Hostname: page-component-848d4c4894-x5gtn Total loading time: 0 Render date: 2024-05-26T20:18:04.168Z Has data issue: false hasContentIssue false

Narratives of Russian–German preschool and primary school bilinguals: Rasskaz and Erzaehlung

Published online by Cambridge University Press:  09 December 2015

NATALIA GAGARINA*
Affiliation:
Center for General Linguistics (ZAS) Berlin
*
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Natalia Gagarina, Center for General Linguistics (ZAS), Schuetzenstrasse 18, Berlin 10117, Germany. E-mail: gagarina@zas.gwz-berlin.de

Abstract

The goal of this study was to trace the dual language development of the narrative macrostructure in three age groups of Russian–German bilingual children and to compare the performance of simultaneous and sequential bilinguals. Fine-grained analyses of macrostructure included three components: story structure, story complexity, and internal state terms. Oral narratives were elicited via the Multilingual Assessment Instrument for Narratives. Fifty-eight Russian–German speaking bilingual children from three age groups participated: preschoolers (mean age = 45 months) and elementary school pupils (mean age first grade = 84 months, mean age third grade = 111 months); and there were 34 simultaneous and 24 sequential bilinguals. The results showed significant improvement for all three components of macrostructure between the preschool and first-grade period. Additional significant development from first to third graders was found only for story complexity in Russian. This is explained by the Russian curriculum explicitly teaching narrative skills during early literacy training. In the two older groups, simultaneous bilinguals showed advantages over sequential bilinguals, for story complexity only. This finding suggests considering bilingual type when evaluating narrative skills of bilinguals. The results indicate cross-language association of only some components of narrative score across languages. The findings support the examination of various constituents of macrostructure when evaluating its development as well as the progression of narrative skills.

Type
Articles
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Armon-Lotem, S., Walters, J., & Gagarina, N. (2011). The impact of internal and external factors on linguistic performance in the home language and in L2 among Russian-Hebrew and Russian-German preschool children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 291317.CrossRefGoogle Scholar
Bamberg, M. (1987). The acquisition of narratives: Learning to use language. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Benjamin, W. (Ed.). (1985). Illuminationen. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Google Scholar
Berman, R. A., & Slobin, D. I. (Eds.). (1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Bettge, S., & Oberwoehrmann, S. (2012). Migrationshintergrund als Einflussfaktor auf die kindliche Entwicklung im Einschulungsalter—Ein multivariates Modell. Gesundheitswesen, 74, 203209.Google Scholar
Bishop, D., & Donlan, C. (2005). The role of syntax in encoding and recall of pictorial narratives: Evidence from specific language impairment. British Journal of Developmental Psychology, 23, 2546.CrossRefGoogle Scholar
Bishop, D. V. M. (1989). Test for Reception of Grammar (2nd ed.). Manchester: University of Manchester, Age and Cognitive Performance Research Centre.Google Scholar
Bishop, D. V. M., & Edmundson, A. (1987). Language impaired 4-year-olds: Transient from persistent impairment. Journal of Speech and Hearing Disorders, 52, 156173.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bliss, L. S., McCabe, A., & Miranda, E. A. (1998). Narrative assessment profile: Discourse analysis for school-age children. Journal of Communication Disorders, 31, 347363.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Botting, N. (2002). Narrative as a tool for the assessment of linguistic and pragmatic impairments. Child Language Teaching and Therapy, 18, 121.CrossRefGoogle Scholar
Bulheller, S., & Häcker, H. O. (Eds.). (2002). Coloured Progressive Matrices (CPM): Deutsche Bearbeitung und Normierung nach J. C. Raven. Frankfurt: Pearson Assessment.Google Scholar
Cameron, C., Hunt, A., & Linton, M. (1988). Medium effects on children's story rewriting and story retelling. First Language, 8, 18.CrossRefGoogle Scholar
Cobo-Lewis, A., Pearson, B. Z., Eilers, R. E., & Umbel, V. C. (2002a). Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written Spanish skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In Oller, D. K. & Eilers, R. E. (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 98117). Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Cobo-Lewis, A., Pearson, B. Z., Eilers, R. E., & Umbel, V. C. (2002b). Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written English skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In Oller, D. K. & Eilers, R. E. (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 4363). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Collier, V. P. (1989). How long? A synthesis of research on academic achievement in a school language. TESOL Quarterly, 23, 509531.CrossRefGoogle Scholar
