Hostname: page-component-848d4c4894-2pzkn Total loading time: 0 Render date: 2024-05-06T23:37:55.057Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

New World News, Ancient Echoes: A Cortés Letterand a Vernacular Livy for a New King and His Wary Subjects (1520–23)*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Elizabeth Wright
Elizabeth Wright*
Affiliation:
University of Georgia
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Empire building converges with print innovations in the rare Zaragoza edition (1523) of the landmark “Second Letter from Mexico” of Hernán Cortés. The Aragonese print shop owned by German immigrant George Coçi advertised what, to its first interpreters, was stunning news from a still mysterious place overseas with woodblocks drawn from their 1520 edition of Livy's History of Rome. An examination of the political, social, and editorial contexts that informed these two books addressed to Charles V casts light on concerns about how the new Spanish king would communicate with his subjects in an age of imperial expansion.

Type
Studies
Information
Renaissance Quarterly , Volume 61 , Issue 3 , Fall 2008 , pp. 711 - 749
Copyright
Copyright © Renaissance Society of America 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

Support for this project came from an Andrew W. Mellon grant at the John Carter Brown Library, a National Endowment for the Humanities grant at the Newberry Library, and a Faculty Research Grant from the University of Georgia Research Foundation. I also thank colleagues who commented on earlier versions of this article as presented in the Newberry Library's Fellows’ Seminar (February 2005), at the Modern Language Association Special Session “Is All Poetics Local?” (December 2005), and the Indiana University Medieval and Early Modern Hispanic Studies Research Group (November 2007). I would also like to thank Paul Gehl, Edward Wright-Rios, and Laura Bass for sharing specific insights.

