Hostname: page-component-848d4c4894-2pzkn Total loading time: 0 Render date: 2024-06-10T16:07:28.416Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Among Sandino's Girlfriends: Carmen Sobalvarro and the Gendered Poetics of a Nationalist Romance

Published online by Cambridge University Press:  05 September 2022

Erin S. Finzer
Erin S. Finzer*
Affiliation:
University of Arkansas at Little Rock
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

Carmen Sobalvarro (Nicaragua, 1908–194?), widely known during the 1930s as General Augusto Sandino's “platonic” girlfriend, was the only female poet officially admitted into the Nicaraguan vanguard movement. Despite her significance to Nicaraguan politics and letters, until recently she has been virtually forgotten. In crafting her public persona, Sobalvarro combined traditional and modern stereotypes of womanhood, thus providing Central Americans with a viable model of women in literature and politics. Through her poetry and image, she also shored up the romantic notion of Sandino as a valiant general deserving of international respect and adoration, especially among female followers. In these ways, the poet serves as a significant case study of the cultural anxieties surrounding changing gender roles upon the arrival of the “modern” woman and a growing women's movement in Nicaragua.

Resumen

Resumen

Carmen Sobalvarro (Nicaragua, 1908–194?), bien conocida durante los 1930 como la novia platónica del general Sandino, fue la única mujer poeta oficialmente admitida en el movimiento vanguardista nicaragüense. A pesar de su importancia en la política y las letras nicaragüenses, hasta hace poco ha sido prácticamente olvidada. Al construir su imagen pública, Sobalvarro combinó estereotipos tanto tradicionales como modernos de la femineidad, así proveyendo a los centroamericanos con un modelo viable de una mujer involucrada en la política y la literatura. A través de su poesía e imagen pública, también contribuyó a la reputación romántica de Sandino como un general valiente que merecía el respeto y adoración internacional, especialmente entre sus seguidoras femeninas. Así la poeta sirve como un estudio significativo de las ansiedades culturales acerca de los papeles cambiantes del género sexual, la llegada de la mujer “moderna” y un movimiento feminista creciente en Nicaragua.

Type
Research Reports and Notes
Information
Latin American Research Review , Volume 47 , Issue 1 , 2012 , pp. 137 - 160
Copyright
Copyright © 2012 by the Latin American Studies Association

Footnotes

To Jill, my mentor. I thank Jorge Eduardo Arellano for the kind use of his archives, as well as the three anonymous LARR reviewers for their thoughtful comments and guidance.

