Hostname: page-component-6b989bf9dc-476zt Total loading time: 0 Render date: 2024-04-14T04:57:33.344Z Has data issue: false hasContentIssue false

Impegno, national and transnational identities in Il Politecnico and Sud (1945–1947)

Published online by Cambridge University Press:  11 May 2016

Mila Milani*
Affiliation:
School of Modern Languages and Cultures, University of Warwick, UK

Abstract

Long neglected by critical literature and historians, the Neapolitan journal Sud (1945–1947) shared similar aims and objectives with the more famous Il Politecnico, although the two journals were inserted into and connected with lively yet different cultural environments and networks, which crucially influenced their outputs. Most notably, both journals paid significant attention to politically committed literary and essay translations. By combining an analysis of the journals’ articles and translations with the editors’ published and unpublished correspondence, the article reassesses the journals’ relationship and illuminates the engagement of the two editorial boards through translations. The analysis of the two intellectual networks and projects will re-establish the relevance of Sud in stimulating a transnational dialogue and will reconsider the role of translation in shaping the editors’ political identities. Finally, the article offers a geo-cultural perspective on post-war Italian impegno by charting its multiple, both national and transnational, identities.

Italian summary

A lungo dimenticata dalla letteratura critica e dagli storici, la rivista napoletana Sud (1945-47) condivideva obiettivi e progetti con il più famoso Il Politecnico, sebbene le due riviste fossero inserite in ambienti e reti intellettuali del tutto diversi. In particolare, entrambe pubblicarono traduzioni di saggi e opere letterarie politicamente orientati. Intrecciando l’analisi degli articoli e delle traduzioni pubblicati sulle riviste con la corrispondenza edita e inedita dei redattori, l’articolo intende rivalutare la relazione tra Sud e Il Politecnico e l’effettivo engagement delle due redazioni attraverso le traduzioni. L’analisi delle due reti intellettuali e dei due progetti culturali ristabilisce la rilevanza di Sud nello stimolare un dialogo transnazionale e riconsidera il ruolo della traduzione nella formazione dell’identità politica dei redattori. In ultima istanza, l’articolo offre una prospettiva geo-culturale della nozione di impegno nell’Italia dell’immediato dopoguerra, identificando le sue identità multiple, sia nazionali sia transnazionali.

Type
Research Article
Copyright
© 2016 Association for the Study of Modern Italy 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

The research for this paper was carried out when the author was Research Assistant at the University of Reading, under an AHRC-funded project (grant no. H5141700).

