Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-mwx4w Total loading time: 0 Render date: 2024-06-21T03:57:39.160Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix: Sample Pages of the Original Manuscript to Illustrate the Author’s Middle Low German Language

Published online by Cambridge University Press:  09 May 2024

Edited and translated by
Albrecht Classen
Affiliation:
University of Arizona
Get access

Summary

Ms. W*3, fol. 116r–117r (ed. Micklin, pp. 241–43; with permission by the publisher, Böhlau. This is the very first part of the text; see Brall-Tuchel, pp. 30–31. I spell the long-shafted ‘s’ this way for pragmatic reasons)

DAr na dat geschreuen is Van dem heilgen lande Vnd van allen landen van ouer mer vnd van Burgen ind van steden, de da ynne gestanden inde noch steint, Nu volget her na, wat Coninge, vursten ind heren vnd patriarchen, Busschouen, ebde, Canoniche vnd paffen ind moniche vnd wilcher hande lude da hant gewont vnd noch wonnent bis vp desen dach, vnd van yrme gelouuen ind partien vnd van all yrme wesen, van krijsten, Joden vnd van heiden.

zo dem eirsten dat Conickrich van Jherusalem liget mytz in der werelde, als man he spricht, vnd dat hat van alders gewest der Joden, vnd dar na was it der krijsten, vnd nu is it der heiden, Mer in dem Conickrich wonnent alre meist krijsten.

Vort van deseme Conickrich intgain dat oisten, da sint alle de Conickrich van Jnida, da is here ouer preister Johan, vnd alle de lude, de da ynne wonnent, de sint krijsten.

Vort intgain dat suyd oyst by Jndia Sint alle Conickrich van Nubien vnd dat Conickrich van Tharsin, vnd de lude sint ouch krijsten, Jnd danne waren Melchior ind Balthasar, zwein van den heilgen drin Coningen, de vnsem heren den offer brachten zo Bethleem.

Vort intgain dat Norden oyst liget dat Conickrich van Georgien vnd dat Conickrich van Abcas, vnd de lude, de da ynne wonnent, sint vrome starcke krijsten.

Vort liget intgain dat norden dat Conickrich van Grecken vnd dat Conickrich van Armenien, vnd de lude, de da wonnent, sint ouch krijsten.

Vort alle dese lude, de in desen Conickrich wonnent, de sint alle krijsten, Mer sy en sint neit al gelich gude krijsten, Sy sint myt etzlichen artikelen ind punten gescheiden vnd gedeilt, als her na geschreuen steit.

Vort alle dese Conickrich sint ere yecklich wale so mechtich als der Soldain, Mer dat ir eyn dem anderen neit gelegen en is vur wasser vnd woistenien vnd ander hindernisse.

Type
Chapter
Information
Der Niederrheinische Orientbericht c. 1350
An Account of the Oriental World by an Anonymous Low German Writer
, pp. 133 - 134
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×