Hostname: page-component-6766d58669-76mfw Total loading time: 0 Render date: 2026-05-20T07:22:38.768Z Has data issue: false hasContentIssue false

‘Garments so Chequered’: the Bible of Cîteaux, the Bayeux Tapestry and the Vair Pattern

Published online by Cambridge University Press:  26 February 2010

Daniel Phoenix*
Affiliation:
Daniel Phoenix, 24 Corvette Drive, Cabot, Arkansas 72023, USA. E-mail: ranger.phoenix@gmail.com
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The Bayeux Tapestry depicts three curious chequered garments. These garments are usually identified as gambesons, or some form of scaled armour. Several scholars have observed similar garments in the early twelfth-century Bible of Cîteaux. The Cîteaux garments are depicted in a pattern later used to represent fur (called ‘vair’) in heraldic art. This identification is confirmed by the pattern’s usage in cloak linings, but its simultaneous appearance as tunic material is unfamiliar in later art. The Cîteaux tunics suggest the possibility that the Bayeux garments may also have been intended to represent fur tunics. Reasons for that identification, as well as problems with the identification, are considered.

Résumé

La tapisserie de Bayeux dépeint trois curieux vêtements à carreaux. Ces vêtements sont généralement identifiés avec des gambisons, ou une forme quelconque d’armure à plaques. Plusieurs chercheurs ont remarqué des vêtements similaires sur la bible de Cîteaux, qui date du début du douzième siècle. Les vêtements de Cîteaux sont dépeints avec un motif employé par la suite pour représenter la fourrure (appelée vair) dans l’art héraldique. Cette identification est confirmée par l’utilisation du motif dans les doublures des capes, mais son utilisation simultanée comme tissu de tunique est inconnue dans l’art ultérieur. Les tuniques de Cîteaux suggèrent la possibilité qu’on avait peut-être voulu représenter des tuniques en fourrure pour les vêtements de Bayeux. Les raisons à l’appui de cette identification, ainsi que les problèmes posés par l’identification, sont pris en considération.

Zusammenfassung

Der Wandteppich von Bayeux stellt drei seltsame karierte Gewänder dar. Diese Gewänder werden üblicherweise als Gambesons identifiziert, oder als eine Art von schuppenförmiger Schutzkleidung. Verschiedene Gelehrte haben ähnliche Gewänder in der Bibel von Citeaux aus dem frühen zwölften Jahrhundert vermerkt. Die Gewänder von Citeaux werden in einem Muster dargestellt, daß später in der Wappenkunst Fell darstellen sollte (auch vair genannt). Diese Identifikation wird durch den Gebrauch dieses Musters in Mantelfutterstoffen bestätigt, aber das gleichzeitige Aufkommen als Tunikamaterial ist in späterer Kunst unbekannt. Die Citeaux Tuniken deuten darauf hin, daß die Bayeux Gewänder eventuell auch Fell Tuniken darstellen sollten. Argumente und Probleme für diese Identifikation werden erwogen.

Information

Type
Articles
Copyright
Copyright © The Society of Antiquaries of London 2010
Figure 0

Fig 1 Knight with a falcon and vair-lined cloak. Photograph: © Bibliothèque municipale de Dijon, ms 173, fol 174; coll E Juvin

Figure 1

Fig 2 Knight with a vair-lined cloak slaying a dragon. Photograph: © Bibliothèque municipale de Dijon, ms 173, fol 20; coll E Juvin

Figure 2

Fig 3 David enthroned, wearing a vair-lined cloak. Photograph: © Bibliothèque municipale de Dijon, ms 14, fol 13v; coll E Juvin

Figure 3

Fig 4 Nebuchadnezzar wearing a vair-lined cloak. Photograph: © Bibliothèque municipale de Dijon, ms 14, fol 64; coll E Juvin

Figure 4

Fig 5 Antiochus IV in a vair tunic. Photograph: © Bibliothèque municipale de Dijon, ms 14, fol 191; coll E Juvin

Figure 5

Fig 6 Solomon being anointed, in a vair tunic. Photograph: © Bibliothèque municipale de Dijon, ms 14, fol 44v; coll E Juvin

Figure 6

Fig 7 David in a vair tunic, enthroned at Hebron. Photograph: © Bibliothèque municipale de Dijon, ms 14, fol 13r; coll E Juvin

Figure 7

Fig 8 Guy, Count of Ponthieu, receives messengers from Duke William: detail from the Bayeux Tapestry. Photograph: courtesy of the City of Bayeux

Figure 8

Fig 9 Duke William (or Odo) rides by Mont-Saint-Michel: detail from the Bayeux Tapestry. Photograph: courtesy of the City of Bayeux

Figure 9

Fig 10 Odo at Hastings: detail from the Bayeux Tapestry. Photograph: courtesy of the City of Bayeux