Collier, V. P., & Thomas, W. P. (2009). Educating English learners for a transformed world. Albuquerque, NM: Dual Language Education of New Mexico/Fuente Press.Google Scholar
Döpke, S. (2000). Introduction: On the status of cross-linguistic structures in research on young children growing up with two languages simultaneously. In Döpke, S. (Ed.), Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism (pp. 110). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Fay, B. (1996). Contemporary philosophy of social science: A multicultural approach. Oxford: Wiley–Blackwell.Google Scholar
Fiestas, C. E., & Peña, E. D. (2004). Narrative discourse in bilingual children: Language and task effects. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 35, 155168.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fox, A. (2006). TROG-D. Test zur Überprüfung des Grammatikverständnisses. Idstein: Schulz-Kirchner Verlag GmbH.Google Scholar
Gagarina, N., Armon-Lotem, S., Altman, C., Burstein-Feldman, Z., Klassert, A., Topaj, N., et al. (2014). Age, input quantity and their effect on linguistic performance in the home and societal language among Russian-German and Russian-Hebrew preschool children. In Silbereisen, R., Titzmann, P., & Shavit, Y. (Eds.), The challenges of diaspora migration: Interdisciplinary perspectives on Israel and Germany (pp. 6382). Farnham: Ashgate.Google Scholar
Gagarina, N., Klassert, A., & Topaj, N. (2010). Russian language proficiency test for multilingual children. ZAS Papers in Linguistics 54. Berlin: ZAS.Google Scholar
Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Balčiūnienė, I., et al. (2012). MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives. ZAS papers in linguistics 56. Berlin: ZAS.Google Scholar
Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Balčiūnienė, I., et al. (2015). Assessment of narrative abilities in bilingual children. In Armon-Lotem, S., de Jong, J., & Meir, N. (Eds.), Language impairment testing in multilingual settings (pp. 241274). Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Gagarina, N., Voeikova, M., & Gruzincev, S. (2003). New version of morphological coding for the speech production of Russian children. In Kosta, P., Blaszczak, J., Frazek, J., Geist, L., & Zygis, M. (Eds.), Contributions of the Fourth European Conference on Formal Description of Slavic Languages (pp. 243258). Bern: Peter Lang.Google Scholar
Gillam, R. B., & Pearson, N. (2004). Test of narrative language. Austin, TX: Pro-Ed.Google Scholar
Glasgow, C., & Cowley, J. (1994). Renfrew Bus Story Test (North American ed.). Centreville, DE: Centreville School.Google Scholar
Glueck, C. W. (2011). Wortschatz- und Wortfindungstest für 6- bis 10-Jährige. WWT 6–10. München: Elsevier/Urban & Fischer.Google Scholar
Grotjahn, R., & Schlak, T. (2010). Alter. In Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Handbooks of linguistics and communication science (Vol. 35, pp. 867876). Berlin: de Gryuter.Google Scholar
Guelzow, I., & Gagarina, N. (2007). Noun phrases, pronouns and anaphoric reference in young children narratives. ZAS papers in linguistics 48 (pp. 203223). Berlin: ZAS.Google Scholar
Gutiérrez-Clellen, V. F. (2002). Narratives in two languages: Assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13, 175197.CrossRefGoogle Scholar
Gutiérrez-Clellen, V. F., Simon-Cereijido, G., & Wagner, C. (2008). Bilingual children with language impairment: A comparison with monolinguals and second language learners. Applied Psycholinguistics, 29, 320.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hakuta, K. (1986). Mirror of language: The debate on bilingualism. New York: Basic Books.Google Scholar
Hamann, C., Chilla, S., Ruigendijk, E., & Abed Ibrahim, L. (2013). A German sentence repetition task: Testing bilingual Russian-German children. Poster presented at the COST Action IS0806 Conference, Crakow.Google Scholar
Hayward, D., & Schneider, P. (2000). Effectiveness of teaching story grammar knowledge to preschool children with language impairment: An exploratory study. Child Language Teaching and Therapy, 16, 255284.CrossRefGoogle Scholar
Heilmann, J., Miller, J. F., Nockerts, A., & Dunaway, C. (2010). Properties of the narrative scoring scheme using narrative retells in young school-age children. American Journal of Speech–Language Pathology, 19, 154166.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hickmann, M. (2003).Children's discourse: Person, space and time across languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Iluz-Cohen, P., & Walters, J. (2012). Telling stories in two languages: Narratives of bilingual preschool children with typical and impaired language. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 5874.CrossRefGoogle Scholar