References

Aguilera, León 1934 “A Sandino Muerto.” Nosotras, March, n.p.Google Scholar
Alemán Bolaños, Gustavo N.d. Sandino el libertador. San Pedro, Costa Rica: Editorial Nueva Década.Google Scholar
Álvarez, Sonia E. 1998 “Introduction: The Cultural and the Political in Latin American Social Movements.” In Cultures of Politics, Politics of Cultures: Re-Visioning Latin American Social Movements, edited by Álvarez, Sonia E., Dagnino, Evelina, and Escobar, Arturo, 1–31. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
Arellano, Jorge Eduardo 1972 Sandino en la poesía: 50 poemas sobre el General de hombres libres. Managua: Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano.Google Scholar
Arellano, Jorge Eduardo 1979 Sandino, iconografía básica. Managua: Banco Central de Nicaragua.Google Scholar
Arellano, Jorge Eduardo 1994 “Sobalvarro, Carmen (1908–194?).” In Diccionario de autores nicaragüenses, 99. Managua: Biblioteca Nacional Rubén Darío.Google Scholar
Barbat, Pepita 1931 “Los romances ignorados: Habla la Madre de Augusto Sandino.” La Prensa Libre, February 9, n.p.Google Scholar
Beals, Carleton 1928 Con Sandino en Nicaragua. San José, Costa Rica: Edición del Comité Pro-Sandino.Google Scholar
Belausteguigoitia, Ramón de 1981 Con Sandino en Nicaragua. Managua: Editorial Nueva Nicaragua.Google Scholar
Blanco, Yolanda, ed. 2010 “Carmen Sobalvarro.” In Dariana: Diccionario de escritores nicaragüenses (accessed June 3, 2010, at http://www.dariana.com/diccionario/carmen_sobalvarro.htm).Google Scholar
Casaús Arzú, Marta Elena, and Giráldez, Teresa García 2005 Las redes intelectuales centroamericanas: Un siglo de imaginarios nacionales (1820–1920). Guatemala City: F&G Editores.Google Scholar
Cuadra, Pablo Antonio, and Rocha, Octavio (1931) 1978–1979 “Prólogo solo.” El Pez y la Serpiente 22–23 (Winter 1978-Summer 1979): 28–29.Google Scholar
Cuadra, Pablo Antonio, and Rocha, Octavio 1978-1979 “Cronología.” El Pez y la Serpiente 22–23 (Winter 1978-Summer 1979): 7–8.Google Scholar
Cuadra Chamorro, Pedro Joaquín N.d. (estimated 1920–1926) Las dos mujeres, o el arma de la buena esposa: Novela nicaragüense. Granada, Nicaragua: Tipografía de El Centro-Americano.Google Scholar
Felski, Rita 1995 The Gender of Modernity. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Finzer, Erin S. 2008 “Poetisa Chic: Fashioning the Modern Female Poet in Central America, 1929–1944.” Ph.D. dissertation, Department of Spanish and Portuguese, University of Kansas.Google Scholar
Gobat, Michel 2005 Confronting the American Dream: Nicaragua under U.S. Imperial Rule. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
González, Victoria 2002 “From Feminism to Somocismo: Women's Rights and Right-Wing Politics in Nicaragua, 1821–1979.” Ph.D. dissertation, Department of History, Indiana University.Google Scholar
El Gráfico 1929 “Juicio sobre Carmen Sobalvarro,” November 3, 5.Google Scholar
Grossman, Richard 1996 “‘Hermanos en la Patria’: Nationalism, Honor and Rebellion: Augusto Sandino and the Army in Defense of the National Sovereignty of Nicaragua, 1927–1934.” Ph.D. dissertation, Department of History, University of Chicago.Google Scholar
Grossman, Richard 2006 “Augusto Sandino of Nicaragua: The Hero Never Dies.” In Heroes and Hero Cults in Latin America, edited by Brunk, Samuel and Fallaw, Ben, 149–170. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Grossman, Richard 2008 “The Nation Is Our Mother: Augusto Sandino and the Construction of a Peasant Nationalism in Nicaragua, 1927–1934.” Journal of Peasant Studies 35 (1): 30–99.CrossRefGoogle Scholar
El Imparcial 1929 “Propaganda sandinista en E.U.,” January 23, 3.Google Scholar
Irwin, Robert McKee 2003 Mexican Masculinities. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Jrade, Cathy 1986 Rubén Darío y la búsqueda romántica de la unidad. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Jrade, Cathy 1998 Modernismo, Modernity and the Development of Spanish American Literature. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Kampwirth, Karen 1996 “The Mother of the Nicaraguans: Doña Violeta and the UNO's Gender Agenda.” Latin American Perspectives 23 (1): 67–86.CrossRefGoogle Scholar
Kampwirth, Karen 1998 “Feminism, Antifeminism, and Electoral Politics in Postwar Nicaragua and El Salvador.” Political Science Quarterly 113 (2): 259–279.CrossRefGoogle Scholar
Kampwirth, Karen 2002 Women and Guerrilla Movements: Nicaragua, El Salvador, Chiapas, Cuba. University Park: Pennsylvania State University Press.Google Scholar
Kampwirth, Karen 2003 “Amoldo Alemán Takes On the NGOs: Antifeminism and the New Populism in Nicaragua.” Latin American Politics and Society 45 (2): 133–158.Google Scholar
Kampwirth, Karen 2004 Feminism and the Legacy of Revolution: Nicaragua, El Salvador, Chiapas. Athens: Ohio University Press.Google Scholar
Kampwirth, Karen 2006 “Resisting the Feminist Threat: Antifeminist Politics in Post-Sandinista Nicaragua.” NWSA Journal 18 (2): 73–100.CrossRefGoogle Scholar
Loucel, María 1936 “Augusto Sandino.” In Ilapso, 79. New Cork: L & S Printing.Google Scholar
Ludmer, Josefina 1985 “Las tretas del débil.” In La sartén por el mango: Encuentro de escritoras latinoamericanas, edited by González, Patricia Elena and Ortega, Eliana, 47–54. San Juan, PR: Ediciones Huracán.Google Scholar
