris, La Découverte, 1993, p. 62.Google Scholar

10. Voir Schaffer, S., From Physics to Anthropology — and Back Again, Cambridge, Prickly Pear Press, 1994.Google Scholar

11. Voir Shapin, S., A Social History of Truth, Chicago, University of Chicago Press, 1994;Google Scholar Daston, L., « Baconian Facts, Académie Civility and the Prehistory of Objectivity », dans MEGiLLéd, A.., Rethinking Objectivity, Londres-Durham, Duke University Press, 1994, pp. 37–63;Google Scholar Licoppe, C., La formation de la pratique scientifique. Le discours de l'expérience en France et en Angleterre (1630-1820), Paris, La Découverte, 1996.Google Scholar Pour précision, voir les ouvrages cités en note 5 ci-dessus.

12. A titre d'exemple, on peut citer Miller, D. P. et Reill, P. H. éds, Visions of Empire. Voyages, Botany and Représentations of Nature, Cambridge, Cambridge University Press, 1996;Google Scholar Jardine, N., Secord, J. A., Spary, E. C. éds, Cultures of Natural History, Cambridge University Press, 1996;Google Scholar A. S. Pang, Sphères of Interest : Imperialism, Culture, and Practice in British Solar Eclipse Expéditions, 1860-1914 (thèse de Ph.D. présentée à l'Université de Pennsylvanie, 1991) ; M. T. Bravo, Science and Discovery in the Admiralty Voyages to the Arctic Régions in Search of a North-West Passage (thèse de Ph.D. présentée à l'Université de Cambridge, 1992).

13. «L'autorité de l'Angleterre n'allait pas plus loing que la portée des canons de ses navires » écrit R. Hyam dans son Britain's Impérial Century, 1815-1914 : A Study of Empire and Expansion, Londres, Batsford, 1976, p. 23 ; voir aussi E. J. Hobsbawm, The Age of Empire : 1875-1914, New York, Panthéon Books, 1987.

14. Voir Livingstone, D. N., « The History of Science and the History of Geography : Interactions and Implications », History of Science, 22, 1984, pp. 271–302;Google Scholar id., The Geographical Tradition, Oxford, Blackwell, 1992 ; Driver, F., « Geography's Empire : Historiés of Geographical Knowledge », Environment and Planning D : Society and Space, 10, 1992, pp. 23–40;Google Scholar Godlewska, A., Smith, N. éds, Geography and Empire, Oxford, Blackwell, 1994.Google Scholar

15. Kumar, D. éd., The Cambridge Economie History of India, 2 t., Cambridge, Cambridge University Press, 1982, 2, p. 299.Google Scholar

16. Voir Brewer, J., The Sinews of Power : War, Money and the English State 1688-1783, Londres, Unwin Hyman, 1989.CrossRefGoogle Scholar

17. Gleig, G. R., Memoirs ofthe Life ofRight Honourable Warren Hastings, 2 vols, Londres, Richard Bentley, 1841, I, p. 214.Google Scholar

18. J. Brewer, op. cit., pp. 221-249.

19. Lawson, P., The East India Company : A History, Londres-New York, Longman, 1993, p. 44.Google Scholar

20. Voir Schaffer, S., « Defoe's Natural Philosophy and the Worlds of Crédit », dans Christie, J. R. R. et Shuttleworth, S. éds, Nature Transfigurée : Science and Literature 1700-1900, Manchester, Manchester University Press, 1989, pp. 13–44.Google Scholar

21. Voir D. P. Miller, «The Revival of the Physical Sciences in Britain, 1815-1840», Osiris, 2nd séries, 2, 1986, pp. 107-134 ; et Hans, N., New Trends in Education in the Eighteenth Century, Londres, Routledge et Kegan Paul, 1951, pp. 32–36.Google Scholar

22. Wood, P., « The Scientific Révolution in Scotland », dans Porter, R., Teich, M. éds, The Scientific Révolution in National Context, Cambridge, Cambridge University Press, 1992, pp. 263–287.CrossRefGoogle Scholar

23. La carrière de Francis Buchanan (1762-1829), entre autres, illustre bien cette stratégie. Voir Vicziani, M., « Imperialism, Botany and Statistics in Early Nineteenth-Century India : The Surveys of Francis Buchanan (1762-1829) », Modem Asian Studies, 20, 4, 1986, pp. 625– 660.CrossRefGoogle Scholar