Jia, R., Yiu, E., Sorenson Duncan, T., & Paradis, J. (2010). Story grammar in the narratives of Chinese heritage language children. Talk presented at the First International Conference on Heritage/Community Language, Los Angeles.Google Scholar
Karmiloff-Smith, A. (1986). From meta-processes to conscious access: Evidence from children's metalinguistics and repair data. Cognition, 23, 95147.CrossRefGoogle Scholar
Kemper, S. (1984). The development of narrative skills: Explanations and entertainments. In Kuczaj, S. A. (Ed.), Discourse development (pp. 99124). New York: Academic Press.CrossRefGoogle Scholar
Lenneberg, E. H. (1967). Biological foundations of language. New York: Wiley.CrossRefGoogle Scholar
Li, P. (2013). Successive language acquisition. In Grosjean, F. & Li, P. (Eds.), Psycholinguistics of bilingualism (pp. 201210). Oxford: Wiley–Blackwell.Google Scholar
Liles, B. Z. (1993). Narrative discourse in children with language disorders and children with normal language: A critical review of the literature. Journal of Speech and Hearing Research, 36, 868882.CrossRefGoogle Scholar
Liles, B. Z., Duffy, R. J., Merritt, D. D., & Purcell, S. L. (1995). Measurement of narrative discourse ability in children with language disorders. Journal of Speech and Hearing Research, 38, 415425.CrossRefGoogle ScholarPubMed
MacWhinney, B. (2000). The CHILDES Project: Tools for analyzing talk. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Mandler, G. (1979). Organization and repetition: Organization principles with special reference to rote learning. In Nilsson, L. (Ed.), Perspectives on memory research (pp. 293327). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Mayer, M. (1969). Frog, where are you? New York: Dial Press.Google Scholar
McCabe, A. (1996). Evaluating narrative discourse skills. In Cole, K., Dale, P., & Thal, D. (Eds.), Assessment of communication and language (pp. 121141). Baltimore, MD: Paul H. Brooks.Google Scholar
McCabe, A., & Peterson, C. (1984). What makes a good story? Journal of Psycholinguistic Research, 13, 457480.CrossRefGoogle Scholar
McCabe, A., & Rollins, P. R. (1994). Assessment of preschool narrative skills. American Journal of Speech–Language Pathology, 3, 4556.CrossRefGoogle Scholar
Meir, N., Armon-Lotem, S., & Walters, J. (2015). Disentangling bilingualism from SLI using sentence repetition tasks: The impact of L1 and L2 properties. Manuscript submitted for publication.Google Scholar
Meisel, J. (2009). Second language acquisition in early childhood. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 28, 534.CrossRefGoogle Scholar
Mohades, S. G., Struys, E., Van Schuerbeek, P., Mondt, K., Van De Craen, P., & Luypaert, R. (2012). DTI reveals structural differences in white matter tracts between bilingual and monolingual children. Brain Research, 1435, 7280.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Montanari, S. (2004). The development of narrative competence in the L1 and L2 of Spanish-English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 8, 449497.CrossRefGoogle Scholar
Montrul, S. A. (2008). Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Muñoz, C., & Singleton, D. (2011). A critical review of age-related research on L2 ultimate attainment. Language Teaching, 44, 135. doi:10.1017/S026144481000032CrossRefGoogle Scholar
Nash, C. (1994). Narrative in culture: The uses of storytelling in the sciences, philosophy and literature. London: Routledge.Google Scholar
Newton, A. (1997).Narrative ethics. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Nippold, M. A., Ward-Lonergan, J. M., & Fanning, J. L. (2005). Persuasive writing in children, adolescents, and adults: A study of syntactic, semantic, and pragmatic development. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 36, 125138.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Norris, J. A., & Bruning, R. H. (1988). Cohesion in the narratives of good and poor readers. Journal of Speech and Hearing Disorders, 53, 416424.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Paradis, J. (2008). Are simultaneous and early sequential bilingual acquisition fundamentally different? Paper presented at Models of Interaction in Bilinguals Conference, University of Wales.Google Scholar
Paradis, J. (2010). The interface between bilingual development and specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 31, 227252.CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J., Genesee, F., & Crago, M. B. (2010). Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and second language learning. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.Google Scholar
Pearson, B. Z. (2002). Language and mind in the stories of bilingual children. In Verhoeven, L. & Strömqvist, S. (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 135174). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Peterson, C., & McCabe, A. (1991). Developmental psycholinguistics: Three ways of looking at a child's narrative. New York: Plenum Press.Google Scholar
Piaget, J. (1973). Main trends in psychology. London: George Allen & Unwin.Google Scholar
