Literacy in Greek allowed the turn-of-the-century Cretan authorities to regulate property transfers with increasing precision in the specification of value and location. Against the resulting official logic, however, everyday practices and knowledge – associated with the culture of the departing Turks – came to symbolise the highly valued pleasures of social intimacy. This article thus illustrates the conversion of historical process and experience into mutually opposed forms of symbolic capital.