Mackintosh, Fiona 2004 “Babes in the Bosque: Fairy Tales in Twentieth-Century Argentine Women's Writing.” In Fairy Tales and Feminism: New Approaches, edited by Haase, Donald, 149–167. Detroit: Wayne State University Press.Google Scholar
Masiello, Francine 1990 “Women, State and Family in Latin American Literature in the 1920s.” In Women, Culture and Politics in Latin America: Seminar on Feminism and Culture in Latin America, by Bergmann, Emilie L., Greenberg, Janet, Kirkpatrick, Gwen, Masiello, Francine, Miller, Francesca, Morello-Frosch, Marta, Newman, Kathleen, and Pratt, Mary Louise, 10–26. Berkeley: University of California Press: University of California Press.Google Scholar
Miller, Francesca 1991 Latin American Women and the Search for Social Justice. Hanover, NH: University Press of New England.Google Scholar
Nosotras: La Revista del Hogar 1934 “Sandino el romántico de la libertad,” March, n.p.Google Scholar
El País 2007 “Nicaragua penaliza como delito el aborto aunque peligre la vida de la madre,” November 14 (accessed May 28, 2010, at http://www.elpais.com).Google Scholar
Phillips, Rachel 1975 Alfonsina Storni: From Poetess to Poet. London: Tamesis Books.Google Scholar
Ramírez, Sergio, ed. 1990 Sandino: The Testimony of a Nicaraguan Patriot, 1921–1934, edited and translated by Conrad, Robert Edgar. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Ramos, Helena 2003 “Nadie recuerda a Carmen Sobalvarro.” In Río de sangre será mi nombre, 75. Managua: Fondo Editorial CIRA.Google Scholar
Ramos, Helena 2005 “La mujer en la literatura nicaragüense.” Asociación Nicaragüense de Escritores (accessed May 28, 2010, at http://www.escritorasnicaragua.org/criticas/23).Google Scholar
Randall, Margaret 1992 Gathering Rage: The Failure of the Twentieth Century Revolutions to Develop a Feminist Agenda. New York: Monthly Review Press.Google Scholar
Randall, Margaret 1995 Sandino's Daughters: Testimonies of Nicaraguan Women in Struggle. 2nd edition. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Reagan, L. B. 1929 “Capture of General Manuel María Girón Ruano and Information Obtained from Him,” February 3, 1929. The Sandino Rebellion in Nicaragua, 1927–1934: A Documentary History, edited by Michael J. Schroeder (accessed September 18, 2009, at http://www.sandinorebellion.com/Topl00pgs/topl00-p6.htm).Google Scholar
Román, José 1983 Maldito país. Managua: Editorial Unión.Google Scholar
Rubin, Joan Shelley 2007 Songs of Ourselves: The Uses of Poetry in America. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Sánchez, María Teresa 1948 Poesía nicaragüense: Antología. Managua: Editorial Nuevos Horizontes.Google Scholar
Schroeder, Michael J. 2010 “The Sandino Rebellion, Nicaragua, 1927–1934, A Documentary History” (accessed May 28, 2010, at http://www.sandinorebellion.com).Google Scholar
Scott, James C. 1985 Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Sobalvarro, Carmen 1929a “Una rosa.” El Gráfico, November 3, 5.Google Scholar
Sobalvarro, Carmen 1929b “Yo quisiera ser ...” El Gráfico, November 3, 5.Google Scholar
Sobalvarro, Carmen 1930 “Cómo me llegó su libro ...” El Gráfico, June 15, 13.Google Scholar
Sobalvarro, Carmen 1934a “Divagando.” El Imparcial, April 18, 3.Google Scholar
Sobalvarro, Carmen 1934b “La indita de Nicaragua.” El Imparcial, April 18, 3.Google Scholar
Sobalvarro, Carmen 1992a “Sol de invierno.” In La mujer nicaragüense en la poesía, edited by Zamora, Daisy, 77. Managua: Editorial Nueva Nicaragua.Google Scholar
Sobalvarro, Carmen 1992b “Toda estoy triste.” In La mujer nicaragüense en la poesía, edited by Zamora, Daisy, 75–76. Managua: Editorial Nueva Nicaragua.Google Scholar
Sommer, Doris 1991 Foundational Fictions: The National Romances of Latin America. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Somoza, A. 1976 El verdadero Sandino, o el calvario de las Segovias. Managua: Editorial y Litografía San José.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty 1987 In Other Worlds: Essays in Cultural Politics. Oxford, U.K.: Taylor and Francis.Google Scholar
Stephen, Lynn 1997 Women and Social Movements in Latin America: Power from Below. Austin: University of Texas Press.CrossRefGoogle Scholar
Suleiman, Susan Rubin 1990 Subversive Intent: Gender, Politics, and the Avant-Garde. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Trujillo, Silvia, Borrayo, Patricia, and Cruz, Wendy Santa 2006 Espejos rotos: La intrincada relación de las mujeres y el periodismo impreso en Guatemala. Guatemala: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.Google Scholar
Unruh, Vicky 1994 Latin American Vanguards: The Art of Contentious Encounters. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Unruh, Vicky 2006 Performing Women and Modern Literary Culture in Latin America: Intervening Acts. Austin: University of Texas Press.CrossRefGoogle Scholar
Valis, Noel 2002 The Culture of Cursilería: Bad Taste, Kitsch and Class in Modern Spain. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Whisnant, David E. 1995 Rascally Signs in Sacred Places: The Politics of Culture in Nicaragua. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
Zamora, Daisy 1993 “Voy a hablar de mis mujeres.” In Clean Slate: New and Selected Poems, 135. Willimantic, CT: Curbstone Press.Google Scholar