Polkinghorne, D. E. (1988). Narrative knowing and the human sciences. Albany, NY: State University of New York Press.Google Scholar
Reich, H. (2007). Forschungsstand und Desideratenaufweis zu Migrationslinguistik und Migrationspädagogik für die Zwecke des “Anforderungsrahmens.” In Forschung, Bundesministerium für Bildung, & Ehlich, K. (Eds.), Anforderungen an Verfahren der regelmäßigen Sprachstandsfeststellung als Grundlage für die frühe und individuelle Förderung von Kindern mit und ohne Migrationshintergrund (pp. 121170). Berlin: BMBF.Google Scholar
Reich, H., & Roth, H.-J. (2004). Hamburger Verfahren zur Analyse des Sprachstands Fünfjähriger. HAVAS 5. Hamburg: Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung Hamburg.Google Scholar
Ringmann, S., & Siegmüller, J. (2013). Die Beziehung zwischen Satzgrammatik und Erzählfähigkeit im unauffälligen und auffälligen Spracherwerb. Forschung Sprache, 1, 3650.Google Scholar
Ruberg, T. (2013). Problembereiche im kindlichen Zweitspracherwerb. Sprache. Stimme. Gehör, 37, 181185.Google Scholar
Schneider, P., Dubé, R. V., & Hayward, D. (2005). The Edmonton Narrative Norms Instrument. Retrieved from http://www.rehabresearch.ualberta.ca/enniGoogle Scholar
Schneider, P., Hayward, D., & Dube, R. V. (2006). Storytelling from pictures using the Edmonton Narrative Norms Instrument. Journal of Speech Pathology and Audiology, 30, 224238.Google Scholar
Schulz, P., & Tracy, R. (2011). Linguistische Sprachstandserhebung—Deutsch als Zweitsprache (LiSe-DaZ). Göttingen: Hogrefe.Google Scholar
Schwartz, M. (2013). The impact of the first language first model on vocabulary development among preschool bilingual children. Reading and Writing, 27, 709732.CrossRefGoogle Scholar
Simon-Cereijido, G., & Gutiérrez-Clellen, V. (2009). A cross-linguistic and bilingual evaluation of the interdependence between lexical and grammatical domains. Applied Psycholinguistics, 30, 315337.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Singleton, D. (2005). The critical period hypothesis: A coat of many colours. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 43, 269285.CrossRefGoogle Scholar
Skerra, A., Adani, F., & Gagarina, N. (2013). Diskurskohäsive Mittel in Erzählungen als diagnostischer Marker für Sprachentwicklungsstörungen. In Fritzsche, T., Meyer, C. B., Adelt, A., & Roß, J. (Eds.), Spektrum patholinguistik (Vol. 6, pp. 127158). Potsdam: Universitätsverlag Potsdam.Google Scholar
Stein, N. L., & Glenn, C. G. (1979). An analysis of story comprehension in elementary school children. In Freedle, R. O. (Ed.), Discourse processing: Multidisciplinary perspectives (pp. 53120). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Swanson, L., Fey, M., Mills, C., & Hood, L. (2005). Use of narrative-based language intervention with children who have specific language impairment. American Journal of Speech–Language Pathology, 14, 131143.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tellegen, P. J., Laros, J. A., & Petermann, F. (2007). Snijders–Oomen Non-verbaler Intelligenztest von 2½ bis 7 Jahren (SON-R 2½–7). Göttingen: Hogrefe.Google Scholar
Thomas, W. P., & Collier, V. P. (2012). Dual language education for a transformed world. Albuquerque, NM: Dual Language Education of New Mexico/Fuente Press.Google Scholar
Torrance, N., & Olson, D. R. (1984). Oral language competence and the acquisition of literacy. In Pellegrini, A. & Yawkey, T. (Eds.), The development of oral and written language in social contexts (pp. 167181). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Trabasso, T., & Nickels, M. (1992). The development of goal plans of action in the narration of a picture story. Discourse Processes, 15, 249275.CrossRefGoogle Scholar
Trabasso, T., & Rodkin, P. C. (1994). Knowledge of goals/plans: A conceptual basis for narrating Frog, where are you? In Berman, R. & Slobin, D. (Eds.), Relating events in narrative: A cross-linguistic developmental study (pp. 85106). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Uccelli, P., & Páez, M. (2007). Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 225236.CrossRefGoogle ScholarPubMed
van den Broek, P. (1997). Discovering the cement of the universe: The development of event comprehension from childhood to adulthood. In van den Broek, P., Bauer, P., & Bourg, T. (Eds.), Developmental spans in event comprehension: Bridging fictional and actual events (pp. 321342). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Verhoeven, L. (1993). Acquisition of narrative skills in a bilingual context. In Kettemann, B. & Wieden, W. (Eds.), Current issues in European second language acquisition research (pp. 307323). Tuebingen: Gunter Narr.Google Scholar
Wallach, G. P. (2008). Language intervention for school-age students: Setting goals for academic success. St. Louis, MO: Mosby.Google Scholar
Westby, C. E. (2005). Assessing and facilitating text comprehension problems. In Catts, H. & Kamhi, A. (Eds.), Language and reading disabilities (pp. 157232). Boston: Allyn & Bacon.Google Scholar