References

Ajello, Nello. 1979. Intellettuali e PCI. Rome-Bari: Laterza.Google Scholar
Baldini, Anna. 2016. “Working with Images and Texts: Elio Vittorini’s Il Politecnico.” Journal of Modern Italian Studies 21 (1).CrossRefGoogle Scholar
Ben-Ghiat, Ruth. 2001. Fascist Modernities. Italy, 1922–1945. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Bonsaver, Guido. 2000. Elio Vittorini: the Writer and the Written. Leeds: Northern Universities Presses.Google Scholar
Bottero, Wendy, and Crossley, Nick. 2011. “Worlds, Fields and Networks: Becker, Bourdieu, and the Structures of Social Relations.” Cultural Sociology 5 (1): 99119.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1977. Outline of a Theory of Practice, translated by Richard Nice. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1992. Les règles de l’art: génèse et structure du champs littéraire. Paris: Seuil.Google Scholar
Burns, Jennifer. 2001. Fragments of Impegno. Interpretations of Commitment in Contemporary Italian narrative, 1980–2000. Leeds: Northern Universities Press.Google Scholar
De Costanzo, Giuseppe. 1994. “L’avventura di Sud. Quindicinale di critica al reale storico.” In Sud giornale di cultura, 1945–1947, edited by Giuseppe De Costanzo, 730. Bari: Palomar.Google Scholar
Eliot, Thomas Sternes. 1945. “Canto della classe operaia,” translated by Tommaso Giglio. Il Politecnico no. 12: 1.Google Scholar
Esposito, Edoardo, ed. 2009. Il dèmone dell’anticipazione: cultura, letteratura, editoria in Elio Vittorini. Milan: Il Saggiatore.Google Scholar
Esposito, Edoardo. 2015. “Letteratura e riviste dopo la liberazione.” In Giulio Einaudi nell’editoria di cultura del Novecento italiano: atti del convegno della Fondazione Giulio Einaudi e della Fondazione Luigi Einaudi onlus, Turin 25–26 October 2012, edited by Paolo Soddu, 219232. Florence: Leo S. Olschki editore.Google Scholar
Ferretti, Gian Carlo. 1992. L’editore Vittorini. Turin: Einaudi.Google Scholar
Fortini, Franco. 1947. “Dal Sud.” Il Politecnico no. 37: 21.Google Scholar
Fortini, Franco. 1973. “Che cosa è stato Il Politecnico” In Dieci inverni (1947–1957): contributi a un discorso socialista, 5979. Bari: De Donato.Google Scholar
Gasparotto, Lisa, ed. 2010. Elio Vittorini: il sogno di una nuova letteratura. Florence: Le Lettere.Google Scholar
Giglio, Tommaso. 1946a. “Momento polemico della poesia.” Sud no. 3–4: 12.Google Scholar
Giglio, Tommaso. 1946b. “Éluard.” Sud no. 7: 9.Google Scholar
La Capria, Raffaele. 1945. “Letteratura straniera: Isherwood.” Sud no. 2: 46.Google Scholar
La Capria, Raffaele. 1946a. “Aspetti della poesia inglese contemporanea.” Sud no. 3–4: 35.Google Scholar
La Capria, Raffaele. 1946b. “A proposito di Hemingway.” Sud no. 5–6: 8.Google Scholar
La Capria, Raffaele. 1991. “Con Gide, quattro passi a via Caracciolo.” Corriere della Sera (19 September): 5.Google Scholar
La Capria, Raffaele. 1992. “Sud, giornale di cultura.” Nuovi Argomenti 42 (2): 1623.Google Scholar
La Puma, Leonardo. 1980. “Umanesimo e Marxismo in Vittorini e Il Politecnico.” In La mediazione culturale: riviste italiane del Novecento, edited by Giovanni Invitto, 141186. Lecce: Milella.Google Scholar
Luperini, Romano. 1971. Gli intellettuali di sinistra e l’ideologia della ricostruzione nel dopoguerra. Rome: Edizioni di Ideologie.Google Scholar
Lupo, Giuseppe. 2011. Vittorini politecnico. Milan: Franco Angeli.Google Scholar
Muraca, Giuseppe. 1990. Da “Il Politecnico” a “Linea d’ombra”: le riviste della sinistra eterodossa. Poggibonsi: Lalli editore.Google Scholar
Ortese, Anna Maria. 1953. Il mare non bagna Napoli. Turin: Einaudi.Google Scholar
Ortese, Anna Maria. 1979. Il mare non bagna Napoli. Florence: La Nuova Italia.Google Scholar
Panicali, Anna. 1994. Elio Vittorini: la narrative, la saggistica, le traduzioni, le riviste, l’attività editoriale. Milan: Ugo Mursia editore.Google Scholar
Piccioni, Laura. 1993. “Engagement – nuova cultura – Zivilisation: Les Temps Modernes, Il Politecnico, Die Umschau (1945–1948).” Allegoria 5 (13): 163176. Is highlighted word correct?Google Scholar
Picone Petrusa, Mariantonietta. 1991. “Napoli 1945–1955: gli anni della ricostruzione e il dibattito fra realisti e astrattisti.” In Fuori dall’ombra: nuove tendenze nelle arti a Napoli dal ’45 al ʼ65, edited by VV. AA, 3162. Naples: De Rosa.Google Scholar
Prisco, Michele. 1947. “Lettera Napoletana – Il salotto Croce. Florida, bottega e rivista; Sud, l’estrema scapigliatura napoletana.” Pesci Rossi (May): 2324.Google Scholar
Prunas, Pasquale. 1945. “Avviso.” Sud no. 1: 12.Google Scholar
Prunas, Pasquale. 1947. “Una pulce nell’orecchio.” Sud 2 (6): 35.Google Scholar
Rizzarelli, Maria, ed. 2007. Elio Vittorini: Conversazione illustrata. Acireale (Catania): Bonanno editore.Google Scholar
Scognamiglio, Gianni. 1945. “Eli Lamna Sabactani. Per Emmanuel.” Sud no. 1: 3.Google Scholar
Spender, Stephen. 1945. “Non palazzi, corona di un’epoca.” translated by Domenico Porzio. Il Politecnico no. 4: 3.Google Scholar
Stancanelli, Annalisa. 2008. Vittorini e i balloons: i fumetti del “Politecnico”. Rome: Bonanno editore.Google Scholar
Striano, Apollonia. 2006. Le riviste letterarie a Napoli, 1944–1959. Naples: Dante & Descartes.Google Scholar
Torriglia, Anna Maria. 2002. Broken Time, Fragmented Space. A Cultural Map for Postwar Italy. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Tosatti, Ada. 2010. “Sartre e Vittorini: engagement e ‘nuova cultura.’” In Intellettuali. Preistoria, storia e destino di una categoria, edited by Angelo d’Orsi and Francesca Chiarotto, 523537, Turin: Nino Aragno editore.Google Scholar
Vittoria, Albertina. 1996. “Nascita della democrazia e impegno degli intellettuali in Politecnico, Risorgimento e Società, 1945–1948.” Storia contemporanea no. 6: 11211163.Google Scholar
Vittorini., Elio. 1945. “Una nuova cultura.” Il Politecnico no. 1: 1.Google Scholar
Vittorini, Elio. 1947. “Politica e cultura. Lettera a Togliatti.” Il Politecnico no. 35: 35,105–106.Google Scholar
Vittorini, Elio. 1977. Gli anni del Politecnico: Lettere 1945–1951, edited by Carlo Minoia. Turin: Einaudi.Google Scholar
VV., AA. 1974. La polemica Vittorini-Togliatti e la linea culturale del PCI nel 1945–’47. Milan: Edizioni Lavoro Liberato.Google Scholar
Ward, David. 1996. Antifascisms. Cultural Politics in Italy, 1943–46. Benedetto Croce and the Liberals, Carlo Levi and the “Actionists”. London: Associated University Presses.Google Scholar
Weaver, William. 1993. “Conversazione con Giorgio Calcagno.” La Stampa (27 August).Google Scholar
Werner, Michael, and Zimmermann, Bénédicte. 2006. “Beyond Comparison: Histoire Croisée and the Challenge of Reflexivity.” History and Theory 45 (1): 3050.Google Scholar
Zancan, Marina. 1984. Il progetto “Politecnico”: cronaca e struttura di una rivista. Venice: Marsilio.Google Scholar
Zancan, Marina. 2009. “Il Politecnico e la narrativa del dopoguerra.” In Il demone dell’anticipazione. Cultura, letteratura, editoria in Elio Vittorini, edited by Edoardo Esposito, 83100. Milan: Il Saggiatore.Google Scholar
Zanantoni, Marzio. 2013. Albe Steiner, cambiare il libro per cambiare il mondo: dalla Repubblica dell'Ossola alle Edizioni Feltrinelli. Milan: Unicopli.Google Scholar