24. Visible notamment dans les interactions commerciales — la principale raison de la présence britannique en Orient — cette complicité se trouve aussi dans bien d'autres domaines, comme l'illustre le cas d'Edward Bulkley (c. 1651-1714), chirurgien à Madras au service de la Compagnie des Indes. Celui-ci envoyait régulièrement des colis de plantes séchées à Londres avec des renseignements les concernant écrits en tamoul sur des bouts de bambou… par ses collaborateurs indigènes. Burkill, I. H., « Chapters on the History of Botany in India — 1. From the beginning to the Middle of Wallich's Service », Journal of the Bombay Natural History Society, 51, 4, 1953, p. 852.Google Scholar

25. Peu d'auteurs ont examiné la question des intermédiaires indiens au début de la colonisation britannique. Voir, Bayly, C. A., Empire and Information. Intelligence Gathering and Social Communication in India, 1780-1870, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, 412 p.Google Scholar

26. Voir Derrett, J. D. M., « The Administration of Hindu Law by the British », Comparative Studies in Society and History, 4, 1, 1961, pp. 10–52;CrossRefGoogle Scholar id., Religion, Law and the State in India, Londres, Faber et Faber, 1968.

27. R. H. Phillimore, op. cit., n. 2 ci-dessus, II, note à l'illustration 22, face à p. 427.

28. Cohn, B. S., « The Recruitment and Training of British Civil Servants in India, 1600- 1860 », dans Cohn, B. S., An Anthropologist among the Historiens and Other Essays, Delhi, Oxford University Press, 1987, pp. 500–553.Google Scholar

29. Pour ce rôle fédérateur des institutions concernant Anglais et Écossais, voir, RAJ, K., « Christian Confessions and Styles of Science in Nineteenth-Century Bengal : Their Impact on the Emergence of the Social Sciences in Britain », dans Petitjean, P. éd., Les sciences coloniales. Figures et institutions, Paris, Éditions de l'Orstom, 1996, pp. 285–297.Google Scholar

30. Voir M. Vicziany, op. cit. (note 23 ci-dessus) et Dirks, N. B., « Colonial Historiés and Native Informants : Biography of an Archive », dans Breckenridge, C. A. et Veer, P. Van Der éds, Orientalism and the Postcolonial Predicament, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 1993, pp. 279–313.Google Scholar

31. Sur les traditions cartographiques sud-asiatiques, voir Schwartzberg, J. E. , « South Asian Cartography », dans Harley, J. B. et Woodward, D. éds, The History of Cartography. Cartography in the Traditional Islamic and South Asian Societies, vol. 2, livre 1, Chicago-Londres, University of Chicago Press, 1992, pp. 293–509.Google Scholar

32. Rennell, J., Memoir of a Map of Hindoostan : or the Moghul's Empire, Londres, M. Brown pour le compte de l'auteur, 1783.Google Scholar A plusieurs endroits dans ce mémoire J. Rennell lui-même fait état de l'utilisation des cartes et mesures relevées par des méthodes indigènes par des autochtones pour établir sa propre carte du sous-continent. Voir aussi R. H. Phillimore, op. cit., n. 2 ci-dessus : I, 42 et Anquetil-Duperron, A. H., Zend-Avesta, 3 vols, Paris, Tilliard, N. M., 1771, I,Google Scholar CCCCXXXVIIJ et DXLJ.

33. Royal Society Journal, Book 34, 1790-1793, pp. 389-390, cité dans Seymour, W. A. éd., A History of the Ordnance Survey, Folkestone, William Dawson, 1980, p. 1.Google Scholar

34. Konvitz, J. W., Cartography in France 1600-1848 : Science, Engineering and Statecraft, Chicago, University of Chicago Press, 1987, pp. 10–11.Google Scholar

35. Skelton, R. A., « The Military Survey of Scotland 1747-1755 », The Scottish Geographical Magazine, 83, 1, 1967, pp. 1–15.Google Scholar

36. Voir S. Widmalm, op. cit. (note 5 ci-dessus).

37. Voir Close, C., The Early Years of the Ordnance Survey, Newton Abbot, David et Charles reprints, 1969, p. 41.Google Scholar

