Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-2xdlg Total loading time: 0 Render date: 2024-06-17T01:08:10.003Z Has data issue: false hasContentIssue false

Elegy 7

Published online by Cambridge University Press:  10 January 2024

Martin Travers
Affiliation:
Griffith University, Queensland
Get access

Summary

In the Seventh Elegy, the lyrical subject renounces lamentation, the natural mode of the elegy, for celebration. In doing so, it gives itself wings and will like a bird fly “into full brightness, towards its inner heaven.” It joins here “the voice of annunciation” that can be heard throughout nature, a nature that Rilke describes in pantheistic terms that are unique in the Elegies. This is a celebration of the physical world and simply being part of this world (“Hiersein”) is glorious. Being here belongs to all: those that are outcast and those that think that they are not outcast: both can be transformed by grasping simple facticity. Achieving this is not, however, easy, for the modern period has lost its sense for the wonder of the human spirit. We can, nevertheless, stand with the Angel and recall its past achievements in awe.

Werbung nicht mehr, nicht Werbung, entwachsene Stimme,

sei deines Schreies Natur; zwar schrieest du rein wie der Vogel,

wenn ihn die Jahreszeit aufhebt, die steigende, beinah vergessend,

daß er ein kümmerndes Tier und nicht nur ein einzelnes Herz sei,

das sie ins Heitere wirft, in die innigen Himmel. Wie er, so

würbest du wohl, nicht minder—, daß, noch unsichtbar,

dich die Freundin erführ, die stille, in der eine Antwort

langsam erwacht und über dem Hören sich anwärmt,—

deinem erkühnten Gefühl die erglühte Gefühlin.

O und der Frühling begriffe—, da ist keine Stelle,

die nicht trüge den Ton der Verkündigung. Erst jenen kleinen

fragenden Auflaut, den, mit steigernder Stille,

weithin umschweigt ein reiner bejahender Tag.

Dann die Stufen hinan, Ruf-Stufen hinan, zum geträumten

Tempel der Zukunft—; dann den Triller, Fontäne,

die zu dem drängenden Strahl schon das Fallen zuvornimmt

im versprechlichen Spiel. . . . Und vor sich, den Sommer.

Nicht nur die Morgen alle des Sommers—, nicht nur

wie sie sich wandeln in Tag und strahlen vor Anfang.

Nicht nur die Tage, die zart sind um Blumen, und oben,

um die gestalteten Bäume, stark und gewaltig.

Nicht nur die Andacht dieser entfalteten Kräfte,

nicht nur die Wege, nicht nur die Wiesen im Abend,

nicht nur, nach spätem Gewitter, das atmende Klarsein,

nicht nur der nahende Schlaf und ein Ahnen, abends. . .

Type
Chapter
Information
Duino Elegies
A New Translation and Commentary
, pp. 199 - 226
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Elegy 7
  • Rainer Maria Rilke
  • Edited by Martin Travers, Griffith University, Queensland
  • Book: Duino Elegies
  • Online publication: 10 January 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781800102637.009
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Elegy 7
  • Rainer Maria Rilke
  • Edited by Martin Travers, Griffith University, Queensland
  • Book: Duino Elegies
  • Online publication: 10 January 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781800102637.009
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Elegy 7
  • Rainer Maria Rilke
  • Edited by Martin Travers, Griffith University, Queensland
  • Book: Duino Elegies
  • Online publication: 10 January 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781800102637.009
Available formats
×