Parmi les génies tutélaires des villes du Nord-Ouest de l'Inde, la Mahāmāyurī cite le yakṣa Kharaposta dont le nom est traduit en chinois par “peau d'âne”. Khara signifie âne en indo-aryen, mais posta manque aux lexiques Sanskrits. Gauthiot en étudiant le mot voisin pustaka a montré qu'on devait en chercher l'origine dans l'iranien pōst (avest. pašta, pehl. pōst, pers. pūst) “peau”. Skr. pusta ou pustaka “manuscrit” dérive d'un mot iranien signifiant “peau” parce que le pustaka était d'abord un manuscrit sur peau dont l'usage se répandit de l'Iran dans 1'Inde du Nord-Ouest.