38. C. R. Markham, op. cit. (note 1 ci-dessus), pp. 59-72 et 83-95.

39. La littérature historique concernant cette grande révolte est trop vaste pour être citée ici. Toutefois, concernant le rôle joué durant cette période par certaines personnalités liées aussi à l'exploration transhimalayenne, telles que Sir Thomas Douglas Forsyth, voir Thompson, E. J., The Other Side ofthe Medal, Londres, Oriental University Press, 1989, notamment pp. 48–50.Google Scholar

40. Phillimore, R. H., « Survey of Kashmir and Jammu 1855 to 1865 », Himalayan Journal, 22, 1959-1960, pp. 95–102.Google Scholar

41. R. H. Philumore, op. cit. (note 2 ci-dessus), V, p. 480.

42. Proceedings of the Asiatic Society of Bengal, 2, 1862, pp. 209-213.

43. En fait, ni l'Asie centrale ni le Tibet n'étaient à l'époque de vraies terra incognita. En effet, outre Marco Polo (1272), ces régions lointaines avaient déjà été traversées et commentées, pour ne citer que les plus connus des voyageurs occidentaux, par les franciscains Jean du Plan Carpin, Guillaume de Rubrouck, Odoric da Pordenone ; les jésuites Antonio de Andrade, Johannes Grueber, Albert d'Orville et Ippolito Desideri. On retiendra également les noms des capucins Beligatti et Délia Penna qui furent affectés en mission à Lhassa. Puis les lazaristes, Joseph Gabet et Régis-Évariste Hue dont les Souvenirs d'un voyage dans la Tartane et le Thibet (Paris, 1846) obtinrent un formidable succès tant auprès du grand public que dans les milieux littéraires. Enfin, les Britanniques George Bogie, Thomas Manning et Samuel Turner qui avaient exploré, pour le compte de la Compagnie anglaise des Indes orientales, le sud tibétain durant la seconde moitié du 18e siècle. Non seulement ces voyageurs avaient laissé des descriptions détaillées de ces régions, mais des jésuites missionnaires en Chine avaient même cartographie l'Asie orientale, notamment l'empire chinois Ch'ing qui comprenait le Tibet et une bonne partie de l'Asie centrale. L'atlas jésuite publié en Chine en 1721 fournit la base pour le spectaculaire atlas de l'empire chinois édité en France par Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville en 1735. L'édition anglaise de cet atlas ainsi que celle du commentaire en 4 tomes du père Jean-Baptiste Du Halde fut publiée l'année suivante à Londres. En collationnant les relevés partiels fournis par divers voyageurs et navigateurs, d'Anville établit également des cartes détaillées de l'Asie du Sud et du Sud- Est qui, traduites en anglais elles aussi, devinrent rapidement les principales ressources permettant aux Britanniques de s'orienter dans cette partie du monde. Les cartes concernant le sous-continent indien furent ultérieurement surclassées par celles établies par l'East India Company au fur et à mesure de l'avancement de son occupation des terres du grand Mogol, et notamment par celles de Rennell. Pour l'Asie centrale et le Tibet, où les Britanniques ne pouvaient prendre pied, les cartes de d'Anville servirent pendant plus d'un siècle, mais ne constituaient en vérité qu'une ébauche. Pour les besoins spécifiques des Britanniques dans la seconde moitié du 19e siècle — stabilisation de leur colonie indienne par la stabilisation des territoires l'entourant et neutralisation de ceux-ci en les intégrant dans le monde du commerce… britannique — les cartes de d'Anville ne donnaient aucune indication utile. Autres objectifs, autres représentations. Le Transhimalaya devint une terra incognita.

