Hostname: page-component-7479d7b7d-m9pkr Total loading time: 0 Render date: 2024-07-12T20:05:43.387Z Has data issue: false hasContentIssue false

Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual

Published online by Cambridge University Press:  01 December 1999

Joanne F. Carlisle*
Northwestern University
Margaret Beeman
Northwestern University
Lyle Hull Davis
Northwestern University
Galila Spharim
Northwestern University
Joanne Carlisle, Department of Communication Sciences and Disorders, Northwestern University School of Speech, 2299 North Campus Drive, Evanston, IL 60208-3560


This study investigated the developing metalinguistic capabilities of Hispanic primary school children who are becoming bilingual but whose English reading achievement is below average. Two questions were posed: first, do native- and second-language vocabulary and degree of bilingualism contribute to performance on a metalinguistic task (defining words) and, second, do native- and second-language vocabulary and metalinguistic development at the word level significantly predict reading comprehension in the spring? The results showed that performance on the definition task in English and in Spanish was significantly explained by word knowledge in the language of the task; performance on the definition task in the other language (English or Spanish) but not degree of bilingualism contributed significantly, after the effects of vocabulary in the two languages were accounted for. Both native- and second-language vocabulary and phonological awareness independently contributed to achievement in English reading comprehension. The results suggest that, for children with limited native-language development in the early stages of bilingualism, vocabulary development in both the native and second language and metalinguistic development at the word level may be important education priorities because of their effects on second-language reading comprehension.

Research Article
Copyright © Cambridge University Press 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)


August, D., & Hakuta, K. (Eds.). (1997). Improving schooling for language-minority children: A research agenda. Washington, DC: National Academy Press.Google Scholar
Bowey, J. A., & Patel, R. K. (1988). Metalinguistic ability and early reading achievement. Applied Psycholinguistics, 9, 367383.Google Scholar
Carlisle, J. F., Beeman, M. M., & Shah, P. P. (1996). The metalinguistic capabilities and English literacy of Hispanic high school students: An exploratory study. In Leu, D. J., Kinzer, C. K., & Hinchman, K. A. (Eds.), Literacies for the 21st century: Research and practice (pp. 306– 316). Chicago, IL: National Reading Conference.Google Scholar
Collier, V. P. (1995). Acquiring a second language for school. Directions in Language and Education, 1, 111.Google Scholar
Cummins, J. (1978). Bilingualism and the development of metalinguistic awareness. Journal of Cross-Cultural Psychology, 9, 131149.Google Scholar
Cummins, J. (1991). Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 7089). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cummins, J. (1993). Bilingualism and second language learning. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 5170.Google Scholar
Davidson, R. G., Kline, S. B., & Snow, C. E. (1986). Definitions and definite noun phrases: Indicators of children’s decontextualized language skills. Journal of Research in Childhood Education, 1, 3748.Google Scholar
Diaz, R. M., & Klingler, C. (1991). Towards an explanatory model of the interaction between bilingualism and cognitive development. In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 167192). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1981). Peabody Picture Vocabulary Test–Revised. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Dunn, L. M., Padilla, E. R., Lugo, D. E., & Dunn, L. M. (1986). Test de Vocabulario en Imágenes Peabody–Adaptación Hispanoamericano. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Durgunoglu, A. Y. (1998). Acquiring literacy in English and Spanish in the United States. In Durgunoglu, A. Y. & Verhoeven, L. (Eds.), Literacy development in a multilingual context (pp. 135145). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453465.Google Scholar
Fernandez, R. M., & Nielsen, F. (1986). Bilingualism and Hispanic scholarship: Some baseline results. Social Science Research, 15, 4370.Google Scholar
Hakes, D. T. (1982). The development of metalinguistic abilities: What develops? In S. Kuczaj, (Ed.), Language development: Vol. 2. Language, thought and culture (pp. 163210). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Hakuta, K., & Diaz, R. M. (1985). The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data. In Nelson, K. E. (Ed.), Children’s language (Vol. 5, pp. 319344). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Jarvis, L. H., Danks, J. H., & Merriman, W. E. (1995). The effect of bilingualism on cognitive ability: A test of the level of bilingualism hypothesis. Applied Psycholinguistics, 16, 293308.Google Scholar
National Association of Education Progress. (1992). Reading report card for the nation and the states. Washington, DC: U.S. Department of Education, Office of Educational Research and Improvement.Google Scholar
Reynolds, A. G. (1991). The cognitive consequences of bilingualism. In Reynolds, A. G. (Ed.), Bilingualism, multiculturalism, and second language learning (pp. 145182). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Rosner, J. (1975). Helping children overcome learning difficulties. New York: Walker & Co.Google Scholar
Saywitz, K., & Wilkinson, L. C. (1982). Age-related differences in metalinguistic awareness. In Kuczaj, S. (Ed.), Language development: Vol 2. Language, thought, and culture (pp. 229250). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Snow, C. E. (1990). The development of definitional skill. Journal of Child Language, 17, 697710.Google Scholar
Snow, C. E., Cancino, H., De Temple, J., & Schley, S. (1991). Giving formal definitions: A linguistic or metalinguistic skills? In E. Bialystok, (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 90112). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Stanovich, K. E., Cunningham, A. E., & Feeman, D. J. (1984). Intelligence, cognitive skills, and early reading progress. Reading Research Quarterly, 19, 278303.Google Scholar
Tunmer, W. E., Herriman, M. L., & Nesdale, A. R. (1988). Metalinguistic abilities and beginning reading. Reading Research Quarterly, 23, 134158.Google Scholar
Velasco, P. M. (1989). The relationship of oral decontextualized language and reading comprehension in bilingual children. Unpublished doctoral dissertation, Harvard University, Graduate School of Education.Google Scholar
Watson, R., & Olson, D. R. (1987). From meaning to definition: A literate bias in the structure of word meaning. In Horwitz, H. & Samuels, S. J. (Eds.), Comprehending oral and written language (pp. 329353). San Diego: Academic.Google Scholar
Wong Fillmore, L. (1991). Second-language learning in children: A model of language learning in social context. In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 4969). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Woodcock, R. W., & Johnson, M. B. (1989). Woodcock–Johnson Psychoeducational Battery-Revised. Allen, TX: DLM Teaching Resources.Google Scholar
Yelland, G. W., Pollard, J., & Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14, 423444.Google Scholar