References

Abizanda y Broto, Manuel. Documentos para la historia artística y literaria de Aragón procedentes del Archivo de Protocolos de Zaragoza, Siglo XVI. Zaragoza, 1915.Google Scholar
Adorno, Rolena. “On Pictorial Language and the Typology of Culture in a New World Chronicle.” Semiotica 36 (1981): 51–106.10.1515/semi.1981.36.1-2.51CrossRefGoogle Scholar
Adorno, Rolena. “Introducion.” In Irving Leonard, Books of the Brave ix–xl. 1992.Google Scholar
Adorno, Rolena, Patrick Charles, Pautz. Álvar Núñez Cabeza de Vaca: His Account, His Life, and the Expedition of Pánfilo de Narváez. 3 vols. Lincoln, 1999.Google Scholar
Altman, Janet Gurkin. Epistolarity: Approaches to a Form. Columbus, 1982.Google Scholar
Bataillon, Marcel. “Hernán Cortés, autor prohibido.” In Libro jubilar de Alfonso Reyes, 77–82. Mexico, 1956.Google Scholar
Blasco de Lanuza, Vincencio. Historias eclesiasticas, y seculares de Aragon. Zaragoza, 1622.Google Scholar
Boruchoff, David A. “Beyond Utopia and Paradise: Cortés, Bernal Díaz and the Rhetoric of Consecration.” Modern Language Notes 106 (1991): 330–69.Google Scholar
Boruchoff, David A. “La malograda invención de la picaresca.” In Dejar hablar a los textos: Homenaje a Francisco Márquez Villanueva, ed., Piñero Ramírez, Pedro M. 497–511. Seville, 2005.Google Scholar
Bouza, Fernando. Corre manuscrito: una historia cultural del Siglo de Oro. Madrid, 2001.Google Scholar
Bouza, Fernando. Communication, Knowledge, and Memory in Early Modern Spain. Trans. López, Sonia and Agnew, Michael. Philadelphia, 2004.Google Scholar
Braudel, Fernand. La Méditerranée et le monde méditerranéen a l’époque de Philippe II. 1949. 2 vols. Reprint, Paris, 1966.Google Scholar
Brown, Cynthia J. Poets, Patrons, and Printers: Crisis of Authority in Late Medieval France. Ithaca, 1995.Google Scholar
Burke, Peter. The Art of Conversation. Ithaca, 1993.Google Scholar
Carman, Glen. Rhetorical Conquests: Cortés, Gómara, and Renaissance Imperialism. West Lafayette, 2006.Google Scholar
Checa Cremades, Fernando. Carlos V: La imagen del poder en el Renacimiento. Madrid, 1999.Google Scholar
Cormack, Bradin, Carla, Mazzio. Book Use, Book Theory: 1500–1700. Chicago, 2005.Google Scholar
Cortés, Hernán. Carta de relación. Seville, 1522.Google Scholar
Cortés, Hernán. Carta de relación. Zaragoza, 1523.Google Scholar
Cortés, Hernán. Letters from Mexico. Trans. Pagden, A.R.. New York, 1971.Google Scholar
Cortés, Hernán. Cartas de Relación. Ed. Delgado-Gómez, Ángel. Madrid, 1993.Google Scholar
Dadson, Trevor J. Libros, lectores y lecturas: Estudios sobre bibliotecas particulares españolas del Siglo de Oro. Madrid, 1998.Google Scholar
Eisenstein, Elizabeth L. The Printing Press as an Agent of Change: Communications and Cultural Transformations in Early-Modern Europe. Cambridge, 1979.Google Scholar
Elliott, J. H. “Cortés, Velázquez and Charles V.” In Cortés, Letters from Mexico (1971), xi–xxxvii.Google Scholar
Elliott, J. H. “The Mental World of Hernán Cortés.” In Elliott, , Spain and its World, 1500–1700, 27–41. New Haven, 1989.Google Scholar
Elliott, J. H. Imperial Spain: 1469–1716. 1963 Reprint, London, 1990.Google Scholar
European Americana: A Chronological Guide to Works Printed in Europe Relating to the Americas, 1493–1776. Ed. Alden, John and Landis, Dennis C.. 6 vols. New York, 1980–98.Google Scholar
Febvre, Lucien, Martin, Henri-Jean. L'apparition du livre. 1958. Reprint, Paris, 1999.Google Scholar
Fuchs, Barbara. “Imperium Studies: Theorizing Early Modern Expansion In Postcolonial Moves: Medieval Through Modern, ed. Ingham, Patricia Clare, Warren, Michelle R. 71–90. London, 2003.10.1057/9781403980236_4CrossRefGoogle Scholar
Giesey, Ralph E. If Not, Not: The Oath of the Aragonese and the Legendary Laws of Sobrarbe. Princeton, 1968.10.1515/9781400875443CrossRefGoogle Scholar
Griffin, Clive. The Crombergers of Seville: The History of a Printing and Merchant Dynasty. Oxford, 1988a.Google Scholar
Griffin, Clive. “Un curioso inventario de libros de 1528.” In El libro antiguo español, ed. López-Vidriero, María Luisa, Cátedra, Pedro M. 1:189–224. Salamanca 1988b.Google Scholar
Griffin, Clive. Journeymen-Printers, Heresy, and the Inquisition in Sixteenth-Century Spain. Oxford, 2005.10.1093/acprof:oso/9780199280735.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Guevara, Antonio de. Libro aureo de Marco Aurelio. Zaragoza, 1529.Google Scholar