44. R. H. Phillimore, op. cit., V, p. 516.

45. Des extraits de la présentation avec un compte rendu de la discussion qui a suivi furent publiées in Proceedings ofthe Royal Geographical Society, X, 1865-1866, pp. 162-165. L'article complet, Montgomerie, T. G., « On the Geographical Position of Yarkand, and some other Places in Central Asia », The Journal of the Royal Geographical Society, 36, 1866, pp. 157–172.CrossRefGoogle Scholar

46. Montgomerie, T. G., Journal of the Royal Geographical Society, 36, 1866, p. 162.Google Scholar

47. Le Times Atlas de nos jours le situe à 77° 16’ longitude et à 38° 27° latitude.

48. JRGS, 36, 1866, p. 164.

49. T. G. Montgomerie, op. cit., p. 163.

50. Proceedings of the Royal Geographical Society, 10, 1865-1866, pp. 162-165.

51. Voir Colons, H. M., Changing Order : Replication and Induction in Scientific Practice. Beverly Hills, Sage, 1985, pp. 101–106.Google Scholar

52. Terme générique pour les populations tibétophones et majoritairement bouddhiques qui habitent la région himalayenne.

53. Voir Fûrer-Haimendorf, C. von, Himalayan Traders, New York, St. Martin's Press, 1975, ch. 7.Google Scholar

54. Schlagintweit, H., Schlagintweit, A. et Schlagintweit, R., Results of a Scientific Mission to India and High Asia Undertaken between the Years Mdcccliv and Mdccclviii by Order of the Court of Directors of the Honourable East India Company, 4 vols, Leipzig, 1861-1866, I, p. 38.Google Scholar

55. Ces instruments consistaient en deux sextants miniaturisés, des boussoles de poche, des boussoles prismatiques, un chronomètre de poche, des thermomètres et une montre.

56. Peuple d'une région himalayenne à l'ouest de celle des bhotiyas qui avaient des privilèges spéciaux pour visiter Lhassa.

57. « Extracts from a Diary kept by Pundit , during his Journey from Népal to Lhasa, and from Lhasa through the Upper Valley of the Brahmaputra to the Source of that River near ihe Mansarowar Lake », Journal of the Royal Geographical Society, 38, 1868, pp. 154-179.

58. Montgomerie, T. G., « Report of a Route-Survey made by Pundit * , from Népal to Lhasa, and thence through the Upper Valley of the Brahmaputra to its Source : Extracts ». Proceedings of the Royal Geographical Society, XII, 1867-1868, pp. 146–173.Google Scholar Une version complète fut publiée in Journal of the Royal Geographical Society, 38, 1868, pp. 129-219. Les citations sont prises de l'article du Journal.

59. Ibid.,p. 141.

60. Ibid., p. 144.

61. Lettre datée du 29 janvier 1868 de T. G. Montgomerie à R. I. Murchison. Archives de la Royal Geographical Society, Londres.

62. Proceedings of the Royal Geographical Society, xxi, 1876-1777, p. 400.

63. Pour un compte rendu détaillé de ces voyages, voir Montgomerie, T. G., « Report of “The Mirza's ”. Exploration from Caubul to Kashgar », Journal of the Royal Geographical Society, 41, 1871, pp. 132–193;CrossRefGoogle Scholar id., «A Havildar's Journey through Chitral to Faizabad, in 1870», Journal of the Royal Geographical Society, 42, 1872, pp. 180-201 ; Anonyme, Narrative of Surveys Mode, during 1876, by « The Mullah » , in connexion with the Opérations of the Great Trigonometrical Survey of India, Simla, Government of India, 1877.

64. Pour un récit complet de cette campagne, voir J. B. N. Hennesey, « Report on Pandit Kishen Singh's Explorations in Great Tibet an Mongolia », dans BuRrard, S. G. éd., Exploration in Tibet and Neighbouring Régions, Parti, 1865-1879; Part II, 1879–1892.Google Scholar Records of the Survey of India, vol. VIII, 2 t., Dehra Dun, Survey of India Press, 1915, II, pp. 215-324.

65. Voir T. H. Holdich, « Tibet », Encyclopaedia Britannica, 11e édition (1911).

66. Voir la correspondance entre Frédéric d'Osten Sacken, secrétaire de la Société géographique impériale russe, et le Général J. T. Walker, directeur-général du Great Trigonometrical Survey of India, archives de la Royal Geographical Society, Londres.

67. Tanner, H. C. B., « Kintup's Narrative of a Journey from Darjeeling to Gyala Sindong, Tsari and the Lower Tsangpo, 1880-84 », op. cit. ; Exploration in Tibet and Neighbouring Régions, Part I, 1865–1879;Google Scholar Part II, 1879-1892. Records of the Survey of India, vol. VIII, 2 t., Dehra Dun, Survey of India Press, 1915, II, pp. 329-338.