Guevara, Antonio de. Libro aureo de Marco Aurelio. Edited by Foulché-Delbosc, R.. Revue Hispanique 76 (1929): 1–319.Google Scholar
Jardine, Lisa, and Grafton, Anthony. “‘Studied for Action’: How Gabriel Harvey Read His Livy.” Past and Present 129 (1990): 30–78.10.1093/past/129.1.30CrossRefGoogle Scholar
Johns, Adrian. “How to Acknowledge a Revolution.” American Historical Review 107, no. 1 (2002): 106–25.10.1086/532099CrossRefGoogle Scholar
Kagan, Richard L. Urban Images of the Hispanic World, 1493–1593. New Haven, 2000.Google Scholar
Leonard, Irving A. Books of the Brave. 1949. Reprint, Berkeley, 1992.Google Scholar
El libro antiguo español. Ed. López-Vidriero, María Luisa and Cátedra, Pedro M.. 6 vols. Salamanca, 1998–2006.Google Scholar
Livy, . Romische historie de Tito Livio gezogen. Trans. Schöferlin, Bernhard and Wittig, Ivo. Mainz, 1505.Google Scholar
Livy, . Las quatorce décadas de Tito Livio historiador de los Romanos: Trasladadas agora nuevamente de latín en nuestra lengua Castellana. Trans. de la Vega, Pedro. Zaragoza, 1520.Google Scholar
Livy, . Livy with an English Translation. Vols. 3, 5, 9–10 of 14. Trans. Foster, B.O. (vols. 3, 5) and Sage, Evan T. (vols. 9–10). Cambridge, MA, 1967.Google Scholar
Martire d'Anghiera, Pietro. Opus epistolarum. Amsterdam, 1670.Google Scholar
Martire d'Anghiera, Pietro. De orbe novo. Translated by MacNutt, Francis August. 2 vols. New York, 1970.Google Scholar
Mundy, Barbara E. The Mapping of New Spain: Indigenous Cartography and the Maps of the Relaciones Geográficas. Chicago, 1996.Google Scholar
Myers, Kathleen A. “The Visual Representation of New World Phenomena: Visual Epistemology and Gonzalo Fernández de Oviedo's Illustrations.” In Early Images of the Americas: Transfer and Invention, ed. Williams, Jerry M, Lewis, Robert E. 183–213. Tucson, 1993.Google Scholar
Norton, F. J. Printing in Spain, 1501–1520. Cambridge, 1966.Google Scholar
Padrón, Ricardo. The Spacious Word: Cartography, Literature, and Empire in Early Modern Spain. Chicago, 2004.Google Scholar
Pagden, Anthony R. “Translator's Introduction.” In Hernán Cortés, Letters from Mexico (1971), xxxix–lxvii.Google Scholar
Pagden, Anthony R. “‘Con título y con no menos mérito que el de Alemania, que vuestra Sacra Majestad posee’: Rethinking the Conquest of Mexico.” In Pagden, , The Uncertainties of Empire, n.p. Aldershot, UK, 1994.Google Scholar
Panofsky, Erwin. “Iconography and Iconology: An Introduction to the Study of Renaissance Art.” In Meaning and the Visual Arts, 26–54. 1955. Reprint, Chicago, 1982.Google Scholar
Pastor-Bodmer, Beatriz. The Armature of Conquest: Spanish Accounts of the Discovery of America, 1492–1589. Trans. Hunt, Lydia Longstreth. Stanford, 1992.Google Scholar
Pedraza-Gracia, Manuel José. Documentos para el estudio de la historia del libro en Zaragoza entre 1501 y 1521. Zaragoza, 1993.Google Scholar
Pérez Lasheras, Antonio. La literatura del reino de Aragón hasta el Siglo XVI. Zaragoza, 2003.Google Scholar
Phillips, Carla Rahn. “Visualizing Imperium: ‘The Virgin of the Seafarers’ and Spain's Self-Image in the Early Sixteenth Century.” Renaissance Quarterly 58, no. 3 (2005): 815–56.Google Scholar
Quinn, David Beers. “New Geographical Horizons: Literature.” In First Images of America: The Impact of the New World on the Old, ed. Chiappelli, Fredi, et al., 1:635–58. Berkeley, 1976.Google Scholar
Rico, Francisco. “La princeps del Lazarillo: Título, capitulación y epígrafes de un texto apócrifo.” In Problemas del Lazarillo, ed. Rico, Francisco, 113–51. Madrid, 1988.Google Scholar
Snow, Joseph T. “The Illustrated Book as Theater: The Celestina as a Case History.” Lecture at Willson Humanities Center, University of Georgia, 26 March 2007.Google Scholar
Thornton, Dora. The Scholar in His Study: Ownership and Experience in Renaissance Italy. New Haven, 1997.Google Scholar
Weinrich, Harald. Wege der Sprachkultur. Stuggart, 1985.Google Scholar
Wright, Elizabeth R. Pilgrimage to Patronage: Lope de Vega and the Court of Philip III, 1598–1621. Lewisburg, PA, 2001.Google Scholar
Zahn, Peter. “Introduction.” The Making of the Nuremberg Chronicle, ed., Adrian, Wilson. 15–29. Amsterdam, 1976.Google Scholar